Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
б) такива активи са предмет на право на задържане в полза на кредитор или трето лице; или
Danish[da]
b) et sådant aktiv er behæftet med et ejendomsforbehold til fordel for en kreditor eller en tredjepart, eller
German[de]
b) ein solcher Vermögenswert Gegenstand eines Eigentumsvorbehalts eines Gläubigers oder eines Dritten ist; oder
Greek[el]
β) όταν το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού είναι αντικείμενο επιφύλαξης κυριότητας υπέρ πιστωτή ή τρίτου· ή
English[en]
(b) such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party; or
Spanish[es]
b) cuando dicho activo esté sujeto a reserva de dominio en favor de un acreedor o un tercero; o
Estonian[et]
b) kui selle vara suhtes kohaldatakse võlausaldaja või kolmanda isiku omandireservatsioon;
Finnish[fi]
b) varoja rasittaa omistuksenpidätys velkojan tai sivullisen hyväksi; tai
French[fr]
b) lorsqu'un tel actif est soumis à une réserve de propriété en faveur d'un créancier ou d'un tiers; ou
Croatian[hr]
(b) takav imovina podliježe pridržaju prava vlasništva u korist vjerovnika ili trećih osoba; ili
Hungarian[hu]
b) az ilyen eszköz valamely hitelező vagy harmadik fél javára jogcímfenntartás hatálya alá tartozik; vagy
Italian[it]
b) tale attività è oggetto di una riserva di proprietà a favore di un creditore o di un terzo; o
Lithuanian[lt]
b) kreditoriaus ar trečiosios šalies nuosavybės teisė į tokį turtą yra neliečiama; arba
Latvian[lv]
b) ja uz šādu aktīvu attiecas īpašuma tiesību saglabāšana par labu kādam kreditoram vai trešai personai; vai
Maltese[mt]
(b) dak l-attiv huwa suġġett għal riserva ta’ titolu favur kreditur jew terza persuna; jew
Dutch[nl]
b) wanneer deze activa bezwaard zijn met een eigendomsvoorbehoud ten gunste van een schuldeiser of een derde; of
Polish[pl]
b) aktywa te podlegają zastrzeżeniu prawa własności na rzecz wierzyciela lub strony trzeciej; lub
Portuguese[pt]
b) O activo estar sujeito a uma reserva de propriedade a favor de um credor ou de um terceiro;
Romanian[ro]
(b) un astfel de activ este supus unei rezerve de proprietate în favoarea unui creditor sau a unui terț; sau
Slovak[sk]
b) ak je aktívum predmetom výhrady vlastníctva v prospech veriteľa alebo tretej strany; alebo
Slovenian[sl]
(b) za tako sredstvo velja pridržek pravice v dobro upnika ali tretje osebe; ali
Swedish[sv]
b) Om en sådan tillgång är föremål för ett äganderättsförbehåll till förmån för en borgenär eller tredje man.