Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С член 2 Генералният секретариат на Съвета се оправомощава да изготви акта за предоставяне на пълномощия за подписване на Споразумението за изменение на Временното споразумение за партньорство.
Czech[cs]
Článek 2 zmocňuje generální sekretariát Rady, aby zřídil nástroj udělující plnou moc k podepsání dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství.
Danish[da]
I artikel 2 bemyndiges Generalsekretariatet for Rådet til at udarbejde det relevante fuldmagtsinstrument til undertegnelse af aftalen om ændring af den foreløbige partnerskabsaftale.
German[de]
In Artikel 2 wird das Generalsekretariat des Rates ermächtigt, die Vollmacht zur Unterzeichnung des Abkommens zur Änderung des Interims-Partnerschaftsabkommens zu erteilen.
Greek[el]
Το άρθρο 2 εξουσιοδοτεί τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να καταρτίσει την πράξη εξουσιοδότησης για την υπογραφή της συμφωνίας σχετικά με την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
English[en]
Article 2 authorises the Council Secretariat General to establish the instrument of full powers to sign the Agreement amending the Interim Partnership Agreement.
Spanish[es]
El artículo 2 autoriza a la Secretaría General del Consejo a elaborar el instrumento que otorgue plenos poderes para firmar el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación Interino.
Estonian[et]
Artikliga 2 antakse nõukogu peasekretariaadile õigus anda täielikud volitused majanduspartnerluse vahelepingu muutmise lepingu allkirjastamiseks.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 2 artiklassa valtuutetaan neuvoston pääsihteeristö laatimaan valtakirja väliaikaisen kumppanuussopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen allekirjoittamiseksi.
French[fr]
L’article 2 autorise le Secrétariat général du Conseil à établir l’instrument de pleins pouvoirs pour signer l’accord modifiant l’accord de partenariat intérimaire.
Irish[ga]
Le hAirteagal 2, údaraítear d'Ardrúnaíocht na Comhairle an ionstraim lánchumhachtaí a bhunú i ndáil le síniú an Chomhaontaithe lena leasaítear an Comhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach.
Croatian[hr]
Člankom 2. Glavno tajništvo Vijeća ovlašćuje se za izdavanje punomoći za potpisivanje Sporazuma o izmjeni Privremenog sporazuma o partnerstvu.
Hungarian[hu]
A 2. cikk felhatalmazza a Tanács Főtitkárságát, hogy teljes körű felhatalmazást adjon az átmeneti partnerségi megállapodást módosító megállapodás aláírására.
Italian[it]
L'articolo 2 autorizza il segretariato generale del Consiglio a definire lo strumento dei pieni poteri per la firma dell'accordo che modifica l'accordo di partenariato interinale.
Lithuanian[lt]
2 straipsniu Tarybos generaliniam sekretoriatui suteikiami įgaliojimai parengti įgaliojamąjį raštą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pasirašyti Susitarimą, kuriuo iš dalies keičiamas Laikinasis partnerystės susitarimas.
Latvian[lv]
2. pants pilnvaro Padomes Ģenerālsekretariātu izveidot tādu pilnvaru instrumentu, kuras vajadzīgas, lai parakstītu nolīgumu, ar ko groza Partnerattiecību pagaidu nolīgumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2 jawtorizza lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill biex jistabbilixxi l-istrument ta’ setgħat sħaħ għall-iffirmar tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim ta’ Sħubija Interim.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 2 wordt het secretariaat-generaal van de Raad gemachtigd om het volmachtinstrument voor de ondertekening van de overeenkomst tot wijziging van de tussentijdse partnerschapsovereenkomst op te stellen.
Polish[pl]
Art. 2 upoważnia Sekretariat Generalny Rady do ustanowienia instrumentu pełnomocnictwa do podpisania umowy zmieniającej umowę przejściową o partnerstwie.
Portuguese[pt]
O artigo 2.o autoriza o Secretariado-Geral do Conselho a estabelecer o instrumento de plenos poderes para assinar o Acordo que altera o Acordo de Parceria provisório.
Romanian[ro]
Articolul 2 autorizează Secretariatul General al Consiliului să stabilească instrumentul prin care se acordă competențe depline pentru semnarea acordului de modificare a Acordului interimar de parteneriat.
Slovak[sk]
Článkom 2 sa generálny sekretariát Rady oprávňuje, aby udelil nástroj s plnými právomocami na podpísanie dohody, ktorou sa mení dočasná dohoda o partnerstve.
Slovenian[sl]
Člen 2 pooblašča generalni sekretariat Sveta, da pripravi instrument, ki podeljuje polna pooblastila za podpis sporazuma o spremembi začasnega sporazuma o partnerstvu.
Swedish[sv]
Genom artikel 2 bemyndigas rådets generalsekretariat att utfärda det instrument som ger full befogenhet att underteckna avtalet om ändring av interimsavtalet om partnerskap.