Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях лоялен... на него и на клетвите си към Нощния страж.
Catalan[ca]
Era lleial... a ell i als meus vots amb la Guàrdia de la Nit.
Czech[cs]
Byl jsem věrný... jemu a slibům Noční hlídky.
Danish[da]
Jeg var tro mod ham og mine løfter.
German[de]
Ich war loyal, ihm gegenüber und meinem Eid bei der Nachtwache.
Greek[el]
Ήμουν πιστός σε εκείνον και στους όρκους της Νυχτερινής Φρουράς.
English[en]
I was loyal... to him and to my Night's Watch vows.
Spanish[es]
Yo fui leal... a él y a mis votos de la Guardia de la Noche.
Estonian[et]
Ma olingi ustav, ainult et temale ja Öise Vahtkonna vannetele.
French[fr]
J'étais loyal... envers lui et la Garde de Nuit.
Hebrew[he]
הייתי נאמן... לו ולנדרי משמר הלילה.
Hungarian[hu]
Hűséges voltam. Hozzá és az Éjjeli Őrségnek tett eskümhöz.
Indonesian[id]
Aku memang setia padanya dan pada sumpahku untuk Night's Watch.
Italian[it]
Sono stato leale a lui e ai miei voti di Guardiano della notte.
Macedonian[mk]
Бев лојален... На него и на моите заклетви во Ноќната Стража.
Norwegian[nb]
Jeg var lojal mot ham og Nattevaktens løfter.
Dutch[nl]
Ik was loyaal... aan hem en mijn eed aan de Nachtwacht.
Polish[pl]
Byłem lojalny wobec niego. I przysiąg Nocnej Straży.
Portuguese[pt]
Fui leal a ele e ao meu juramento para com a Patrulha da Noite.
Romanian[ro]
Am fost loial... lui şi jurămintelor mele către Rondul de Noapte.
Russian[ru]
Я был предан... ему и моим клятвам в Ночном Дозоре.
Slovak[sk]
Bol som verný... jemu a mojím sľubom Nočnej hliadke.
Slovenian[sl]
Vdan sem bil. Njemu in prisegam Nočne straže.
Serbian[sr]
Био сам одан... заветима Ноћне страже.
Thai[th]
กับเขาและกับคําสาบานเข้าหน่วย káb qã lế kábxṃ saban qã · hn'vy
Turkish[tr]
Sadıktım. Ona ve Gece Nöbeti yeminime.
Vietnamese[vi]
Tôi trung thành... với ông ấy và lời thề của hội Tuần Đêm