Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያ ታላቅ በረከት የማስብላቸዉን ሰዎች እሱ ብቻ ወደሚሰጠዉ የሃጥያት ስቃይ ፈዉስ እንዲሄዱ በማበረታታት የመጣ ነው።
Arabic[ar]
تلك البركة العظيمة حلت بتشجيعي للناس الذين أحبهم بأن يتوجهوا إلى المُخلص لأجل الحصول على الشفاء من الألم، الشفاء الذي لا يأتي إلا عن طريقه.
Bulgarian[bg]
Тази голяма благословия е била давана чрез окуражаването на хора, за които съм загрижен, да отидат при Спасителя за облекчение, което само Той може да даде.
Bislama[bi]
Bigfala blesing ia i kam taem mi leftemap tingting blong ol pipol we mi kea long olgeta blong oli go long Sevya blong oli spel long harem nogud, wan spel we Hem nomo i save givim.
Cebuano[ceb]
Kanang dako nga panalangin miabut pinaagi sa pagdasig sa mga tawo nga akong gipangga sa pagduol sa Manluluwas alang sa kahupayan sa kasakit, kahupayan nga Siya lang ang makahatag.
Czech[cs]
Toto velké požehnání se dostavuje vždy, když povzbuzuji lidi, na nichž mi záleží, aby šli ke Spasiteli a požádali Ho o úlevu od bolesti, o úlevu, kterou může poskytnout jedině On.
Danish[da]
Denne store velsignelse er kommet ved at opmuntre mennesker, som jeg holder af, til at henvende sig til Frelseren for at opnå lindring fra smerte. En lindring, som kun han kan give.
German[de]
Dieser große Segen rührt daher, dass ich Menschen, die mir am Herzen liegen, ermutigt habe, sich an den Heiland zu wenden, damit er ihren Schmerz lindere – und zwar so, wie nur er es kann.
Greek[el]
Αυτή η μεγάλη ευλογία έχει έλθει με το να παροτρύνω ανθρώπους για τους οποίους ενδιαφέρομαι να πάνε στον Σωτήρα για ανακούφιση από τον πόνο, μία ανακούφιση που μόνον Εκείνος μπορεί να δώσει.
English[en]
That great blessing has come by encouraging people I care for to go to the Savior for relief from pain, a relief only He can give.
Spanish[es]
Recibieron esa gran bendición debido a que animé a las personas a quienes amo a que acudan al Salvador para recibir el alivio del dolor que sólo Él puede brindar.
Estonian[et]
Olen saanud selle suurepärase õnnistuse, kui olen julgustanud inimesi, kellest hoolin, pöörduma Päästja poole, et vabaneda valust, et saad kergendust, mida vaid Päästja võib anda.
Finnish[fi]
Tuo suuri siunaus on tullut, kun olen rohkaissut ihmisiä, joista välitän, menemään Vapahtajan luo saamaan tuskasta helpotuksen – sellaisen, jonka vain Hän voi antaa.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki cecere o ya sa yaco mai ena nodra vakayaloqaqataki na tamata au dau karoni ira mera gole vua na iVakabula mera vakacegui mai na rarawa, ni o Koya ga e solia na vakacegu oqo.
French[fr]
Cette grande bénédiction a été donnée parce que j’ai encouragé les personnes qui me sont chères à aller au Sauveur pour obtenir la consolation que lui seul peut donner.
Gilbertese[gil]
Te kakabwaia ae korakora anne e a tia n roko man kaungakiia aomata ake I tabeakiniia bwa a na nakon te Tia Kamaiu ibukin kanakoan te maraki are tii Ngaia are e kona n anga.
Hmong[hmn]
Txoj koob hmoov ntawd los thaum kuv txhawb pab cov neeg uas kuv hlub kom mus cuag tus Cawm Seej kom tau kev pab dim tej kev mob, uas yog kev dim uas Nws tib leeg thiaj muab tau.
Croatian[hr]
Taj je veliki blagoslov došao poticanjem ljudi za koje se brinem da dođu Spasitelju po olakšanje od boli, olakšanje koje im samo on može dati.
Haitian[ht]
Gwo benediksyon sa a te vini paske m te ankouraje moun ki chè pou mwen pou yo al jwenn Sovè a pou jwenn soulajman anba doulè yo, soulajman ke Li menm sèlman ka bay.
Hungarian[hu]
Ez a csodálatos áldás azáltal adatott meg, hogy arra buzdítottam azokat, akiket szeretek, hogy forduljanak a Szabadítóhoz, hogy csillapítsa fájdalmukat, ahogyan csak Ő képes megtenni.
Indonesian[id]
Berkat-berkat besar itu telah datang dengan mendorong orang-orang yang saya pedulikan untuk pergi kepada Juruselamat untuk memperoleh kelegaan dari rasa sakit, kelegaan yang hanya dapat Dia berikan.
Icelandic[is]
Sú mikla blessun hefur hlotnast með því að hvetja fólk sem ég ann til að fara til frelsarans, til lausnar frá sársauka sem aðeins hann megnar að veita.
Italian[it]
Tale grande benedizione è giunta mentre incoraggiavo le persone a cui voglio bene a rivolgersi al Salvatore per ricevere sollievo dal dolore, quel sollievo che solo Lui può dare.
Japanese[ja]
わたしにその祝福が与えられたのは,主だけがお与えになれる「苦痛からの癒し」を求めるよう,人々を励ましてきたからです。
Georgian[ka]
ეს უდიდესი დალოცვა მოვიდა, როცა ვაგულიანებდი მათ, ვისზეც ვზრუნავ, მიემართათ უფლისთვის, რადგან მხოლოდ მას შეუძლია შეგვიმსუბუქოს ტკივილი.
Kazakh[kk]
Бұл үлкен бата мен жақсы көретін адамдарға арналған шақырылымдар арқылы келді, ауыртпалықтан жеңілдеу үшін Құтқарушыға бет бұрыңдар, оны тек Ол ғана бере алады.
Korean[ko]
이 위대한 축복은 제가 사랑하는 사람들에게, 구주께로 가서 그분만이 주실 수 있는 평안을 얻고 고통에서 벗어나라고 격려할 때 일어났습니다.
Kosraean[kos]
Mwe insewowo yohk se ingacn tuhkuh ke ahkkweyeyacn mwet nga luhngse in som nuh yurin Mwet Lango nuh ke monglac ke kweok, sie monglac ma El muhkwena kuh in sang.
Lingala[ln]
Lipamboli monene wana ekomi na nzela ya kolendisaka bato oyo nabatelaka bakende epai ya Mobikisi mpo na libondi uta na mpasi, libondi moko bobele Ye akoki kopesa.
Lao[lo]
ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໂດຍ ທາງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ກ້າຫານ ຜູ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຕໍ່ ທີ່ ຈະໄປ ຫາ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເພື່ອການບັນ ເທົາ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ການບັນ ເທົາ ນັ້ນພຽງ ແຕ່ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນສາມາດ ຊ່ອຍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Buvau didžiai palaimintas dėl to, kad žmones, kuriais rūpinausi, raginau eiti pas Gelbėtoją ir patirti tokį palengvėjimą, kokį tik Jis gali suteikti.
Latvian[lv]
Lielas svētības ir nākušas no tā, ka es mudināju cilvēkus, kas man ir mīļi, iet pie Glābēja, lai saņemtu atvieglojumu no sāpēm; šo atvieglojumu spēj dot vienīgi Viņš.
Malagasy[mg]
Izany fitahiana lehibe izany dia tonga tamin’ny alalan’ny famporisihana ireo olona tiako mba hanatona ny Mpamonjy, mba hihamaivana ny fijaliana, fanamaivanana izay Izy ihany no afaka manome azy.
Marshallese[mh]
Kōjeram̧m̧an in eļap eaar itok n̄an rōjan̄ armej ro Ij kea kake n̄an atartar ļo̧k ippān Rilo̧mo̧o̧r n̄an do̧o̧r jān metak, eo ej kōm̧akūtļo̧k me Ej make letok.
Mongolian[mn]
Өвдөлтөөсөө ангижрахын тулд зөвхөн Аврагч л өгч чадах тэрхүү тайвшралыг олж авахын тулд Түүнд хандахыг би хайртай хүмүүстээ уриалснаар тэрхүү агуу адислалууд ирсэн юм.
Norwegian[nb]
Denne store velsignelsen har kommet ved å oppmuntre folk jeg bryr meg om, til å gå til Frelseren for smertelindring, en lindring bare han kan gi.
Dutch[nl]
Die fijne zegen ontving ik door mensen om wie ik geef aan te moedigen zich tot de Heiland te wenden voor de pijnverlichting die alleen Hij kan bieden.
Polish[pl]
To wspaniałe błogosławieństwo przyszło dzięki temu, że zachęcałem ludzi, na których mi zależy, aby zwrócili się do Zbawiciela, by ulżył im w cierpieniu, ulżył im tak, jak tylko On potrafi.
Portuguese[pt]
Recebi essa grande bênção ao incentivar pessoas com quem eu me importo a se achegarem ao Salvador para obter alívio da dor, um alívio que só Ele pode conceder.
Romanian[ro]
Am primit acea binecuvântare minunată încurajând oameni îndureraţi la care ţin să se îndrepte spre Salvator pentru a primi alinare, alinarea pe care numai El o poate oferi.
Russian[ru]
Это великое благословение пришло благодаря призыву, обращенному к дорогим мне людям: обратиться к Спасителю за облегчением от боли, облегчением, которое может дать только Он.
Slovak[sk]
Toto veľké požehnanie sa dostaví vždy, keď povzbudzujem ľudí, na ktorých mi záleží, aby išli k Spasiteľovi a požiadali Ho o úľavu od bolesti, o úľavu, ktorú môže poskytnúť jedine On.
Samoan[sm]
O lena faamanuiaga sili ua oo mai e ala i le uunaia o tagata ou te alofa i ai, ina ia o atu i le Faaola mo le toomaga mai tiga, o se toomaga lea ua na o Ia lava e mafai ona tuuina mai.
Serbian[sr]
Тај велики благослов дошао је охрабривањем људи до којих ми је стало да дођу Спаситељу ради ублажавања бола које само Он може дати.
Swedish[sv]
Den välsignelsen har kommit genom att uppmuntra människor som jag bryr mig om att vända sig till Frälsaren för att få befrielse från smärtan, en befrielse som bara han kan ge.
Swahili[sw]
Baraka hiyo kuu imekuja kwa kuwahimiza watu ambao ninawajali kwenda kwa Mwokozi kwa faraja kutoka kwa uchungu ambao Yeye tu anawezakuutoa.
Tagalog[tl]
Ang malaking pagpapalang iyan ay dumating nang hikayatin ko ang mga taong mahal ko na lumapit sa Tagapagligtas para guminhawa sa pasakit, ginhawang Siya lamang ang makapagbibigay.
Tongan[to]
Kuo maʻu e tāpuaki maʻongoʻonga ko iá ʻi hono poupouʻi e kakai ʻoku ou ʻofa aí ke nau ō ki he Fakamoʻuí ke maʻu e fakafiemālie mei he mamahí, ko ha fakafiemālie ko Ia tokotaha pē te Ne lava ʻo foakí.
Turkish[tr]
Bu büyük nimet, ilgilendiğim kişileri acılarını dindirmesi için Kurtarıcı’ya gitmelerine cesaretlendirerek geldi ki sadece O acıları dindirebilir.
Tahitian[ty]
Ua tae mai taua haamaitairaa rahi ra na roto i te faaitoitoraa i te feia ta’u i aupuru, ia haere ratou i te Faaora ra no te tamarûraa o te mauiui, e tamarûraa Oia ana‘e te nehenehe e horo‘a.
Ukrainian[uk]
Це велике благословення прийшло внаслідок того, що я запрошував небайдужих мені людей просити у Спасителя полегшення від болю, полегшення, яке може надати лише Він.
Vietnamese[vi]
Phước lành lớn lao đó đã đến qua việc khuyến khích những người tôi chăm sóc đến với Đấng Cứu Rỗi để được giảm bớt nỗi đau khổ mà chỉ có Ngài mới có thể thực hiện được điều đó.