Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan naturligvis med god ret tænke, at faren for en større konflikt er forsvundet, men Jugoslavien og Kosovo minder os om, at konflikter kan ligge og ulme og pludselig bryde ud i større kriser.
German[de]
Wir können zwar sicher zu Recht davon ausgehen, daß die Gefahr eines größeren Konflikts gebannt ist, aber Jugoslawien und der Kosovo erinnern uns daran, daß das Aufflackern von Konflikten mit geringer Intensität in größere Krisen münden kann.
English[en]
Of course, we might legitimately think that the risk of a major conflict has gone, but Yugoslavia and Kosovo are there to remind us that low intensity conflicts can still arise which could lead to major crises.
Spanish[es]
Naturalmente, podemos pensar legítimamente que el riesgo de un conflicto mayor está descartado, pero Yugoslavia y Kosovo nos hacen recordar la emergencia de los conflictos de baja intensidad, que podría desembocar en crisis mayores.
Finnish[fi]
Voimme luonnollisesti oikeutetusti ajatella, että suuremman konfliktin uhka on väistynyt, mutta Jugoslavia ja Kosovo muistuttavat meitä pienten konfliktien syntymisestä, jotka voivat puhjeta suuriksi kriiseiksi.
French[fr]
Bien entendu, nous pouvons légitimement penser que le risque d'un conflit majeur est écarté, mais la Yougoslavie et le Kosovo sont là pour nous rappeler l'émergence des conflits de basse intensité, qui pourrait déboucher sur des crises majeures.
Italian[it]
Chiaramente, possiamo legittimamente pensare che il rischio di un conflitto di grandi dimensioni non sussista più, ma la Iugoslavia ed il Kossovo ci rammentano che l'emergere di conflitti di bassa intensità potrebbe sfociare in crisi di rilievo.
Dutch[nl]
Het lijkt ons weliswaar terecht te stellen dat het gevaar van een uitgebreid conflict geweken is, maar Joegoslavië en Kosovo doen ons nog maar al te veel terugdenken aan minder hevige conflicten die kunnen uitgroeien tot een crisis op grote schaal.
Portuguese[pt]
Evidentemente, podemos legitimamente pensar que o risco de um conflito de grandes proporções está afastado, mas aí estão a Jugoslávia e o Kosovo para nos recordar a emergência de conflitos de baixa intensidade, que poderão conduzir a crises importantes.
Swedish[sv]
Vi kan självfallet på ett helt legitimt sätt tro att risken för en större konflikt är borta, men Jugoslavien och Kososvo finns där för att påminna oss om uppkomsten av lågintensiva konflikter, som skulle kunna mynna ut i större kriser.