Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sozialgericht Nuernberg har henvist til, at bevilling af boernetilskud er afhaengig af bopaelen, men ikke af, at der modtages en forsikringsydelse.
German[de]
Das vorlegende Gericht weist darauf hin, daß die Gewährung von Kindergeld vom Wohnsitz abhängig sei, nicht vom Bezug einer Versicherungsleistung.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο επισημαίνει ότι η χορήγηση των οικογενειακών επιδομάτων εξαρτάται από την πλήρωση της προϋποθέσεως κατοικίας και όχι από την είσπραξη παροχών ασφαλίσεως.
English[en]
The national court pointed out that the grant of Kindergeld allowances depended on residence, not on the drawing of insurance benefit.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional señaló que la concesión del Kindergeld dependía de la residencia y no del derecho a la prestación de Seguridad Social.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin huomautti, että lapsilisät myönnetään asuinpaikan perusteella eikä eläkevakuutuksen perusteella.
French[fr]
La juridiction nationale a souligné que l'octroi du Kindergeld était fonction de la résidence, et non du droit à la prestation d'assurance.
Italian[it]
Il giudice nazionale ha sottolineato che la concessione di assegni familiari (Kindergeld) dipendeva dalla residenza, non dalla percezione di una prestazione previdenziale.
Dutch[nl]
De nationale rechter heeft opgemerkt, dat de toekenning van Kindergeld van de woonplaats en niet van het ontvangen van een verzekeringsprestatie afhing.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional nacional sublinhou que a concessão de abonos de Kindergeld dependia da residência, e não do recebimento de uma prestação de seguro.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har påpekat att beviljandet av Kindergeld-bidrag är beroende av bosättning, inte av huruvida det utgår en försäkringsförmån.