Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „нешлифован“ включва „лекото шлифоване“, което има за цел само обработка на неравностите, дължащи се на изкърпване, на запълване или на запушване.
Danish[da]
Udtrykket »uslebet« omfatter »let slibning«; formålet med at slibe yderfinéren let er udelukkende at fjerne ujævnheder som følge af lapning, tilstopning eller fyldning.
German[de]
Der Begriff „nicht geschliffene“ Ware schließt „kontaktgeschliffene“ Ware ein; denn der Kontaktschliff gleicht nur die beim Ausbessern, Auskitten oder Füllen entstandenen Unregelmäßigkeiten aus.
English[en]
The term ‘unsanded’ includes ‘touch-sanded’; the purpose of touch-sanding the outer ply is merely to deal with irregularities due to patching, plugging or filling.
Spanish[es]
El término «sin lijar» incluye el «pulido ligero»; el pulido ligero de la hoja exterior se hace meramente para tratar las irregularidades debidas a reparaciones, al tapado de huecos o al emplastecido.
Estonian[et]
Termin „lihvimata” sisaldab terminit „kergelt lihvitud” („touch-sanded”); pealmise vineerikihi kergelt lihvimisega töödeldakse üksnes lappimise, korkimise või täitmise tulemusena tekkinud ebatasasused.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”hiomaton” sisältää ilmaisun ”kevyesti hiottu”; pintaviilujen kevyen hionnan tarkoituksena on pelkästään käsitellä paikkaamisesta, tulpittamisesta tai täyttämisestä aiheutuneet epätasaisuudet.
French[fr]
Les termes «non poncés» recouvrent le «ponçage léger», qui a pour but, simplement, de traiter les irrégularités dues au rapiéçage, au colmatage ou à l'obturation.
Croatian[hr]
Pojam „nebrušeno” uključuje „točkasto brušenje”; svrha „točkastog brušenja” vanjskog sloja je samo dorada nepravilnosti nastalih zbog krpanja, čepljenja ili popunjavanja.
Hungarian[hu]
A „csiszolatlan” kifejezésbe bele kell érteni a „simított”-at is; a külső réteg simításának célja csupán az egyenetlenségek bedugaszolással vagy betöméssel történő eltüntetése.
Italian[it]
Il termine «non levigato» comprende una «levigatura leggera» che ha lo scopo di trattare, semplicemente, le imperfezioni dovute al rattoppo, al riempimento o all'otturazione.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „nešlifuota“ apima ir sąvoką „labai lengvai šlifuota“; labai lengvo šlifavimo tikslas yra tik pašalinti išoriniame sluoksnyje dėl lopymo, kamšymo arba užpildymo atsiradusius nelygumus.