Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongetroude Christene kom dalk in die versoeking om hulle aan hoerery of ander geslagsmisbruike skuldig te maak (Spreuke 7:6-23).
Arabic[ar]
(عدد ٢٥:١-٣) وقد تجري تجربة المسيحيين غير المتزوجين ليسقطوا في العهارة او الاساءات الجنسية الاخرى.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 25:1-3) An mga Kristianong daing agom tibaad masugotan sa pakikisaro o iba pang pag-abuso sa sekso.
Bulgarian[bg]
Така, неженени християни биха могли да бъдат подтикнати към блудство или други погрешни сексуални действия (Притчи 7:6–23).
Czech[cs]
Mojžíšova 25:1–3) Svobodní křesťané mohou být v pokušení dopustit se smilstva nebo jiných sexuálních prohřešků.
Danish[da]
(4 Mosebog 25:1-3) Ugifte kristne kan blive fristet til at begå utugt eller andre seksuelle overtrædelser.
Greek[el]
(Αριθμοί 25:1-3) Οι ανύπαντροι Χριστιανοί μπορεί να μπουν στον πειρασμό να διαπράξουν πορνεία ή άλλες σεξουαλικές καταχρήσεις.
English[en]
(Numbers 25:1-3) Unmarried Christians may be tempted into fornication or other sexual abuses.
French[fr]
Les chrétiens célibataires peuvent être tentés de commettre la fornication ou de se livrer à d’autres formes d’inconduite (Proverbes 7:6-23).
Hiligaynon[hil]
(Numeros 25: 1-3) Ang diminyo nga mga Cristiano mahimo nga masulay sa pakighilawas ukon iban pa nga abuso sa sekso.
Croatian[hr]
Tako mogu neoženjeni kršćani biti navedeni na nemoral ili na neke druge neispravne postupke u vezi spolnosti (Priče Salamunove 7:6-23).
Indonesian[id]
(Bilangan 25:1-3) Orang Kristen yang belum menikah dapat tergoda ke dalam perbuatan seks pranikah atau penyalahgunaan seks lainnya.
Italian[it]
(Numeri 25:1-3) I cristiani non sposati possono essere tentati di commettere fornicazione o altri peccati di natura sessuale.
Japanese[ja]
民数記 25:1‐3)結婚していないクリスチャンは,淫行や性を誤用する他の行為に携わるよう誘惑されるかもしれません。(
Korean[ko]
(민수 25:1-3) 미혼 그리스도인들은 유혹을 받아 음행이나 그 외의 성의 남용에 빠질 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Devoly fa mahery ny fitaomana eo amin’ny maha-lahy sy maha-vavy ao amin’ny olombelona ka, amin’ny alalan’ny fandehan-javatra eo ambany fitarihany, dia manindrahinra sy manova ho ratsy ary manimba ny momba ny lahy sy ny vavy izy (Nomery 25:1-3).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 25:1-3) അവിവാഹിതരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദുർവൃത്തിയിലേക്കൊ മററു ലൈംഗിക ദുർന്നടപടികളിലേക്കോ വശീകരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
(गणना २५:१-३) अविवाहीत ख्रिश्चनांना जारकर्म किंवा इतर लैंगिक अनिती आचरण्याच्या मोहात पाडले जाते.
Dutch[nl]
Ongetrouwde christenen kunnen verleid worden tot hoererij of andere seksuele onreinheden (Spreuken 7:6-23).
Nyanja[ny]
(Numeri 25:1-3) Akristu osakwatira angayesedwe kugwera m’dama kapena kugwiritsira ntchito kwina kolakwa kwa kugonana.
Polish[pl]
Chrześcijanie lub chrześcijanki nie związani węzłem małżeńskim mogą odczuwać pokusę, by się wdać w rozpustę albo inne nadużycia z tego zakresu (Przysłów 7:6-23).
Portuguese[pt]
(Números 25:1-3) Cristãos não casados talvez sejam tentados a praticar fornicação ou outros abusos sexuais.
Romanian[ro]
Creştinii necăsătoriţi pot fi ispitiţi să comită fornicaţie sau alte păcate de natură sexuală (Proverbe 7:6–23).
Russian[ru]
Таким образом не состоящие в браке христиане могут быть совращены к блуду или к другому сексуальному искажению (Притчи 7:6—23).
Samoan[sm]
(Numera 25:1-3) Atonu o le a tofotofoina Kerisiano talavou e lei faaipoipo i le faia o le faitaaga ma isi lava feusuaiga sese.
Shona[sn]
(Numeri 25:1-3) MaKristu asina kuroora angaedzwa kupinda muufeve kana kuti mukumwe kushatiswa kwevatano.
Serbian[sr]
Mojsijeva 25:1-3). Tako mogu neoženjeni hrišćani da budu navedeni na blud ili drugu polnu zloupotrebu (Priče Solomunove 7:6-23).
Southern Sotho[st]
(Numere 25:1-3) Bakreste ba seng lenyalong ba ka ’na ba lekoa hore ba kene bohloleng kapa litšebelisong tse ling tse mpe tsa botona kapa botšehali.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 25:1—3) Ogifta kristna kan frestas till att begå otukt eller ägna sig åt andra sexuella missbruk.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 25:1–3) விவாகமாகாத கிறிஸ்தவர்கள், வேசித்தனத்துக்கோ அல்லது பாலின துர்ப்பிரயோகங்களுக்கோ தூண்டப்படலாம்.
Tswana[tn]
(Dipalō 25:1-3) Bakeresete ba ba sa nyalang kana ba ba sa nyalwang ba ka nna ba raelesega go dira boaka kana go dira ditiro tse dingwe tse di sa siamang tsa kafa dikobong.
Turkish[tr]
(Sayılar 25:1-3) İsa’nın bekâr takipçilerini fuhuşa ve diğer cinsel ahlaksızlıklara teşvik etmek üzere baştan çıkarabilir.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 25:1-3) Vakriste lava nga nghenangiki evukatini va nga ha ringeriwa ku endla vumbhisa kumbe ku tirhisiwa kun’wana loko biha ka rimbewu.
Tahitian[ty]
Ua ite te Diabolo e mea puai roa te mau hinaaro i te pae taatiraa o te taata, e, na roto i te ravea o ta ’na amuiraa o te mau mea nei, te tuu nei oia i te melo taatiraa i nia roa e te taui nei hoi i to ’na faaohiparaa mau (Numera 25:1-3).
Vietnamese[vi]
Tín đồ sống độc thân có thể bị cám dỗ nhằm sa vào sự tà dâm hoặc các hình thức khác của việc lạm dụng tình dục (Châm-ngôn 7:6-23).
Xhosa[xh]
(Numeri 25:1-3) AmaKristu angatshatanga asenokuhendelwa ekuhenyuzeni okanye kwezinye iindlela zokusisebenzisa kakubi isini.
Zulu[zu]
(Numeri 25:1-3) AmaKristu angashadile angase alingelwe ekuhlobongeni noma kwezinye izindlela zokusebenzisa kabi ubulili.