Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банките членки на Разплащателната организация „MasterCard“ са се съгласили с ППП и последвалите го промени в управлението на организацията с цел да запазят МТО като част от бизнес модела под форма, която според тях привлича в по-малка степен проверка за спазването на антитръстовите правила.
Czech[cs]
Členské banky platebního systému MasterCard souhlasily s primární veřejnou nabídkou a následnými změnami v řízení platebního systému s cílem zachovat multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky jako součást obchodního modelu v podobě, o níž se domnívaly, že bude méně vystavena šetření antimonopolních úřadů.
Danish[da]
De banker, der var medlemmer af betalingsorganisationen MasterCard, var enige i børsintroduktionen og de deraf følgende ændringer af organisationens ledelse med henblik på at køre videre med de multilaterale interbankgebyrer som led i en forretningsmodel, som de anså for at være mindre udsat for antitrustkontrol.
German[de]
Die Mitgliedsbanken der Zahlungsorganisation MasterCard stimmten dem Börsengang und den anschließenden Änderungen in den Führungsstrukturen der Organisation zu, um das MIF als Teil des Geschäftsmodells in einer Form fortzuführen, die ihrer Auffassung nach einen größeren Schutz vor Kartellüberprüfungen bot.
Greek[el]
Οι τράπεζες μέλη του οργανισμού πληρωμών MasterCard συμφώνησαν σχετικά με την IPO και τις συνεπακόλουθες αλλαγές στη διοίκηση του οργανισμού προκειμένου να διαιωνιστεί η ΠΔΠ ως μέρος του επιχειρηματικού μοντέλου κατά τρόπο που θεώρησαν λιγότερο εκτεθειμένο σε αντιμονοπωλιακές διαδικασίες.
English[en]
The member banks of the MasterCard payment organisation agreed to the IPO and the ensuing changes in the organisation’s governance in order to perpetuate the MIF as part of the business model in a form which they perceived to be less exposed to antitrust scrutiny.
Spanish[es]
Los bancos miembros de la organización de pago de MasterCard estuvieron de acuerdo con la OPI y los consiguientes cambios en la dirección de la organización con el fin de perpetuar la TMI como parte del modelo comercial de una forma que consideraban menos expuesta a las investigaciones antimonopolio.
Estonian[et]
MasterCardi makseorganisatsiooni liikmespangad nõustusid esmase avaliku pakkumise tingimuste ja sellest tulenenud muudatustega organisatsiooni haldamisel, kuna eeldati, et sel juhul saab mitmepoolsete vahendustasude võtmine jätkuda viisil, mis annab vähem põhjust algatada uurimist monopolidevastase võitluse raames.
Finnish[fi]
MasterCard-maksujärjestelmän jäsenpankit hyväksyivät listautumisannin ja siihen liittyvät muutokset järjestelmän hallinnoinnissa jatkaakseen monenvälisiä toimitusmaksuja osana liiketoimintamallia sellaisessa muodossa, jonka ne katsoivat kestävän paremmin kilpailuoikeudellisen tarkastelun.
French[fr]
Les banques membres de l'organisation de paiement Mastercard ont approuvé l'IPO et les changements en résultant dans la gouvernance de l'organisation dans le but de perpétuer les CMI comme élément du modèle d'activité (business model) sous une forme qu'elles considéraient moins exposée au risque d'enquête antitrust.
Hungarian[hu]
A MasterCard fizetési szervezethez tartozó bankok azért döntöttek a nyilvános kibocsátás és a szövetség irányítását érintő változások mellett, hogy a multilaterális bankközi díjat olyan formában állandósítsák az üzleti modell részeként, amely meglátásuk szerint sokkal kevésbé van kitéve a trösztellenes vizsgálatoknak.
Italian[it]
Le banche facenti parte dell’organizzazione MasterCard hanno accettato l'offerta pubblica iniziale di vendita e i conseguenti cambiamenti organizzativi della società al fine di mantenere le MIF all’interno del loro modello aziendale in una forma che ritenevano meno esposta ai rischi di verifiche antitrust.
Lithuanian[lt]
MasterCard Incorporated“ pradinio viešo akcijų platinimo (PVAP), ir įgyvendinus atitinkamus mokėjimo organizacijos valdymo Europoje pokyčius, susijusius su atsarginių daugiašalių tarpbankinių mokesčių dydžio nustatymo tarnyba.
Latvian[lv]
Maksājumu organizācijas MasterCard dalībbankas piekrita jautājumā par sākotnējo publisko piedāvājumu un tam sekojošajām izmaiņām organizācijas pārvaldē, lai saglabātu daudzpusējās starpbanku komisijas maksas, kas būtu daļa no uzņēmējdarbības modeļa un tiktu piemērotas veidā, kas, pēc dalībbanku domām, vismazāk tās pakļautu pretmonopola darbības izmeklēšanas riskam.
Maltese[mt]
Il-banek membri tal-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard qablu mal-IPO u l-bidliet sussegwenti fit-tmexxija tal-organizzazzjoni sabiex jipperpetwaw l-MIF bħala parti mill-mudell tan-negozju f'forma li huma rawha bħala anqas esposta għal analiżi tal-antitrust.
Dutch[nl]
De banken die bij de betalingsorganisatie MasterCard zijn aangesloten hebben toegestemd in de beursgang en de daaruit voortvloeiende veranderingen in de governance van de organisatie om de afwikkelingsvergoeding als onderdeel van het bedrijfsmodel te handhaven in een vorm die naar hun mening minder aan anti-trustonderzoek was blootgesteld.
Polish[pl]
Banki należące do organizacji płatniczej MasterCard wyraziły zgodę na IPO oraz wynikające z niej zmiany w ładzie korporacyjnym organizacji w celu utrwalenia WOI jako elementu jej modelu biznesowego, w formie, która – ich zdaniem – byłaby mniej narażona na kontrolę w ramach przeciwdziałania praktykom ograniczającym konkurencję.
Portuguese[pt]
Os bancos membros da organização de pagamento MasterCard concordaram com a OPI e as alterações daí decorrentes na gestão da organização, a fim de perpetuarem as CIM no contexto do seu modelo empresarial, sob uma forma que consideraram estar menos exposta a um controlo anti-trust.
Romanian[ro]
Băncile membre ale organizației de plată MasterCard au convenit asupra OPIOPI și asupra modificărilor ulterioare aduse guvernanței organizației în vederea perpetuării CIM-urilor ca parte a modelului de afaceri într-o formă pe care au perceput-o a fi mai puțin expusă monitorizării antitrust.
Slovak[sk]
Členské banky platobnej organizácie MasterCard súhlasili s prvou verejnou ponukou a nasledujúcimi zmenami vo vedení organizácie, aby zachovali mnohostranné výmenné poplatky (MIF) ako časť obchodného modelu v takej podobe, aká bude podľa nich menej vystavená protimonopolnému prešetrovaniu.
Slovenian[sl]
Banke članice združenja MasterCard Payment Organisation so se strinjale s prvo javno ponudbo in posledičnimi spremembami pri vodenju organizacije, da bi utrdile večstranske medfranšizne provizije kot del poslovnega modela v obliki, za katero so menile, da je manj izpostavljena protimonopolnim preiskavam.
Swedish[sv]
Betalningsorganisationen MasterCards medlemsbanker gick med på börsintroduktionen och de därpå följande ändringarna av styrningen av organisationen i syfte att som en del av affärsmodellen bevara de multilaterala förmedlingsavgifterna i en form som de uppfattade som mindre utsatt för antitrustgranskning.