Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но думите ми не са в решението от моите колеги благородници, те са предупреждение.
Bosnian[bs]
Ali moje riječi nisu radi osude mog kolege plemića, one su upozorenje.
Czech[cs]
Ale má slova nejsou odsuzováním ostatních šlechticů, ale varováním.
Danish[da]
Men mine ord er ikke en dom over adelsmændene de er en advarsel.
German[de]
Aber meine Worte sind keine Verurteilung des anwesenden Adels, sie sind lediglich eine Warnung.
Greek[el]
Αλλά τα λόγια μου δεν είναι για κρίση από τους συναδέλφους μου ευγενείς, είναι μια προειδοποίηση.
English[en]
But my words are not in judgment of my fellow noblemen, they are a warning.
Spanish[es]
Pero mis palabras no están a juicio de mis compañeros nobles, son una advertencia.
Estonian[et]
Kuid ma ei mõista oma seisusekaaslaste üle kohut, vaid hoiatan teid.
Persian[fa]
اما صحبت های من بخاطر نشان دادن انسانیت و شرافت من نیست بلکه یک اخطاره
French[fr]
Mais mon propos n'est pas de juger mes nobles collègues, c'est un avertissement.
Hebrew[he]
אבל המילים שלי הן לא ב פסק דינו של בחור האצילים שלי, הם אזהרה.
Croatian[hr]
Ali moje riječi nisu u presudi od mojih kolega plemića, oni su upozorenja.
Hungarian[hu]
De a szavaimmal nem akarom elítélni nemes társaimat. Csak figyelmeztetni.
Indonesian[id]
Tapi kata-kataku ini tak dinilai sendiri,... merekalah yang peringatkan.
Italian[it]
Ma le mie parole non servono a giudicare i miei nobili compagni, vogliono essere un avvertimento.
Macedonian[mk]
Но со зборовите не сакам да ги осудувам моите благородници туку да ве предупредам.
Norwegian[nb]
Men mine ord er ikke en dom over mine likestilte adelsmenn, de er en advarsel.
Dutch[nl]
Maar mijn woorden is geen oordeel over mijn edellieden, maar een waarschuwing.
Polish[pl]
Nie mnie was oceniać, moi pobratymcy chcę was przestrzec.
Portuguese[pt]
Mas as minhas palavras não são para julgar os meus caros colegas, elas são um aviso.
Sinhala[si]
නමුත් මගේ වදන විනිශ්දය නොවෙයි මගේ සහෝදර රදලයන්ට දෙනෙ, අනතුරු ඇඟවීමක්.
Slovenian[sl]
Vendar s svojimi besedami ne bi rad sodil svojim kolegom plemičem, pač pa jih samo opozarjam.
Albanian[sq]
Por fjalët e mia nuk janë gjykimi i fisnikërisë, ato janë paralajmërim.
Serbian[sr]
Али моје речи нису у пресуди мојих колега племића, они су упозорење.
Swedish[sv]
Men mina ord dömer inte mina bröder inom adeln. De är en varning.
Turkish[tr]
Fakat bunları dostum asilzadeleri yargılamak için söylemiyorum uyarmak için söylüyorum.
Vietnamese[vi]
Những lời của ta không phải là sự kết án, những người bạn cao quý, đây là lời cảnh báo.