Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външен вид и форма: плодове с различни размери, с широко конусообразна форма с пресечен връх, със сърцевиден, сърцевидно-закръглен и закръглено-бъбрековиден външен вид, цели, без повреди, с дръжка или без дръжка.
Czech[cs]
Vzhled a tvar: ovocný plod různých velikostí, široký a kuželovitý, se zkrácenou špičkou, srdcovitého, srdcovitě kulatého a kulatě zaobleného tvaru, celistvý bez poškození, se stopkou nebo bez stopky.
Danish[da]
Udseende og form: frugter af forskellig størrelse, bred og konisk med flad top, hjerteformet, hjerteformet/afrundet og nyreformet/afrundet, hele og ubeskadigede, med eller uden stilk.
German[de]
Aussehen und Fruchtform: Früchte differenzierter Größe, breit kegelförmig mit eingeschnittener Spitze, herzförmig, herz-kugelförmig und kugel-nierenförmig, ganz, unbeschädigt, mit oder ohne Stiel.
Greek[el]
Εμφάνιση και σχήμα: καρποί ποικίλης διαμέτρου, σε σχήμα κόλουρου κώνου με πλατιά βάση, καρδιάς, στρογγυλεμένης καρδιάς ή στρογγυλεμένου νεφρού, ακέραιοι, χωρίς βλάβες, με ή χωρίς τον ποδίσκο τους.
English[en]
Appearance and shape: fruit of various sizes, broad and conical with truncated top, heart-shaped, heart-shaped/spherical and spherical/rounded, whole without free from damage, with or without stalk.
Spanish[es]
Aspecto y forma: fruta de varios calibres, de forma cónica ancha con la parte superior truncada, de corazón, de corazón/esférica y esférica/arriñonada, entera, sin daños, con o sin pedúnculo.
Estonian[et]
Üldilme ja kuju: vili erineva suurusega, lai ja kooniline, tömbi tipuga, südame-, kerajas südame- ja kerajas ümarakujuline, terviklik, vigastamata, varrerootsuga või ilma.
Finnish[fi]
Ulkonäkö ja muoto: hedelmät vaihtelevan kokoisia, leveitä ja kartiomaisia, huipultaan typistyneitä, sydämenmuotoisia, sydämenmuotoisia/pallomaisia ja pallomaisia/pyöristyneitä, kokonaisia, virheettömiä, kanta mukana tai ilman kantaa.
French[fr]
Apparence et forme: fruits de calibres variés, en forme de large cône au sommet tronqué, de cœur, de cœur sphérique ou de rein sphérique, entiers, non abîmés, avec ou sans leur pédoncule.
Hungarian[hu]
Forma és külalak: vegyes méretű gyümölcs, széles és kúpos, a szár felé csapott, szív alakú vagy a szív alakú és a gömbölyded közötti formájú, illetve gömbölyded-kerek; ép, sértetlen, kocsánnyal vagy anélkül.
Italian[it]
Aspetto e forma: frutti di dimensioni diverse, di forma conica larga con la parte superiore tronca, a forma di cuore, sferica o arrotondata, intera, integra, con peduncolo.
Lithuanian[lt]
Išvaizda ir forma. Uogos gali būti įvairių dydžių, plačios, kūginės formos, su nupjautu viršumi, širdies pavidalo, širdies ir (arba) rutulio pavidalo, rutulio pavidalo ir (arba) apvalainos, sveikos, nepažeistos, su koteliais arba be jų.
Latvian[lv]
Izskats un forma: ogas ir dažāda lieluma, platas konusveida ar nošķeltu galu, sirdsveida, sirdsveida/lodveida un lodveida/nierveida, veselas, bez bojājumiem, ar kātiņu vai bez tā
Maltese[mt]
Id-dehra u l-forma: frott ta’ daqsijiet differenti, wiesa’ u ġej għal ponta bil-parti ta’ fuq ċatta, forma ta’ qalb, forma ta’ qalb u tond, u tond sferikali, sħiħ u mhux imkagħbar, biz-zokk jew mingħajru.
Dutch[nl]
Uiterlijk aspect en vorm: vruchten van verschillende omvang, breed en kegelvormig met afgevlakt bovendeel, hartvormig/bolvormig en bolvormig/afgerond, geheel, onbeschadigd, met of zonder steel.
Polish[pl]
Wygląd i kształt: owoce zróżnicowanej wielkości, kształt szeroko-stożkowaty ze ściętym wierzchołkiem, sercowaty, sercowato-kulisty i kulisto-nerkowaty, cały bez uszkodzeń, z szypułką lub bez szypułki.
Portuguese[pt]
Aparência e forma: frutos de tamanho variável, largos e cónicos, com ápice deprimido, cardióides, cardióides/esféricos e esféricos/arredondados, não inteiros, sem lesões, com ou sem pedúnculo.
Romanian[ro]
Aspect și formă: fructele sunt de diferite mărimi, late și tronconice, în formă de inimă, de inimă sferică sau de rinichi sferic, întregi, fără defecte, cu sau fără peduncul.
Slovak[sk]
Vzhľad a tvar: ovocie rôznych veľkostí, široké a kónické so zrezaným vrcholom, srdcovitý tvar, srdcovitý/sférický a sférický/zaoblený, celé, bez poškodenia, so stopkou alebo bez stopky.
Slovenian[sl]
Videz in oblika: sadeži različnih velikosti, široki in stožčasti s prisekanim vrhom, v obliki srca, okrogle in ovalne oblike, celi, nepoškodovani, s pecljem ali brez.
Swedish[sv]
Utseende och form: Bär av olika storlek, brett kägelformade med inskuren topp, hjärtformade, hjärt-/kägelformade eller kul-/njurformade, hela, oskadade, med eller utan stjälk.