Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In other words, although the statement made in Mangold (and confirmed in Kücükdeveci) (12) that the prohibition of discrimination on grounds of age is a general principle of EU law ‘the source of [which is to be] found ... in various international instruments and in the constitutional traditions common to the Member States’, (13) still holds absolutely true, the fact is that this principle has been enshrined in the ‘Lisbon Charter’ and it is therefore from this source that the possibilities and limitations of the principle’s usefulness must flow.
Spanish[es]
En otras palabras, por más que siga plenamente vigente la declaración contenida en Mangold (y reiterada en la sentencia Kücükdeveci (12)), según la cual la prohibición de discriminación por razón de la edad es un principio general del Derecho de la Unión que «encuentra su fuente en los distintos instrumentos internacionales y en las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros», (13) es el caso que este principio ha sido objeto de positivación en la «Carta de Lisboa», por lo que es desde esta sede desde la que el principio debe desplegar las posibilidades y los límites de su eficacia.
Estonian[et]
Teisisõnu, kuigi kohtuotsuses Mangold sisalduv kinnitus on täielikult kehtiv ja seda korratakse kohtuotsuses Kücükdeveci,(12) mille kohaselt on vanuse alusel diskrimineerimise keeld liidu õiguse üldpõhimõte, mis „tuleneb erinevatest rahvusvahelise õiguse aktidest ja liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest”,(13) on nimetatud põhimõte kinnitatud „Lissaboni hartas”, mistõttu tuleb selle mõju võimalusi ja piiranguid selgitada lähtuvalt sellest dokumendist.(
Finnish[fi]
Toisin sanoen, vaikka asiassa Mangold annetussa tuomiossa esitettyä tulkintaa sovelletaan edelleen täysimääräisesti (ja se on toistettu asiassa Kücükdeveci annetussa tuomiossa(12), jonka mukaan ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaate on unionin oikeuden yleinen periaate, joka pohjautuu ”erilaisiin kansainvälisiin asiakirjoihin ja jäsenvaltioiden yhteiseen valtiosääntöperinteeseen”(13)), kyseisen periaatteen arvostus on noussut Lissabonin sopimuksessa, joten periaatteen mahdollisuudet ja niiden rajat on selvitettävä kyseisestä perustasta käsin.(
Hungarian[hu]
Más szóval, hogy teljességgel érvényes maradjon a Mangold‐ügyben hozott ítéletben tett (és a Kücükdeveci‐ügyben hozott ítéletben(12) megismételt) azon megállapítás, miszerint az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma az uniós jog egyik általános alapelve, „amely különböző nemzetközi megállapodásokból és a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból ered”,(13) ezen elv a „Lisszaboni Chartában” konkretizálódott, ily módon ezen elvnek ezen alapból kiindulva kell kifejtenie lehetőségeit és érvényesülésének korlátait.(
Dutch[nl]
Met andere woorden: de uitspraak in het arrest Mangold (en herhaald in het arrest Kücükdeveci(12)), dat het verbod van discriminatie op grond van leeftijd een algemeen beginsel van Unierecht is dat „zijn oorsprong vindt in diverse internationale instrumenten en de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten”(13), geldt nog steeds, zij het dat dit beginsel thans gepositiveerd is in het „Handvest van Lissabon”, zodat de mogelijkheden en de grenzen van zijn werking vanuit het Handvest moeten worden bezien.(
Slovak[sk]
Inak povedané, hoci naďalej v celom rozsahu platí tvrdenie obsiahnuté v rozsudku Mangold (zopakované v rozsudku Kücükdeveci(12)), podľa ktorého je zákaz diskriminácie na základe veku všeobecnou zásadou práva Únie, ktorá „má svoj pôvod... v rôznych medzinárodných nástrojoch a ústavných tradíciách spoločných členským štátom“(13), zároveň je isté, že táto zásada bola konkretizovaná v „Lisabonskej charte“, takže možnosti a obmedzenia svojich účinkov musí rozvinúť práve na tomto základe.(
Slovenian[sl]
Povedano drugače, čeprav ostaja v polni veljavi ugotovitev iz sodbe Mangold (in ponovljena v sodbi Kücükdeveci(12), v skladu s katero je prepoved diskriminacije zaradi starosti splošno načelo prava Unije, ki „izhaja iz različnih mednarodnih pogodb in ustavnih tradicij, skupnih državam članicam“(13)), je pomembno to, da je bilo to načelo uzakonjeno v „Lizbonski listini“, zaradi česar je to temelj, iz katerega je treba izhajati pri določitvi možnosti uporabe in omejitve učinkovitosti tega načela.(
Swedish[sv]
Även om det som domstolen slog fast i domen i målet Mangold (och som den upprepade i domen i målet Kücükdeveci,(12) där den konstaterade att förbudet mot åldersdiskriminering är en allmän unionsrättslig princip som ”har sitt ursprung ... i diverse internationella överenskommelser och i medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner”)(13) fortfarande har full verkan, så har denna princip blivit gällande rätt genom ”Lissabonstadgan”, vilket innebär att det är utifrån denna stadga som principens möjligheter och begränsningar ska tolkas.(