Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla několik let upoutána na lůžko, ale jakmile se jí vrátila síla, dychtivě chodila na shromáždění, i když se těžce pohybovala o berlích.
Danish[da]
Hun havde været sengeliggende i nogle år, men så snart hun kom op og kunne gå ved hjælp af et par krykker, var hun også med til møderne.
German[de]
Obwohl sie seit mehreren Jahren bettlägerig war, schleppte sie sich, sobald sie sich wieder kräftiger fühlte, mühsam an Krücken zur Versammlung.
Greek[el]
Μολονότι εκείνη ήταν κατάκοιτη επί πολλά χρόνια, μόλις επανέκτησε τις δυνάμεις της πήγαινε γεμάτη ζήλο στις συναθροίσεις με τις πατερίτσες της.
English[en]
Although bedridden for several years, as soon as her strength came back, she eagerly hobbled on crutches to the meetings.
Spanish[es]
Aunque llevaba años en cama, tan pronto como recuperó las fuerzas empezó a asistir con celo a las reuniones ayudada de muletas.
Finnish[fi]
Vaikka Augusta oli ollut vuoteenomana useita vuosia, niin heti voimistuttuaan hän köpitti innokkaasti kokouksiin kainalosauvoilla.
French[fr]
Bien qu’elle ait été clouée au lit pendant plusieurs années, dès qu’elle a retrouvé des forces, elle est allée avec empressement aux réunions, en clopinant sur ses béquilles.
Hungarian[hu]
Felesége, noha éveken keresztül ágyban fekvő beteg volt, amint visszatért az ereje, buzgón bicegett el mankóin az összejövetelekre.
Indonesian[id]
Meskipun terbaring di tempat tidur selama beberapa tahun, segera setelah kekuatannya pulih, Augusta dengan penuh semangat datang ke perhimpunan-perhimpunan dengan tertatih-tatih menggunakan tongkat penopang.
Italian[it]
Benché confinata a letto per diversi anni, non appena si rimise in forze cominciò anche lei ad andare zelantemente alle adunanze pur spostandosi a fatica con le stampelle.
Japanese[ja]
アウグスタは数年間寝たきりでしたが,元気になるとすぐ松葉杖をつきながら熱心に集会にやって来ました。
Korean[ko]
그의 아내는 비록 여러 해 병상에 누워 있었지만, 기력을 되찾자 즉시 목발을 짚고 절뚝거리며 열심히 집회에 왔다.
Norwegian[nb]
Hun hadde vært sengeliggende i flere år, men så snart hun var blitt sterk nok og kunne gå med krykker, ble hun med på møtene.
Dutch[nl]
Zij was ettelijke jaren bedlegerig, maar gretig greep zij het herstel van haar krachten aan om op krukken naar de vergaderingen te strompelen.
Portuguese[pt]
Embora ela estivesse acamada já por vários anos, assim que lhe voltaram as forças ela ia animadamente com muletas, mancando, para as reuniões.
Slovak[sk]
Bola niekoľko rokov pripútaná na lôžko, ale akonáhle sa jej vrátila sila, dychtivo chodila na zhromaždenia, i keď sa ťažko pohybovala o barlách.
Swedish[sv]
Hon hade varit sängliggande några år, men så snart hon blev bättre och kunde gå med hjälp av kryckor, följde också hon med till mötena.