Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да ти напомня, че ти започна тази афера и ти дойде на вратата ми миналата зима.
Czech[cs]
Rád bych ti připomněl, že ty jsi naši aférku začala, a byla jsi to ty, kdo u mě minulou zimu klepal na dveře.
Danish[da]
Jeg må minde dig om, det var dig, der indledte affæren, og det var dig, der bankede på min dør sidste vinter.
German[de]
Wenn ich recht erinnere, hast du mit der Affäre angefangen und du warst es, die letzten Winter an meine Tür geklopft hat.
Greek[el]
Να σου θυμίσω ότι εσύ ήσουν αυτή που ξεκίνησες τη σχέση μας. Και εσύ ήσουν αυτή που χτύπησες την πόρτα μου πέρυσι τον χειμώνα.
English[en]
I would remind you that it was you who initiated our affair, and it was you who came knocking at my door last winter.
Spanish[es]
Te recuerdo que fuiste tú quien inició todo y quien vino a golpear a mi puerta el invierno pasado.
Finnish[fi]
Haluan muistuttaa, että juuri sinä panit suhteemme alulle - ja nimenomaan sinä tulit kolkuttamaan oveani viime talvena.
French[fr]
Je te rappelle que c'est toi qui a commencé notre aventure, et que c'est toi qui est venue frapper à ma porte l'hiver dernier.
Hebrew[he]
אני רוצה להזכיר לך שאת יזמת את הרומן שלנו, ואת דפקת על דלת ביתי בחורף שעבר.
Hungarian[hu]
Emlékeztetnélek, hogy te indítottad ezt a viszonyt, és hogy te kopogtál be hozzám még a télen.
Italian[it]
Vorrei ricordarti che sei stata tu a dare inizio alla nostra relazione e sei stata tu a venire a bussare alla mia porta, quest'inverno.
Norwegian[nb]
Husk at det var du som innledet forholdet, og du som banket på døra mi i vinter.
Dutch[nl]
Jij bent deze affaire begonnen en jij stond in de winter voor m'n deur.
Polish[pl]
Przypominam, że to ty zainicjowałaś nasz romans, i to ty zapukałaś do moich drzwi ostatniej zimy.
Portuguese[pt]
Lembro-te que foste tu que começaste esta relação e foste tu que vieste bater-me à porta no inverno passado.
Romanian[ro]
Ţi-as aminti că tu ai initiat relatia noastră, si că tu ai venit să bati la usa mea iarna trecută.
Russian[ru]
Я бы хотел напомнить, что это ты начала наш роман, и ты постучала в мою дверь прошлой зимой.
Serbian[sr]
Podsetiću te da si ti inicirala aferu, ti si prošle zime došla na moja vrata.
Swedish[sv]
Jag ber att få påminna om att det var du som tog initiativet och att det var du som knackade på hos mig förra vintern.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.