Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Škoda byla ve Spojených státech bezpříkladná,“ prohlásil zkušený odhadce jedné pojišťovací společnosti, „nejhorší, jakou jsem kdy viděl.“
Greek[el]
«Η καταστροφή δεν είχε προηγούμενο στις Ηνωμένες Πολιτείες», είπε ένας παλαίμαχος ειδικός του κλάδου αποζημιώσεων μιας ασφαλιστικής εταιρίας, «ήταν η χειρότερη που είδα ποτέ».
English[en]
“The damage was unprecedented in the United States,” said a veteran claims specialist for an insurance company, “the worst I’ve ever seen.”
Finnish[fi]
”Vahingot olivat vailla vertaansa Yhdysvaltojen historiassa”, sanoi muuan kokenut vahingonkorvaushakemuksia käsittelevä vakuutusmies. ”En ole koskaan nähnyt pahempaa.”
French[fr]
“Il a causé des dégâts sans précédent dans l’histoire des États-Unis, a dit l’expert d’une compagnie d’assurances, les pires que j’aie jamais vus”.
Hungarian[hu]
„A kár példátlan az Egyesült Államok történetében — mondotta egy biztosító cég egyik tapasztalt kárszakértője —, a legborzalmasabb, amit valaha láttam.”
Indonesian[id]
”Kerusakan seperti ini belum pernah terjadi di Amerika Serikat,” kata seorang spesialis penggantian dari sebuah perusahaan asuransi, ”yang terburuk dari semua yang pernah saya lihat.”
Italian[it]
“I danni non hanno precedenti negli Stati Uniti”, ha detto un esperto in richieste di risarcimento di una compagnia di assicurazioni, “i peggiori fra quelli che ho visti”.
Japanese[ja]
保険会社で支払い請求を長年扱ってきた担当者は,「被害額は米国で史上最高に達した。 私の知るかぎりでは最悪の規模だ」と述べました。
Korean[ko]
“미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.
Dutch[nl]
„Zo’n schade was in de Verenigde Staten nog nooit voorgekomen,” zei een doorgewinterde schade-expert van een verzekeringsmaatschappij, „de ergste die ik ooit heb gezien.”
Portuguese[pt]
“Os danos não têm precedentes nos Estados Unidos”, disse um agente experiente duma companhia de seguros, “os piores que já vi”.
Slovak[sk]
„Škoda bola v Spojených štátoch bezpríkladná,“ vyhlásil skúsený odhadca jednej poisťovacej spoločnosti, „najhoršia, akú som kedy videl.“
Swedish[sv]
”Skadegörelsen saknar motstycke i Förenta staterna”, sade en försäkringstjänsteman med erfarenhet av skaderegleringsfrågor, ”det värsta jag någonsin har sett.”