Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكلمة تعني بانك مُمزقة بين مُسببات لحدثين مُتناقضين
Bulgarian[bg]
Цялата дума означава, че си разкъсвана... между две противоположни възможности за действие.
Czech[cs]
Takže to s lovo znamená, že se zmítáš mezi dvěma protikladnými, budoucími možnostmi.
Danish[da]
Ordet antyder, at du er splittet mellem to handlingsplaner.
Greek[el]
Η λέξη υπονοεί ότι διχάζεσαι μεταξύ δύο αντίθετων ενεργειών.
English[en]
The word suggests that you are torn between two opposing courses of action.
Spanish[es]
La palabra sugiere que estás indecisa entre dos opciones.
Estonian[et]
See sõna tähendab, et sa valid kahe vastandliku tegevussuuna vahel.
Finnish[fi]
Sana merkitsee sitä, että kaksi Vastakkaista toimintaa Vetää sinua.
French[fr]
Ce mot suggère que vous êtes tiraillée... entre deux lignes de conduite opposées.
Hebrew[he]
המילה רומזת על כך שאת נקרעת... בין שתי דרכי פעולה סותרות.
Croatian[hr]
Reč sugeriše da si ti rastrgana između dva suprotna smera delovanja.
Hungarian[hu]
Arra utal, hogy nem tudsz dönteni két ellentétes cselekedet között.
Icelandic[is]
Orđiđ sũnir ađ mađur ūarf ađ velja milli tveggja andstæđna.
Italian[it]
La parola suggerisce che sei combattuta tra due opposte linee dae'ione.
Dutch[nl]
Het wil zeggen dat je tussen twee handelwijzen heen en weer wordt geslingerd.
Polish[pl]
To słowo sugeruje, że jesteś rozdarta... między sprzecznymi działaniami.
Portuguese[pt]
A palavra sugere que você está dividida... entre duas atitudes opostas.
Romanian[ro]
Cuvantul sugereaza ca esti impartita in doua moduri de a actiona.
Russian[ru]
Это слово предполагает, что ты разрываешься между двумя противоположными направлениями действий.
Slovenian[sl]
Ti si razpeta med dve nasprotni smeri delovanja.
Serbian[sr]
Reč sugeriše da si ti rastrgana između dva suprotna smera delovanja.
Swedish[sv]
Ordet antyder att du är kluven mellan två handlingsplaner.
Turkish[tr]
Sözcük, iki karşıt hareket arasında bölündüğün anlamına geliyor.