Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Nadat jy hierdie grondslag gelê het, sal jy miskien vind dat die persoon wat na jou luister, gereed is om te leer waarom God toelaat dat goddeloosheid voortduur.
Amharic[am]
9 በዚህ መንገድ መሠረት ከጣልክ አድማጭህ አምላክ መከራ እንዲቀጥል የፈቀደው ለምን እንደሆነ ለመስማት ዝግጁ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٩ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ هذَا ٱلْأَسَاسَ، قَدْ يَصِيرُ ٱلشَّخْصُ مُسْتَعِدًّا لِيَتَعَلَّمَ لِمَاذَا يَسْمَحُ ٱللهُ بِٱسْتِمْرَارِ ٱلْأَلَمِ.
Azerbaijani[az]
9 Söhbətin təməli qoyulduqdan sonra insan əsas suala — «Allah əzablara nə üçün yol verir?» sualına cavabı dinləməyə hazır ola bilər.
Central Bikol[bcl]
9 Kun ikinabugtak na nindo an siring na mapagbabasehan nin orolay, manonompongan nindo na an naghihinanyog sa saindo andam nang makanood kun taano ta tinotogotan nin Dios na magpadagos an pagsakit.
Bemba[bem]
9 Nga mwacita ifyo, mukamona fye uko uyo muntu akafwaisha ukusambilila umulandu Lesa alekela ukucula ukutwalilila.
Bulgarian[bg]
9 След като си положил тази основа, твоят слушател сигурно ще е готов да научи защо Бог допуска страданията да продължават.
Bislama[bi]
9 Sipos yu folem trifala poen ya, ating man ya i rere nao blong lesin long ol tok blong eksplenem from wanem God i letem ol man oli safa.
Cebuano[ceb]
9 Sa dihang imo nang napahimutang kanang sukaranang kahibalo, imong madiskobrehan nga ang namati kanimo andam nang mahibalo kon nganong gitugotan sa Diyos nga magpadayon ang pag-antos.
Chuukese[chk]
9 Lupwen ka fen isetiu ekkena esin longolong, eli kopwe küna pwe ewe chon aüseling epwe tipemecheres le käeö ewe popun Kot a mutatä riäfföü an epwe sopwosopwolo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Enn fwa ki ou’n etablir sa baz pour sa diskisyon, petet sa dimoun i kapab pare pour aprann akoz Bondye i permet soufrans kontinyen.
Czech[cs]
9 Jakmile jste v rozhovoru položili výše popsaný základ, možná zjistíte, že oslovený člověk je ochoten nechat si vysvětlit, proč Bůh utrpení připouští.
Danish[da]
9 Når vi har lagt denne grundvold, kan vi måske få lov at fortælle hvorfor Gud tillader lidelserne at fortsætte.
German[de]
9 Wenn wir diese Basis geschaffen haben, ist unser Gesprächspartner vielleicht für die Erklärung aufgeschlossen, aus welchen Gründen Gott Leid immer noch zulässt.
Dehu[dhv]
9 E ase hë epuni ami trepene hnyawa tune lai, maine jë tro hë epuni a öhne laka canga tro ha drei epuni hnene lai atr, me thele troa hane atre la kepin matre Akötresieti a nue la akötr.
Ewe[ee]
9 Ne ènya wɔ esia ko la, àkpɔe be amea adi be yeasrɔ̃ nu geɖe tso nu si tae Mawu ɖe mɔ fukpekpe gakpɔtɔ li ɖo la ŋu.
Efik[efi]
9 Ke ama akanam mme akpan n̄kpọ ita oro inemede mi, emekeme ndikụt ke enye eben̄e idem ndikop ntak oro Abasi ayakde ndutụhọ odu.
Greek[el]
9 Αφού δημιουργήσετε μια τέτοια βάση, ίσως διαπιστώσετε ότι ο ακροατής σας είναι έτοιμος να μάθει γιατί επιτρέπει ο Θεός να συνεχίζονται τα παθήματα.
English[en]
9 Once you have laid such groundwork, you may find that your listener is ready to learn why God allows suffering to continue.
Spanish[es]
9 Una vez preparado el terreno, quizás percibamos que ya podemos explicar a la persona por qué permite Dios que siga habiendo sufrimiento.
Estonian[et]
9 Kui oled nõnda pinnase ette valmistanud, võid näha, et su kuulaja on aldis õppima, miks Jumal on lasknud kannatustel kesta.
Persian[fa]
۹ حال که چنین زمینهای را برای شخص چیدهاید، احتمالاً خواهید دید که مخاطب شما اکنون آمادگی بیشتری خواهد داشت که درک کند خدا به چه دلایلی اجازه داده است درد و سختی همچنان ادامه داشته باشد.
Finnish[fi]
9 Pohjustettuasi näin vastausta kuulijasi haluaa ehkä tietää, miksi Jumala sallii kärsimysten jatkua.
Fijian[fj]
9 Ni o sa vakamacalataka oti na yavu oqori, de dua o na vakila ni sa tu vakarau o koya e rogoci iko tiko me vulica na vuna e vakatara tiko kina na Kalou na rarawa.
French[fr]
9 Une fois que vous aurez jeté ces fondements, vous constaterez vraisemblablement que votre auditeur est prêt à entendre la raison pour laquelle Dieu laisse subsister les souffrances.
Ga[gaa]
9 Beni otsu saji otii etɛ ni wɔsusu he lɛ ahe nii sɛɛ lɛ, ekolɛ obaana ni mɔ ni bi bo sane lɛ efee klalo akɛ otsɔɔ lɛ nɔ̃ hewɔ ni Nyɔŋmɔ eŋmɛ gbɛ ni mɛi naa nɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ngkana ko a tia ni kabwarabwarai baika kakawaki aikai, e bae ni kukurei te aomata ae ko maroro ma ngaia ni kan ataia bwa e aera te Atua ngkai e tuai ni katoka te karawawataki.
Guarani[gn]
9 Jajapopa rire koʼã mbaʼe, jahechakuaátama ikatúpa ñamyesakãve ñande rapichápe mbaʼérepa Ñandejára oheja jahasa asy.
Gujarati[gu]
૯ આપણે આ અમુક વિચારો વ્યક્તિને સમજવા મદદ કરીશું તો, તે એ શીખવા વધારે તૈયાર હશે કે ‘શા માટે ઈશ્વર દુઃખ તકલીફો ચાલવા દે છે.’
Gun[guw]
9 To whenuena hiẹ ko ze dodonu mọnkọtọn lẹ dai, hiẹ sọgan mọdọ hosetọ towe ko wleawufo nado yọ́n nuhewutu Jiwheyẹwhe jotẹnna yajiji nado zindonukọn.
Hausa[ha]
9 Bayan ka daidaita wannan batu, za ka ga cewa mai sauraronka yana so ya san abin da ya sa Allah ya ƙyale wahala ta ci gaba.
Hebrew[he]
9 לאחר שתכשיר את הקרקע, אולי תיווכח שבן שיחך מוכן ללמוד מדוע אלוהים מניח לסבל להימשך.
Hindi[hi]
9 इस तरह जब आप एक आधार तैयार कर लेते हैं, तो आप पाएँगे कि वह व्यक्ति यह जानने के लिए तैयार होगा कि परमेश्वर दुःख-तकलीफों को रहने क्यों देता है।
Hiligaynon[hil]
9 Kon nahimo mo na ining mga butang, mahimo nga luyag na sang imo ginasugilanon nga mahibaluan kon ngaa ginapahanugutan sang Dios nga magpadayon ang pag-antos.
Hiri Motu[ho]
9 Unai gau toi oi hahedinaraia murinai, ruma tauna be do ia ura Dirava ese hisihisi ia koua lasi ena badina ia diba.
Croatian[hr]
9 Nakon što poduzmeš upravo opisane korake, možda ćeš zaključiti da je osoba spremna saznati odgovor na pitanje zašto Bog dopušta da patnje i dalje traju.
Haitian[ht]
9 Yonfwa nou fin prepare teren an konsa, nou ka santi moun n ap pale avè l la vin pare pou l aprann rezon ki fè Bondye pèmèt soufrans egziste toujou.
Hungarian[hu]
9 Lehet, hogy mihelyt lefektetted ezeket az alapokat, a beszélgetőpartnered máris kíváncsi lesz arra, hogy miért engedi meg Isten, hogy folytatódjon a szenvedés.
Armenian[hy]
9 Երբ այսպիսի հիմք պատրաստես, կտեսնես, որ ունկնդիրդ արդեն պատրաստ է լսելու քեզ, թե ինչու է Աստված թույլատրում տառապանքի գոյությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Անգամ մը որ այս հիմը դնես, պիտի նկատես թէ քեզի մտիկ ընողը պատրաստ է սորվելու թէ Աստուած ինչո՛ւ կը թոյլատրէ որ տառապանքը շարունակուի։
Indonesian[id]
9 Setelah Saudara membubuh dasar tersebut, kemungkinan besar pendengar Saudara kini siap mendengar penjelasan tentang mengapa Allah membiarkan adanya penderitaan.
Igbo[ig]
9 Mgbe ị tọsịrị ntọala dị otú ahụ, i nwere ike ịchọpụta na onye na-ege gị ntị dị njikere ịmụta ihe mere Chineke ji kwere ka ahụhụ dịgide.
Iloko[ilo]
9 Apaman a naipasdekyon ti kasta a pundasion, mabalin a sisasaganan ti dumdumngeg kadakayo a mangammo no apay nga ipalpalubos ti Dios ti panagtultuloy ti panagsagaba.
Icelandic[is]
9 Eftir að hafa lagt þennan grunn er áheyrandinn líklega tilbúinn til að kynna sér hvers vegna Guð hefur leyft tilvist illskunnar.
Isoko[iso]
9 Nọ whọ tẹ rehọ oghẹrẹ utioye mu uyo na họ ẹkẹ, ẹsejọhọ ohwo na ọ te gwọlọ yo oware nọ o soriẹ nọ Ọghẹnẹ ọ gbẹ rọ kuvẹ kẹ uye-oruẹ.
Italian[it]
9 Una volta poste queste basi, probabilmente riscontrerete che il vostro interlocutore è pronto per ascoltare la spiegazione del perché Dio permette che le sofferenze continuino.
Japanese[ja]
9 あなたがそのような土台を据えたなら,相手の人は,苦しみが続くのを神はなぜ許しておられるのかについて,学ぶ態勢が整っていることでしょう。
Georgian[ka]
9 ასეთი შესავლის შემდეგ, შესაძლოა, მსმენელი მზად იყოს იმის მოსასმენად, თუ რატომ უშვებს ღმერთი ტანჯვას.
Kongo[kg]
9 Kana nge metula fondasio ya mutindu yina, nge lenda mona nde muwi na nge ke ya kuyilama na kuzaba kikuma ya Nzambi kepesaka nzila nde bampasi kulanda na kusalama.
Kazakh[kk]
9 Осы қадамдар жасалған соң, адам Құдайдың неге әлі де қайғы-қасіреттің болуына жол беріп отырғанын білуге дайын болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
9 Taamatut tunngavilersuereerutta immaqa oqaluttuarisinnaassavarput sooq Guutip naalliuunnartut akuerigallarnerai.
Kannada[kn]
9 ಇಂಥ ತಳಪಾಯ ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ದೇವರು ಕಷ್ಟಸಂಕಟ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
Korean[ko]
9 일단 그러한 기초를 놓고 나면, 그 사람은 하느님께서 고난이 계속되는 것을 허용하시는 이유에 대해 알아볼 마음의 준비가 되어 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Umvwe mwaamba bino byonse kyakonsha kulengela bantu bo mubena kwisamba nabo kuyuka ene mambo Lesa o aswishisha buyanji kutwajijila.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Avo sadisi ntete o muntu kabakula mambu mama, nanga okala ye luzolo lwa longoka e kuma o Nzambi keyambulwilanga mpasi.
Kyrgyz[ky]
9 Ошентип, маекти улантууга негиз түзүп алган соң, Кудайдын эмне себептен кайгы-капага жол берерин түшүндүрүүгө өтсөк болот.
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma lw’okukola bw’otyo, oyinza okukisanga nti gw’oyogera naye ayagala okumanya ensonga lwaki Katonda aleseewo okubonaabona.
Lingala[ln]
9 Nsima ya komonisa makambo yango polele, moto oyo ozali kosolola na ye akoki kokóma na mposa ya koyeba ntina oyo Nzambe atiki nzela na mabe.
Lozi[loz]
9 Ha se mu yalile mutomo o munde cwalo, mu ka lemuha kuli mutu ye mu ambola ni yena u ka tabela ku ituta libaka Mulimu ha tuhelezi manyando.
Lithuanian[lt]
9 Taip paruošęs dirvą, galbūt pamatysi, jog klausytojas linkęs sužinoti, kodėl Dievas iki pat šiol leidžia, kad kentėtume.
Luba-Katanga[lu]
9 Shi ubapu kwala kino kyalwilo, ukamona’mba mwimvwaniki obe ukasaka kuyuka kine kikilekele’ko Leza masusu endelela.
Luba-Lulua[lua]
9 Wewe mumane kulongoluela diandamuna tshialu mushindu eu, udi mua kumona ne: muntu uudi uyukila nende udi ujinga kumanya tshidi Nzambi mulekele makenga.
Luvale[lue]
9 Nge namukavangiza vyuma kanevi, kaha mutu nahase kwivwilila kanawa nakusaka kulinangula vyumovyo Kalunga etavishila kuyanda chitwaleho lika.
Lunda[lun]
9 Chimwaala chikuku chamuchidiwu, mukumona nenu muntu wunakuyitiyilila nakukeña kwiluka muloña wetejelayi Nzambi makabi kutwalekahu.
Lushai[lus]
9 Chutiang lungphûm i phûm tawh chuan, i thu ngaithlatu chuan Pathianin hrehawm tawrhna awm zawm zêl a phal chhan zir belh tûrin a inpeih ang.
Latvian[lv]
9 Pēc šāda ievada mūsu sarunas biedrs, iespējams, būs gatavs uzklausīt, kāpēc Dievs pieļauj ciešanas.
Morisyen[mfe]
9 Enn fois ki ou finn pose enn base, surement ou pou trouvé ki dimoune-la disposé pou aprann kifer Bondié permette ki souffrance contigné.
Malagasy[mg]
9 Rehefa vitanao ireo zavatra telo ireo, dia mety ho vonona amin’izay ilay olona hihaino hoe nahoana no mbola avelan’Andriamanitra hisy ny fijaliana.
Marshallese[mh]
9 Ñe emwij am kõmman bedbed rot in, kwomaroñ lo bwe eo ej roñjake enaj bojak in katak kin etke Anij ej kõtlok bwe eñtan en wõnmanlok wõt.
Macedonian[mk]
9 Штом поставиш ваков темел, ќе видиш дека лицето со кое разговараш ќе сака да дознае зошто Бог дозволува и понатаму да има страдања.
Malayalam[ml]
9 അത്തരം ഒരു അടിസ്ഥാനം ഇട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ തുടരാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം എന്തെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയ അവസ്ഥയിലായിട്ടുണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ കേൾവിക്കാരൻ.
Mongolian[mn]
9 Ийнхүү үндсийг нь тавьчихвал Бурхан зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрдгийн учрыг тайлбарлахад хүн дуртайяа сонсох биз ээ.
Mòoré[mos]
9 D sã n deng n sõng d kɛlgdã t’a bãng woto, na n kɩtame t’a tʋlg n kelg bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam bas tɩ namsgã beẽ wã neere.
Marathi[mr]
९ हा असा पाया घातल्यावर तुम्हाला दिसून येईल, की घरमालक आता, देवाने दुःखाला अजूनपर्यंत का काढून टाकले नाही या प्रश्नाचे कारण ऐकण्यास तयार आहे.
Maltese[mt]
9 Wara li tkun bnejt dan il- pedament, int għandek mnejn issib li s- semmiegħ tiegħek huwa lest li jitgħallem dwar għala Alla jippermetti t- tbatija tibqaʼ għaddejja.
Burmese[my]
၉ ထိုသို့လမ်းခင်းပေးသည့်အခါ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို ဘုရားသခင် အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုထားကြောင်း ထိုသူ ဆက်သင်ယူရန် အသင့်ဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
9 Når du først har lagt et slikt grunnlag, vil du kanskje oppdage at den du snakker med, er rede til å lære hvorfor Gud tillater at lidelsene fortsetter.
Nepali[ne]
९ यस्तो आधार तयार पारिसक्नु भएपछि परमेश्वरले दुःखकष्ट रहिरहन किन दिनुहुन्छ भन्नेबारे सिक्न तपाईंको श्रोता तयार भएको पाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
9 Ngeenge owa konakona nawa onghalo yomunhu oo a pula epulo, otashi dulika u didilike kutya okwa hala okulihonga kutya omolwashike Kalunga a efela okumona oixuna ku kale po.
Niuean[niu]
9 He fakatoka e koe e fakavēaga pihia, liga mailoga e koe kua mautali e tagata fanogonogo haau ke ako ko e ha ne fakaatā he Atua e matematekelea ke matutaki.
Dutch[nl]
9 Als je die basis eenmaal hebt gelegd, is je toehoorder wellicht bereid om te onderzoeken waarom God lijden toelaat.
Northern Sotho[nso]
9 Ge o šetše o adile taba ka tsela yeo, o ka hwetša motheetši wa gago a itokišeleditše go ithuta lebaka leo ka lona Modimo a dumeletšego tlaišego gore e tšwele pele.
Nyanja[ny]
9 Mukayala maziko amenewa munthuyo sangavutike kumvetsa chifukwa chimene Mulungu amalolera kuti anthu azivutika.
Oromo[om]
9 Bu’uura akkasii erga keessee booda, namni si dhaggeeffachaa ture Waaqayyo rakkinni akka itti fufu kan heyyame maaliif akka ta’e hubachuu danda’a.
Ossetic[os]
9 Дӕ ныхасӕн бындур куы сӕвӕрай, уӕд, чи зоны, адӕймаджы бафӕнда базонын, Хуыцау хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны.
Panjabi[pa]
9 ਜਦ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਵੀ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
9 Sano nigapo yo ed ontan so tongtongan, namoria yo a say katongtong yo et labay to lan amtaen so rason no akin ya aabuloyan na Dios so kairapan.
Papiamento[pap]
9 Unabes bo pone e base ei, lo bo ripará ku bo oyente ta dispuesto pa haña sa pakiko te ainda Dios ta permití sufrimentu.
Pijin[pis]
9 Taem iu explainim finis olketa samting hia, maet man hem moa willing for lisin and lanem why nao God hem letem wei for safa gohed.
Polish[pl]
9 Po takim wprowadzeniu możesz uznać, że czas przejść do sedna sprawy i wyjaśnić przyczyny, dla których Bóg dopuszcza cierpienia.
Pohnpeian[pon]
9 Ni omw kaunopadahr mwahu madamadau en ih me kin rongorong uhko, ke pahn diar me aramaso pahn mengeiongehr sukuhliki duwen dahme kahrehda Koht ketin mweidohngki kahpwal en miehkihte.
Portuguese[pt]
9 Uma vez estabelecida essa base, talvez verifique que o ouvinte está preparado para aprender por que Deus tem permitido o sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Tapukusqanta imayna kutichinapaq musyaruspaqa, atisunchá imarayku Jehová Dios ñakariykunata permitisqanmanta yachachiyta.
Cusco Quechua[quz]
9 Chaykunata allinta reparachispañan sut’inchasunman ima rayku Dios hinallata ñak’ariykuna qhawasqanta.
Rundi[rn]
9 Umaze gushinga uwo mushinge, woshobora gusanga uwo muyaga yiteguriye kumenya igituma Imana ireka abantu bakabandanya gucumukura.
Ruund[rnd]
9 Anch watek mufulandal winou, ukuman anch mwin kukutesh wey ukwikal tayad kusot kwijik mulong wak ulikidinay Nzamb mar madandamena.
Romanian[ro]
9 Odată clarificate aceste lucruri, vom vedea că interlocutorul nostru este pregătit să afle de ce permite Dumnezeu suferinţa.
Russian[ru]
9 Когда ты заложил основание, твой собеседник, скорее всего, будет готов узнать, почему Бог так долго допускает страдания.
Kinyarwanda[rw]
9 Iyo umaze gushyiraho urwo rufatiro, ushobora kubona ko uwo ubwira yiteguye kumenya impamvu Imana ireka imibabaro igakomeza kubaho.
Sango[sg]
9 Tongana mo sara akozo ye so awe, mo lingbi peut-être ti bâ so zo so ayeke mä mo ayeke nduru ti hinga ngbanga ti nyen Nzapa azia lege na pasi ti ngbâ ti gue.
Sinhala[si]
9 ඔබ එවැනි අඩිතාලමක් දැමුවාට පසු යෙහෝවා දෙවි තවමත් දුෂ්ටකමට ඉඩ හැර තිබෙන්නේ ඇයි කියා දැන ගැනීමට ඔබට සවන්දෙන පුද්ගලයා සුදුසු තත්වයක සිටිනවා.
Slovak[sk]
9 Keď si pripravíme pôdu, možno zistíme, že poslucháč je ochotný vypočuť si, prečo Boh pripúšťa, aby zlo pretrvávalo.
Slovenian[sl]
9 Ko ste tako pripravili temelje, morda ugotovite, da je vaš sogovornik pripravljen, da izve nadaljnje informacije o tem, zakaj Bog dopušča trpljenje.
Samoan[sm]
9 Pe a uma ona e talanoaina na manatu, e te ono mātauina le sauni o le tagata o loo faalogologo mai e fia malamalama i le māfuaaga ua faataga ai e le Atua mafatiaga e faaauau.
Shona[sn]
9 Kana mangova nezvamunobvumirana, muteereri wako angave agadzirira kuziva kuti nei Mwari achirega vanhu vachiramba vachitambura.
Albanian[sq]
9 Pasi ke hedhur këtë themel, ndoshta do të shohësh se dëgjuesi yt është gati të mësojë pse Perëndia i lejon të vazhdojnë vuajtjet.
Serbian[sr]
9 Nakon što postaviš takav temelj, tvoj sagovornik će verovatno želeti da sazna zašto Bog dozvoljava da patnja i dalje postoji.
Sranan Tongo[srn]
9 Te yu du den prenspari sani disi di kari na fesi, dan kande a sma o wani sabi fu san ede Gado e gi pasi taki ogri e pasa.
Southern Sotho[st]
9 Ha u se u ralile motheo oo, ho ka etsahala hore ebe joale motho eo u buang le eena a ka ithuta hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse mahlomola.
Swedish[sv]
9 När du har lagt den här grunden märker du kanske att den du talar med är redo att få veta varför Gud tillåter att lidandet fortsätter.
Swahili[sw]
9 Baada ya kuweka msingi kama huo, huenda msikilizaji wako akawa tayari kujifunza kwa nini Mungu anaacha mateso yaendelee.
Congo Swahili[swc]
9 Baada ya kuweka msingi kama huo, huenda msikilizaji wako akawa tayari kujifunza kwa nini Mungu anaacha mateso yaendelee.
Tamil[ta]
9 இப்படிப்பட்ட அடித்தளத்தைப் போட்ட பிறகு, துன்பம் தொடர கடவுள் ஏன் அனுமதிக்கிறார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள அந்த நபர் தயாராக இருப்பதை நீங்கள் கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
9 మీరలా మంచి పునాది వేసినప్పుడు, దేవుడు దుష్టత్వం కొనసాగేందుకు ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడో తెలుసుకునేందుకు మీ శ్రోత సిద్ధంగా ఉన్నట్లు మీరు కనుగొంటారు.
Thai[th]
9 เมื่อ คุณ ได้ ปู พื้น ฐาน ไว้ แล้ว คุณ ก็ อาจ พบ ว่า ผู้ ฟัง ของ คุณ อยู่ พร้อม จะ เรียน รู้ ว่า ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ ความ ทุกข์ มี อยู่.
Tigrinya[ti]
9 ከምዚ ዝበለ መሰረት ምስ ኣንበርካ: እቲ እተዘራርቦ ዘለኻ ሰብ: ኣምላኽ መከራ ንኺህሉ ዝፈቐደሉ ምኽንያት ኪመሃር ድሉው ይኸውን።
Tiv[tiv]
9 Aluer u vande eren akaa a atar ne yô, alaghga or u ú lu lamen a nan la nana kegh ato shi nana soo u fan er i hii ve Aôndo a de ican i yan i lu zan hemen yô.
Turkmen[tk]
9 Siz diňleýjini gürrüňdeşlige taýýarlanyňyzdan soň, ol Hudaýyň näme üçin köp wagtlap horluklara ýol berýär diýen soragyň jogabyny diňlemäge taýyn bolar.
Tagalog[tl]
9 Kapag nailatag mo na ang pundasyong ito, baka handa nang makinig ang iyong kausap kung bakit pinahihintulutan ng Diyos na magpatuloy ang pagdurusa.
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ wa wɛ sala awui asɔ, wɛ mbeyaka mɛna dia ompokami ayɛ aya suke dia mbeya lande na katshika Nzambi dia asui tetemala.
Tswana[tn]
9 Fa o setse o theile motheo o o ntseng jalo, o ka nna wa fitlhela gore motho yo o go reeditseng o iketleeditse go utlwa gore ke ka ntlha yang fa Modimo a letla pogo e tswelela pele.
Tongan[to]
9 ‘I ho‘o fakatoka pē ‘a e fakava‘e peheé, te ke ‘ilo nai ‘oku mateuteu ho‘o tokotaha fanongó ke ako ki he ‘uhinga ‘oku fakangofua ai ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘á ke hokohoko atú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikuti mwaba antalisyo iili boobu, mulakonzya kubona kuti uumuswiilila ulilibambide kwiiya Leza ncalekela kupenga kuti kuzumanane.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim yu toktok pinis long ol dispela samting, ating nau man i redi long kisim save long as na God i larim pasin nogut i stap yet.
Turkish[tr]
9 Böyle bir temel oluşturduktan sonra karşınızdaki kişinin, Tanrı’nın acıların devam etmesine neden izin verdiğini öğrenmeye hazır olduğunu görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
9 Loko se u veke xisekelo xolexo, u ta kuma leswaku muyingiseri wa wena u lunghekele ku dyondza leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelele ku xaniseka leswaku ku ya mahlweni.
Tatar[tt]
9 Нигез салынгач, бу кеше ни өчен Аллаһы газапларны шулхәтле озак рөхсәт итә икәнен белергә әзер булыр.
Tumbuka[tum]
9 Usange mwalongosora dankha ivi, muwonenge kuti uyo mukumupharazgira wanwekenge kuti wamanye cifukwa ico Ciuta wazomelezgera kuti masuzgo ghalutilire.
Tuvalu[tvl]
9 Kafai ko oti ne fakatakato ne koe se fakavae penā, kāti ka lavea atu ne koe me ko toka tau tino fakalogologo o tauloto a pogai e talia ei ne te Atua a logo‵maega.
Twi[tw]
9 Sɛ wokyerɛkyerɛ nsɛm mu saa wie a, ebia wubehu sɛ wo tiefo no ayɛ krado sɛ obesua nea enti a Onyankopɔn ma amanehunu kɔ so no ho ade.
Tahitian[ty]
9 Ua faaineine ana‘e oe i te niu, e ite paha oe e ua ineine te taata e faaroo ra ia oe i te haapii no te aha te Atua e faatia noa ’i i te mauiui.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal laj xa kakʼtik venta kʼusi oy ta yoʼonton li krixchanoetike, tana un xuʼ xa van xlik kalbetik smelolal kʼu yuʼun yakʼoj to oyuk vokolil li Diose.
Ukrainian[uk]
9 Після того як ми підготували основу для обговорення, можна перейти до суті.
Umbundu[umb]
9 Nda wa yevelela omunu wa linga epulilo, loku lekisa ocikembe kokuaye, oka limbuka okuti o fetika oku kuata onjongole yoku kũlĩha esunga lieci Suku a kasilili oku ecelela ohali.
Urdu[ur]
۹ ان تین نکتوں پر عمل کرنے سے آپ بنیاد ڈال رہے ہیں۔ اس کے بعد شاید وہ شخص یہ سننے کے لئے تیار ہو جائے کہ خدا ہمیں دُکھ اور تکلیف کیوں سہنے دیتا ہے۔
Venda[ve]
9 Musi no no adza mutheo wo raloho wa phindulo yaṋu, ni nga wana uri muthu ane na khou amba nae o no ḓiimisela u guda uri ndi ngani Mudzimu a tshi tendela vhuvhi vhu tshi bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
9 Khi đã chuẩn bị lòng người nghe, bạn có thể thấy người đó sẵn sàng tìm hiểu tại sao Đức Chúa Trời để cho sự đau khổ tiếp tục xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
9 Kon maipresenta mo na an sugad nga basihan, bangin maobserbahan mo nga andam na an imo mamarati nga mahibaro kon kay ano nga tinutugotan han Dios nga magpadayon an pag-antos.
Wallisian[wls]
9 Kā kua ʼosi leva te ʼu fakamahino ʼaia ʼi takotou fai age, lagi kua feala kiā ia ʼaē ʼe fai palalau mo koutou, ke mahino pe koʼē ʼe fakagafua e te ʼAtua ia te mamahi.
Xhosa[xh]
9 Xa sewuyitshayelele ngolo hlobo impendulo yakho, kunokuba lula ukuba abantu basiphulaphule isizathu sokuvumela kukaThixo ukubandezeleka.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni kam tay kenggin e machib rom ma ga ra pirieg ni ke yog ni nge fil faanem fan ni ke pag Got be gafgow e girdi’.
Yoruba[yo]
9 Tó o bá ti kọ́kọ́ ṣe àwọn ohun wọ̀nyí, wàá rí i pé ẹni tó ò ń bá sọ̀rọ̀ lè fẹ́ mọ ìdí tí Ọlọ́run fi jẹ́ kí ìpọ́njú ṣì wà.
Yucateco[yua]
9 Ken tsʼoʼokok k-beetik le óoxpʼéel baʼax tsʼoʼok k-ilkaʼ jeʼel u páajtal túun k-tsolik tiʼ le máax yéetel k-tsikbaloʼ baʼaxten ku chaʼik Dios ka yanak le muʼyajiloʼ.
Zande[zne]
9 Fuo sí oni mburupai wa gure, oni rengbe ka bi gupai nga, gu boro oni afura na ní re, ní ima mbeda ka ino ndu gupai Mbori ambu gene ti ni fu arungo si niindu kina kumbatayo.
Zulu[zu]
9 Ngemva kokubeka leso sisekelo, ungase uthole ukuthi isilaleli sakho sesikulungele ukuzwa isizathu esenza uNkulunkulu avumele ukuhlupheka kuqhubeke.