Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በከተማው የሚገኝ ዘ ሆምስቴድ የተባለ ጋዜጣ ዜና አጠናቃሪ ለራዘርፎርድ ቃለ መጠይቅ አድርጎለት የነበረ ሲሆን የሰጠውም መልስ የአውራጃ ስብሰባው ዋና ዋና ክፍሎች በወጡበት ጽሑፍ ላይ እንደገና ታትሟል።
Arabic[ar]
وأجرى مراسل صحفي لصحيفة محلية، ذا هومستد، مقابلة مع رذرفورد، وأُعيد طبع الرواية في التقرير التذكاري لذلك المحفل.
Central Bikol[bcl]
An sarong reporter hale sa lokal na peryodiko, an The Homestead, ininterbio si Rutherford, asin an pagkasaysay inimprenta giraray sa subenir na report kan kombension na idto.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi ukufuma ku nyunshipepala ya kuli ici cifulo iya The Homestead, alipwishe Rutherford ifipusho fimo fimo, kabili ubulondoloshi bonse bwalilembelwe na muli lipoti wa kupituluka muli lilye bungano.
Bangla[bn]
স্থানীয় সংবাদপত্র দ্যা হোমস্টেড এর এক সংবাদদাতা রাদারফোর্ডের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন এবং সেই বিবরণ সম্মেলনের মুখ্য বিষয়ের বিবৃতি পত্রে পুনর্মুদ্রিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka reporter sa lokal nga mantalaan, ang The Homestead, miinterbiyo kang Rutherford, ug ang asoy gipatik pag-usab sa sobenir nga taho niana nga kombensiyon.
Czech[cs]
Jeden reportér z místních novin The Homestead vedl s bratrem Rutherfordem interview a výsledný článek byl později přetištěn v brožuře vydané na památku tohoto sjezdu.
Danish[da]
En journalist fra den lokale avis, The Homestead, bragte i den forbindelse et interview med Rutherford, og hans historie blev genoptrykt i en rapport fra dette stævne.
German[de]
Ein Journalist der Lokalzeitung The Homestead interviewte Rutherford, und sein Artikel wurde im Kongreßbericht nachgedruckt.
Ewe[ee]
Afima ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ The Homestead ƒe nuŋlɔla aɖe bia gbe Rutherford, eye wogbugbɔ ŋlɔ nusi wòŋlɔ la ɖe takpekpe ma ƒe ŋkuɖodzinyatakakawo me.
Efik[efi]
Ọkọmbụk n̄kpọntịbe kiet eke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe n̄kann̄kụk oro, The Homestead, ama anam ndụn̄ọde ye Rutherford, ndien ẹma ẹfiak ẹmịn̄ mbụk oro ke ekpri n̄wed ọdọn̄ọde mme akpan n̄kpọ mbono oro.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος από την τοπική εφημερίδα, Δε Χόουμστεντ (The Homestead), πήρε συνέντευξη από τον Ρόδερφορντ, και το περιεχόμενο ανατυπώθηκε στην αναμνηστική έκθεση εκείνης της συνέλευσης.
English[en]
A reporter from the local newspaper, The Homestead, interviewed Rutherford, and the account was reprinted in the souvenir report of that convention.
Spanish[es]
Un reportero del periódico local, The Homestead, lo entrevistó, y el relato se reimprimió en el informe sobre esa asamblea.
Estonian[et]
Kohaliku ajalehe ”The Homestead” reporter intervjueeris Rutherfordi ning tema lugu avaldati kordustrükina ka konvendi kõrgpunkte kajastavas üllitises.
Finnish[fi]
Paikallisen The Homestead -sanomalehden toimittaja haastatteli häntä, ja juttu julkaistiin myöhemmin myös tuosta konventista kertovassa raportissa.
French[fr]
Un journaliste du quotidien local (The Homestead) l’a interviewé, et ses propos ont été repris dans un compte rendu de cette assemblée.
Ga[gaa]
Nakai maŋ lɛ adafitswaa wolo ni ji The Homestead lɛ he amaniɛbɔlɔ ko bibii Rutherford saji, ni aŋmala saji lɛ awo wolo bibioo ni akɛbɔɔ nakai kpee lɛ he amaniɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
עיתונאי מהעיתון המקומי, דה הומסטד ראיין את רתרפורד והסיפור נכתב פעם נוספת בחוברת שנועדה להיות סקירת הכינוס.
Hindi[hi]
स्थानीय अख़बार, द होमस्टेड के एक पत्रकार ने रदरफ़र्ड का इंटरव्यू लिया और इसको उस अधिवेशन की यादगार रिपोर्ट में दोबारा छापा गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-interbyu sang isa ka reporter sang lokal nga pamantalaan nga The Homestead si Rutherford, kag ang rekord gin-imprinta liwat sa souvenir nga report tuhoy sadto nga kombension.
Croatian[hr]
Izvjestitelj koji je radio za mjesne novine, The Homestead, intervjuirao je Rutherforda, a taj je intervju bio ponovo tiskan kao kongresni izvještaj.
Hungarian[hu]
A The Homestead című helyi lap egyik újságírója interjút készített Rutherforddal, s a beszámolót újra kinyomtatták az ezt a kongresszust felelevenítő füzetben.
Indonesian[id]
Seorang reporter The Homestead, surat kabar setempat, mewawancarai Rutherford, dan hasil wawancara ini dicetak kembali dalam brosur yang menyoroti hal-hal menarik dari kebaktian tersebut.
Iloko[ilo]
Maysa a reporter iti lokal a pagiwarnak, ti The Homestead, ti nanginterbiu ken ni Rutherford, ket naimaldit manen ti salaysay iti broshur maipapan iti dayta a kombension.
Icelandic[is]
Fréttamaður The Homestead, dagblaðsins á staðnum, átti viðtal við Rutherford og viðtalið birtist síðan í bæklingi sem gefinn var út um mótið.
Italian[it]
Un giornalista di un quotidiano locale (The Homestead) lo intervistò e l’articolo fu ristampato in un opuscolo relativo a quell’assemblea.
Japanese[ja]
地元の新聞「ホームステッド」の一記者がラザフォードにインタビューし,その内容が同大会の記念報告書に転載されました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი გაზეთის (The Homestead) კორესპონდენტმა ინტერვიუ აიღო რუტერფორდისგან და ინფორმაცია გამოქვეყნდა ამ კონგრესის სამახსოვრო ანგარიშში.
Korean[ko]
지방 신문인 「홈스테드」의 한 기자가 러더퍼드와 회견을 가졌는데, 그 회견 내용이 그 대회의 기념 보고 팜플렛에 재인쇄되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү гезиттин («The Homestead») кабарчысы Рутерфорд менен сүйлөшкөн, бул аңгемелешүү конгресс жөнүндөгү кыскача отчёт менен кошо басылып чыккан.
Lingala[ln]
Mokomi moko na The Homestead, zulunalo ya engumba yango, atunaki Rutherford mituna, mpe lisoló na bango ebimisamaki na lapólo ya liyangani wana.
Lithuanian[lt]
Vietinio laikraščio The Homestead korespondentas paėmė iš Rezerfordo interviu, ir jo pasakojimas buvo perspausdintas svarbiausius to kongreso momentus nušvietusioje brošiūroje.
Malagasy[mg]
Nanadinadina azy ny mpanao gazety iray avy tamin’ny The Homestead tany an-toerana, ary navoaka tao amin’ny tatitra fahatsiarovana momba io fivoriambe io koa ilay fitantarana.
Macedonian[mk]
Еден репортер од локалниот весник, The Homestead, го интервјуирал Ратерфорд, а извештајот бил препечатен во сувенир-извештајот од тој конгрес.
Marathi[mr]
द होमस्टेड या स्थानिक वर्तमानपत्राच्या पत्रकाराने रदरफोर्ड यांची मुलाखत घेतली आणि त्याने सदर अधिवेशनाचे मुख्य अंश स्मरणिकेत छापले.
Burmese[my]
ဒေသခံသတင်းစာ သည်ဟုမ်းစတက် ၏သတင်းထောက်တစ်ဦးက ရပ်သဖော့ဒ်ကိုတွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပြီး ယင်းအကြောင်းအရာကို ထိုစည်းဝေးကြီး၏ အမှတ်တရမှတ်တမ်းတွင် ပြန်လည်ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En journalist fra lokalavisen, The Homestead, intervjuet Rutherford, og artikkelen ble også tatt med i rapporten fra dette stevnet.
Niuean[niu]
Ko e tagata hokotaki mai he tohitala he matakavi, The Homestead, kua tutala atu ki a Rutherford, ti kua liu e talahauaga ia ke tohi he hokotakiaga he fonoaga ia.
Dutch[nl]
Een verslaggever van de plaatselijke krant, The Homestead, interviewde Rutherford en het relaas werd eveneens in het verslag van dat congres gepubliceerd.
Northern Sotho[nso]
Mmegi wa ditaba wa kuranta ya lefelong leo ya The Homestead o ile a ba le poledišano le Rutherford gomme pego ya gatišwa gape ka pegong ya segopotšo ya kopano yeo.
Nyanja[ny]
Mtolankhani wa nyuzipepala ya kumeneko The Homestead, adamfunsa mafunso Rutherford, ndipo makambitsiranowo analembedwa mu lipoti lofalitsa za msonkhanowo.
Papiamento[pap]
Un reportero dje korant local, The Homestead, a entrevistá Rutherford, i e relato a ser reimprimí den e informe di recuerdo dje congreso ei.
Polish[pl]
Reporter lokalnej gazety The Homestead przeprowadził z nim wywiad, który zamieszczono w pamiątkowej broszurze z tego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Um repórter do jornal local, The Homestead, entrevistou Rutherford, e a entrevista foi reimpressa num folheto distribuído como lembrança daquele congresso.
Romanian[ro]
Un reporter de la ziarul local, The Homestead, i-a luat un interviu fratelui Rutherford, iar relatarea lui a fost republicată în raportul acelui congres.
Russian[ru]
Журналист местной газеты («The Homestead») взял интервью у Рутерфорда, которое было опубликовано вместе с кратким отчетом о конгрессе.
Slovak[sk]
Reportér miestnych novín The Homestead urobil s Rutherfordom interview a rozhovor bol vytlačený aj v spomienkovej správe z tohto zjazdu.
Slovenian[sl]
Z njim se je pogovarjal novinar krajevnega časopisa The Homestead in pripoved so ponatisnili v spominskem poročilu tega zborovanja.
Samoan[sm]
Sa faatalanoaina Rutherford e se tagata fai lipoti mo le nusipepa a lea aai, le Homestead, ma sa toe lomia lena tala i se polosiua sa faamau ai manatu tāua o lena tauaofiaga.
Shona[sn]
Mumwe mutori wenhau wepepanhau romunzvimbomo, The Homestead, akabvunzurudza Rutherford, uye nhoroondo yacho yakanyorwazve mumushumo wechiyeuchidzo wekokorodzano iyoyo.
Albanian[sq]
Një reporter i gazetës lokale The Homestead, intervistoi Rutherfordin dhe tregimi u ribotua në broshurën me pikat kulminante të atij kongresi.
Serbian[sr]
Jedan reporter lokalnih novina, The Homestead, intervjuisao je Raterforda, i ta izjava je preštampana kao izveštaj za uspomenu na taj kongres.
Sranan Tongo[srn]
Wan njoensoeman foe a koranti foe a foto, The Homestead, ben interview Rutherford, èn a verslag ben druk baka na ini a souvenir report foe a kongres dati.
Southern Sotho[st]
Motlalehi oa koranta ea sebaka seo, The Homestead, o ile a buisana ka lipotso le Rutherford, ’me tlaleho eo e ile ea hatisoa hape pehong e phatlalatsang lintlha-khōlō tsa kopano eo.
Swedish[sv]
En reporter från lokaltidningen The Homestead intervjuade Rutherford, och intervjun återgavs i den konventrapport som Sällskapet gav ut.
Swahili[sw]
Mwandishi wa habari wa gazeti la habari, The Homestead, la mahali hapo, alimhoji Rutherford, na hilo simulizi lilichapwa tena katika ripoti ya ukumbusho ya mkusanyiko huo.
Tamil[ta]
ஐ. மா., மாசசூட்ஸ், ஸ்பிரிங்பீல்டில் நடத்தப்பட்ட ஒரு சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர் சங்கத்தின் மாநாட்டில் அக்கிராசினராக ரதர்போர்டு சேவித்தார்.
Telugu[te]
ది హోమ్స్డెడ్ అనే స్థానిక వార్తాపత్రిక విలేఖరి రూథర్ఫోర్డ్ను ఇంటర్వ్యూ చేశాడు, ఆ వృత్తాంతం సమావేశము యొక్క సోవినీర్ నివేదికలో తిరిగి ముద్రించబడింది.
Thai[th]
นัก ข่าว จาก เดอะ โฮมสเทด หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ได้ สัมภาษณ์ รัทเทอร์ฟอร์ด และ เรื่อง นั้น ได้ ถูก พิมพ์ ลง ใน จุลสาร ที่ ทํา เพื่อ เป็น อนุสรณ์ เกี่ยว กับ การ ประชุม ครั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Kinapanayam si Rutherford ng isang reporter mula sa lokal na pahayagan, ang The Homestead, at ang ulat ay muling nilimbag sa brosyur tungkol sa kombensiyong iyon.
Tswana[tn]
Mmegi mongwe wa lokwalodikgang lwa mo lefelong leo lwa The Homestead, o ne a botsolotsa Rutherford, mme pego eno e ne ya kwalwa gape mo bukaneng ya pego ya kopano eo.
Tok Pisin[tpi]
Niusman bilong wanpela nius (The Homestead) em i toktok wantaim Rutherford, na ol i raitim gen dispela stori long wanpela buklet i kamapim ol bikpela tok bilong dispela kibung.
Turkish[tr]
The Homestead adlı yerel gazetenin bir muhabiri Rutherford’la röportaj yaptı ve makale, bu toplantının hatıra raporunda yeniden basıldı.
Tsonga[ts]
Muviki wa phepha-hungu ra kwalaho, leri vitaniwaka The Homestead, u vulavurisane na Rutherford, naswona mhaka ya kona yi tlhele yi kandziyisiwa eka xiviko lexi a xi vulavula hi ntsombano.
Twi[tw]
Ɛhɔnom atesɛm krataa, The Homestead sɛnkyerɛwfo bi bisabisaa Rutherford nsɛm, na wotintim nsɛm no bio wɔ saa nhyiam no amanneɛbɔ nhomawa no mu.
Tahitian[ty]
Ua uiui te hoê taata papai no te vea no reira ra The Homestead, ia Rutherford, e ua nenei-faahou-hia teie uiuiraa i roto i te tabula haamana‘oraa o taua tairururaa ra.
Ukrainian[uk]
У нього взяв інтерв’ю кореспондент місцевої газети «Гомстед», і пізніше воно було передруковане в пам’ятному звіті про цей конгрес.
Vietnamese[vi]
Một phóng viên của tờ báo địa phương là The Homestead, đã phỏng vấn anh Rutherford và bài tường thuật được in lại trong báo cáo kỷ niệm của hội nghị đó.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē neʼe kau ki te tohi ʼo te sulunale ʼo te kolo ʼaia, ʼaē ko te The Homestead, neʼe ina fai te ʼu fehuʼi kia Rutherford, pea neʼe tohi tanā ʼu palalau ʼi te tānaki ʼaē neʼe talanoa ki te ʼu puani maʼuhiga ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Intatheli yephephandaba lasekuhlaleni, iThe Homestead, yaba nodliwano-ndlebe nalo kaRutherford, yaye loo ngxelo yabhalwa njengesikhumbuzo salo ndibano.
Yoruba[yo]
Oníròyìn kan láti ilé iṣẹ́ ìwé agbéròyìnjáde àdúgbò náà, The Homestead, fọ̀rọ̀ wá Rutherford lẹ́nu wò, a sì tẹ ìròyìn náà jáde nínú ìwé pẹlẹbẹ tí ó ròyìn àpéjọpọ̀ náà.
Chinese[zh]
当地报章《家园》的记者访问了卢述福,访问的经过在大会的纪念册上再次登载出来。
Zulu[zu]
Intatheli yephephandaba lendawo, i-Homestead, yaxoxa noRutherford, futhi ukulandisa kwakhe kwabuye kwanyatheliswa embikweni oyisikhumbuzo walowo mhlangano.