Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe meer ek later daaroor nagedink het, hoe meer het ek besef dat hulle reg is.”
Arabic[ar]
لكنني فكَّرت لاحقا في الموضوع وعرفت ان الحق معهما».
Bemba[bem]
Lelo pa numa, ilyo natontonkenyepo sana, e lyo naishileiluka kuti ifyo balenjeba fyali fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Но после колкото повече мислих за това, толкова повече осъзнавах, че са прави.“
Cebuano[ceb]
Apan sa gihunahuna ko kinig maayo, nakita nako nga husto sila.”
Czech[cs]
Čím víc jsem ale o jejich slovech přemýšlela, tím víc jsem si uvědomovala, že mají pravdu.“
Danish[da]
Men senere, da jeg fik tænkt lidt mere over det, kunne jeg se at de havde ret.“
German[de]
Aber je mehr ich darüber nachgedacht habe, desto klarer wurde mir, dass sie recht hatten.“
Efik[efi]
Edi nte ini akade, mma ntie n̄kere se mmọ ẹketịn̄de nnyụn̄ ndikụt ke mmọ ẹma ẹnen.”
Greek[el]
Αργότερα όμως, όσο το σκεφτόμουν, τόσο συνειδητοποιούσα ότι είχαν δίκιο».
English[en]
But later, the more I thought about it, the more I realized that they were right.”
Spanish[es]
Pero luego, después de pensarlo un poco, me di cuenta de que tenían razón”.
Estonian[et]
Hiljem selle üle järele mõeldes sain aga aru, et neil on õigus.”
Finnish[fi]
Mutta mitä enemmän asiaa pohdin, sitä selvemmin tajusin heidän olevan oikeassa.”
French[fr]
Mais à force d’y réfléchir, j’ai compris qu’ils avaient raison. ”
Guarani[gn]
Péro upéi añemoĩ apensa ha haʼe: ‘Siertoguánte ningo la heʼíva hikuái’”.
Croatian[hr]
No što sam više razmišljala o tome, to mi je bilo jasnije da su u pravu.”
Haitian[ht]
Men, annapre, plis mwen te reflechi sou sa yo di a se plis mwen te reyalize yo te gen rezon.”
Hungarian[hu]
De később, minél többször visszagondoltam a szavaikra, annál inkább beláttam, hogy igazuk van.”
Armenian[hy]
Հետո ինչքան շատ էի մտածում, այնքան շատ էի հասկանում, որ նրանք ճիշտ են»։
Indonesian[id]
Tapi belakangan, semakin aku memikirkannya, semakin aku sadar bahwa mereka benar.”
Igbo[ig]
Ma, m chebaara ihe ahụ ha gwara m echiche ma chọpụta na ọ bụ eziokwu.”
Iloko[ilo]
Ngem idi pinampanunotko dayta, naamirisko nga umiso ti imbagada.”
Italian[it]
Ma poi, più ci pensavo, più capivo che avevano ragione”.
Japanese[ja]
コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。
Georgian[ka]
მაგრამ როცა დავფიქრდი, მივხვდი, რომ მართლები იყვნენ“.
Korean[ko]
하지만 나중에 생각해 보니까 부모님 말씀이 맞는 것 같더군요.”
Kyrgyz[ky]
Бирок бул тууралуу канчалык көп ойлонгон сайын, ошончолук алардын айткандары туура экенине көзүм жетти».
Lingala[ln]
Kasi na nsima, lokola nazalaki kokanisa mingi na yango, nayaki komona ete bazalaki koloba solo.”
Lao[lo]
ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ແຮ່ງ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ຂ້ອຍ ແຮ່ງ ສໍານຶກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ຖືກ.”
Malagasy[mg]
Rehefa nieritreritra tsara anefa aho, dia niaiky ihany hoe marina ny an-dry zareo.”
Macedonian[mk]
Но, колку повеќе размислував за тоа, толку појасно ми беше дека се во право“.
Maltese[mt]
Imbagħad, iktar ma ħsibt dwar dan, iktar irrealizzajt li kellhom raġun.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သေချာစဉ်းစားလိုက်တော့လည်း ဟုတ်နေတာပဲ။”
Norwegian[nb]
Men senere, da jeg hadde fått tenkt meg om, skjønte jeg at de hadde rett.»
Dutch[nl]
Maar toen ik er later over nadacht, ging ik inzien dat ze gelijk hadden.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ge ke naganišišitše ka taba yeo, ke moo ke ilego ka lemoga gore ba be ba nepile.”
Nyanja[ny]
Koma kenako nditaiganizira kwambiri nkhaniyo, ndinaona kuti ankanenadi zoona.”
Polish[pl]
Ale im więcej o tym myślałam, tym bardziej sobie uświadamiałam, że mają rację”.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, quanto mais eu pensava no assunto, mais percebia que eles estavam certos.”
Rundi[rn]
Ariko mu nyuma, uko narushiriza kuzirikana kuri ico kintu, ni ko narushiriza kubona ko batari bihenze.”
Romanian[ro]
Apoi însă, cu cât mă gândeam mai mult la ce mi-au spus, cu atât eram mai convinsă că aveau dreptate“.
Russian[ru]
Но потом, чем больше я думала, тем больше понимала, что они правы».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma yaho naje kubitekerezaho nitonze, nsanga ibyo ababyeyi banjye bambwiraga ari ukuri.”
Sinhala[si]
පස්සේ මම ටිකක් ඒ ගැන හිතලා බැලුවාම මට තේරුණා එයාලා කියපු දේ හරියි කියලා.”
Slovak[sk]
Ale čím viac som o tom premýšľala, tým viac som si uvedomovala, že majú pravdu.“
Slovenian[sl]
Toda bolj ko sem razmišljala o tem, bolj mi je bilo jasno, da imajo prav.«
Shona[sn]
Asi pave paya, pandainyanya kufunga nezvazvo, ndipo pandaiwedzera kuona kuti vaitaura chokwadi.”
Albanian[sq]
Por më vonë, sa më shumë e mendoja, aq më shumë e kuptoja se ata kishin të drejtë.»
Serbian[sr]
Ali što sam više razmišljala o tome, sve sam više uviđala da su u pravu.“
Southern Sotho[st]
Empa hamorao, ha ke nahana ka taba eo, ka elelloa hore ba nepile.”
Swedish[sv]
Men ju mer jag tänkte på det, desto mer insåg jag att de hade rätt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye, kadiri nilivyofikiria jambo hilo, ndivyo nilivyoona kwamba wanasema kweli.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye, kadiri nilivyofikiria jambo hilo, ndivyo nilivyoona kwamba wanasema kweli.”
Thai[th]
แต่ พอ คิด ดู อีก ที ฉัน ก็ ยอม รับ ว่า พ่อ แม่ พูด ถูก.”
Turkmen[tk]
Ýöne soň bu zatlar barada köp oýlanyp, olaryň aýdýanynyň janynyň bardygyna düşündim».
Tagalog[tl]
Pero bandang huli, na-realize ko rin na tama sila.”
Tswana[tn]
Mme moragonyana fa ke sena go akanya ka gone, ke ne ka lemoga gore tota ba ne ba nepile.”
Turkish[tr]
Fakat sonra üzerinde düşündükçe söylediklerine hak verdim.”
Tsonga[ts]
Kambe endzhakunyana, loko ndzi ya ndzi anakanya hi mhaka leyi, ndzi swi xiyile leswaku a va tiyisile.”
Ukrainian[uk]
Але чим більше я думала над їхніми словами, тим більше переконувалась, що вони праві».
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu, u fhedza tshifhinga ndi tshi khou humbula nga hazwo zwo nthusa u kona u vhona uri vho vha vha tshi khou amba ngoho.”
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha ndayicingisisa le nto ndaza ndabona ukuba banyanisile.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, tí mo tún wá ń ro ohun tí wọ́n sọ dáadáa, mo wá ń rí i pé òótọ́ lọ̀rọ̀ wọn.”
Chinese[zh]
但后来,我越想就越觉得他们是对的。”
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngicabangisisa ngakho kamuva, ngabona ukuthi baqinisile.”