Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той посочва, че тези разсъждения са неправилни, доколкото в случая не ставало въпрос да се установи дали е налице неправомерност, а от икономическа гледна точка да се провери дали спорната вноска е по-сходна с други скрити вноски на пазара или с инвестиции в дружествения капитал.
Czech[cs]
Uvádí, že tato úvaha je chybná v rozsahu, v němž se v projednávaném případě nejedná o otázku, zda došlo ke zneužití, ale o přezkum, zda se sporný vklad z hospodářského hlediska blížil spíše jiným vkladům tichého společníka existujícím na trhu nebo investici do základního kapitálu.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at denne måde at ræsonnere på er urigtig, idet det i den foreliggende sag ikke drejer sig om, hvorvidt der er sket et misbrug, men om at undersøge, om det omtvistede indskud fra et økonomisk synspunkt minder mest om andre stille indskud, der findes på markedet, eller om investering i indskudskapital.
German[de]
Dieses Vorgehen sei fehlerhaft, weil es im vorliegenden Fall nicht darum gehe, ob ein Rechtsmissbrauch vorgelegen habe, sondern darum, zu prüfen, ob die streitige Einlage aus wirtschaftlicher Sicht mehr anderen am Markt platzierten stillen Einlagen oder mehr Stammkapitalinvestitionen geähnelt habe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα τονίζει ότι η συλλογιστική αυτή είναι εσφαλμένη καθόσον το κρίσιμο ζήτημα εν προκειμένω δεν συνίσταται στο αν υπήρξε κατάχρηση, αλλά στο να εξετασθεί αν, από οικονομικής απόψεως, η επίδικη εισφορά προσομοίαζε περισσότερο με άλλες αφανείς εισφορές που συνηθίζονται στην αγορά ή με επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο.
English[en]
It states that this reasoning is erroneous and that it is not a question, in the present case, of whether that was impropriety but of considering whether, from an economic point of view, the contribution at issue had more in common with other silent partnership contributions on the market or with investments in share capital.
Spanish[es]
Indica que este razonamiento es erróneo en la medida en que, en el presente asunto, no se trata de saber si hubo abuso, sino de examinar si, desde el punto de vista económico, la aportación controvertida se asemejaba más a otras participaciones sin voto existentes en el mercado o a inversiones en capital social.
Estonian[et]
Ta märgib, et see põhjendus on vigane, sest käesolevas asjas ei tule kindlaks teha mitte seda, kas esines kuritarvitust, vaid seda, kas majanduslikus mõttes sarnanes vaidlusalune sissemakse pigem muudele turul tehtud vaikivatele allutatud sissemaksetele või investeeringule aktsiakapitali.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että tämä päättely on virheellinen, koska käsiteltävässä asiassa kysymys ei ole siitä, onko tapahtunut väärinkäyttöä, vaan sen tutkimisesta, onko riidanalainen osakkuus taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna enemmän muiden markkinoilla olemassa olevien äänettömien osakkuuksien kuin osakepääomasijoitusten kaltainen.
French[fr]
Il indique que ce raisonnement est erroné en ce qu’il ne s’agit pas en l’espèce de savoir s’il y a eu abus, mais d’examiner si, d’un point de vue économique, l’apport litigieux se rapprochait plus d’autres apports tacites existant sur le marché ou d’investissements dans du capital social.
Hungarian[hu]
A felperes előadja, hogy ez az okfejtés téves, mivel jelen esetben nem az a kérdés, hogy visszaélés történt‐e, hanem azt kell megvizsgálni, hogy a vitatott hozzájárulás gazdasági szempontból a piacon létező egyéb csendestársi hozzájárulásokhoz vagy a részvénytőkébe történő beruházáshoz állt‐e közelebb.
Italian[it]
Il ricorrente afferma che tale ragionamento è erroneo, considerato che, nella specie, non si tratta di accertare se vi sia stato un abuso, bensì di esaminare se, dal punto di vista economico, il conferimento controverso fosse assimilabile più ad altri conferimenti taciti esistenti sul mercato o a investimenti nel capitale sociale.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad šie argumentai klaidingi, nes šiuo atveju reikia ne nustatyti, ar buvo piktnaudžiaujama, bet išnagrinėti, ar ekonominiu požiūriu ginčijamas indėlis buvo labiau panašus į kitus rinkoje išleistus neskelbiamus indėlius ar į investiciją į įstatinį kapitalą.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka šī analīze ir kļūdaina, jo šajā gadījumā nebija jāizvērtē, vai notika ļaunprātība, bet gan tas, vai no ekonomiskā viedokļa strīdīgais ieguldījums vairāk līdzinās citiem tirgū pastāvošiem pasīvajiem ieguldījumiem vai ieguldījumiem pamatkapitālā.
Maltese[mt]
Hija tindika li dan ir-raġunament huwa żbaljat peress li f’dan il-każ il-kwistjoni ma hijiex li jsir magħruf jekk kienx hemm abbuż, iżda jekk, minn perspettiva ekonomika, il-kontribuzzjoni inkwistjoni kinitx iktar tixbahx kontribuzzjonijiet eżistenti fis-suq jew inkella investimenti fil-kapital azzjonarju.
Dutch[nl]
Deze aanpak is verkeerd, aangezien het er in het onderhavige geval niet om gaat of er sprake is van een fout, maar of de omstreden inbreng uit economisch oogpunt meer gelijkenissen vertoont met andere op de markt geëmitteerde stille inbrengen dan met een investering in vennootschappelijke kapitaal.
Polish[pl]
Skarżący wskazuje, że rozumowanie to jest błędne, gdyż w niniejszej sprawie nie chodzi o to, czy dopuszczono się nadużycia, ale o zbadanie, czy z ekonomicznego punktu widzenia sporny wkład przypominał bardziej inne wkłady ciche wnoszone na rynku, czy też inwestycję w kapitał zakładowy.
Portuguese[pt]
Indica que este raciocínio está errado, uma vez que no caso vertente não se trata de saber se houve abuso, mas de examinar se, de um ponto de vista económico, a participação controvertida se assemelhava mais a outras participações passivas existentes no mercado ou a investimentos no capital social.
Romanian[ro]
Reclamanta arată că acest raționament este greșit, deoarece în cauză nu se pune problema de a stabili existența unui abuz, ci trebuie să se examineze dacă, din punct de vedere economic, aportul în litigiu se aseamănă mai mult cu alte aporturi tacite existente pe piață sau cu investițiile în capitalul social.
Slovak[sk]
Tvrdí, že toto odôvodnenie je nesprávne v tom, že v predmetnom prípade nejde o to, či existovalo zneužitie, ale o skúmanie toho, či sa z ekonomického hľadiska sporný vklad blížil viac k iným vkladom tichých spoločníkov existujúcim na trhu alebo k investícii do základného imania spoločnosti.
Slovenian[sl]
Trdi, da je to razlogovanje napačno, saj v obravnavanem primeru ne gre za to, ali je obstajala zloraba, ampak ali je sporni vložek z ekonomskega vidika bolj podoben drugim vložkom tihih družbenikov na trgu ali naložbam v delniški kapital.
Swedish[sv]
Bundesverband har uppgett att detta resonemang är felaktigt, eftersom det i det aktuella fallet inte är fråga om huruvida det förekommit något missbruk, utan huruvida det omtvistade tillskottet från ekonomisk synpunkt uppvisar större likhet med andra passiva tillskott som emitterats på marknaden eller med en investering i aktiekapitalet.