Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue knegte van God het Judaïsme verlaat toe hulle besef het dat God nou die Christengemeente gebruik.
Amharic[am]
አምላክ በአይሁድ ሃይማኖት ምትክ የክርስቲያን ጉባኤን እየተጠቀመበት እንዳለ ሲገነዘቡ የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች የአይሁድን ሃይማኖት ትተው ወጡ።
Arabic[ar]
وخدّام الله الامناء تركوا الديانة اليهودية عندما ادركوا ان الله يستخدم الآن عوضا عنها الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na mga lingkod nin Dios binayaan an Judaismo kan marealisar ninda na an ginagamit na nin Dios iyo an Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ababomfi ba busumino aba kwa Lesa bafumine mu buYuda lintu bamwensekeshe ukuti Lesa nomba mu cifulo ca ico alebomfya icilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Верните служители на Бога напуснали юдаизма, когато разбрали, че Бог вече използувал християнския сбор на негово място.
Bislama[bi]
Ol trufala man blong God oli lego skul blong ol man Jyu taem oli luksave se naoia God i no moa yusum olgeta be hem i stap yusum Kristin kongregesen. ?
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga alagad sa Diyos mibiya sa Hudaismo sa dihang ilang nahibaloan nga ang Diyos migamit na karon sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Věrní Boží služebníci judaismus opustili tehdy, když si uvědomili, že Bůh nyní místo něj používá křesťanský sbor.
Danish[da]
Da trofaste tjenere for Gud indså at Gud nu benyttede den kristne menighed, forlod de jødedommen.
German[de]
Treue Diener Gottes verließen den Judaismus, als sie erkannten, daß Gott nun statt dessen mit der Christenversammlung handelte.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ẹma ẹkpọn̄ Ido Ukpono Jew ke ini mmọ ẹkefiọkde ẹte ke Abasi kemi akada esop Christian anam n̄kpọ.
Greek[el]
Οι πιστοί δούλοι του Θεού εγκατέλειψαν τον Ιουδαϊσμό όταν συνειδητοποίησαν ότι ο Θεός χρησιμοποιούσε τώρα στη θέση εκείνου τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Faithful servants of God left Judaism when they realized that God was now using the Christian congregation instead.
Spanish[es]
Los siervos fieles de Dios se apartaron del judaísmo cuando se dieron cuenta de que él estaba utilizando entonces a la congregación cristiana.
Estonian[et]
Ustavad Jumala sulased lahkusid judaismist, kui nad mõistsid, et selle asemel kasutab Jumal nüüd kristlikku kogudust.
Finnish[fi]
Jumalan uskolliset palvelijat jättivät juutalaisuuden, kun he tajusivat, että Jumala käytti nyt sen sijaan kristillistä seurakuntaa.
French[fr]
Ses serviteurs fidèles ont quitté le judaïsme quand ils ont compris que Dieu l’avait remplacé par la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ anɔkwa sɔɔlɔi lɛ shi Yudafoi ajamɔ lɛ beni amɛna akɛ agbɛnɛ Nyɔŋmɔ kɛ Kristofoi asafo lɛ miitsu nii lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga alagad sang Dios nagbiya sa Judaismo sang nahangpan nila nga ginagamit na karon sang Dios ang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Vjerni sluge Božji napustili su židovstvo kad su shvatili da se Bog sada, umjesto njime, služi kršćanskom skupštinom.
Hungarian[hu]
Isten hűséges szolgái elhagyták a judaizmust, amikor felismerték, hogy Isten most már a keresztény gyülekezetet használja fel a judaizmus helyett.
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah yang setia meninggalkan Yudaisme ketika mereka menyadari bahwa Allah sekarang menggunakan sidang Kristen sebagai penggantinya.
Iloko[ilo]
Pinanawan dagiti matalek nga adipen ti Dios ti Judaismo idi naammuanda nga us-usarenen ti Dios ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
I fedeli servitori di Dio lasciarono il giudaismo quando compresero che al suo posto Dio impiegava ora la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
神の忠実な僕たちは,神が代わりにクリスチャン会衆を用いておられることを悟ると,ユダヤ教から離れました。
Korean[ko]
하나님의 충실한 종들은 그 당시에 하나님께서 유대교 대신에 그리스도인 회중을 사용하고 계시다는 점을 깨닫고 유대교를 떠났다.
Lingala[ln]
Basaleli ya sembo ya Nzambe batikaki lingomba ya Bayuda ntango bamonaki ete Nzambe azalaki sikawa kosalela lisangá ya baklisto na esika na yango.
Malagasy[mg]
Nandao ny Jodaisma ireo mpanompon’Andriamanitra nahatoky rehefa takany fa nampiasa ny kongregasiona kristiana ho solony izao Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Верните Божји слуги го напуштиле јудаизмот кога разбрале дека Бог сега наместо него го употребува христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇപ്പോൾ പകരം ക്രിസ്തീയ സഭയെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അവിടുത്തെ വിശ്വസ്തദാസൻമാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ യഹൂദമതവ്യവസ്ഥിതി ഉപേക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးစနစ်အစား ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ယခုဘုရားသခင်အသုံးပြုနေကြောင်း ဘုရားသခင်၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်များသိရှိကြသောအခါ သူတို့သည် ဂျူးဘာသာရေးစနစ်မှထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trofaste tjenere for Gud forlot jødedommen da de forstod at Gud nå brukte den kristne menighet i stedet.
Dutch[nl]
Getrouwe dienstknechten van God verlieten het judaïsme toen zij beseften dat God nu de christelijke gemeente daarvoor in de plaats gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba botegago ba Modimo ba ile ba tlogela bo-Juda ge ba lemoga gore Modimo mo nakong yeo o be a diriša phuthego ya Bokriste legatong la bjona.
Nyanja[ny]
Atumiki okhulupirika a Mulungu anatuluka m’Chiyuda pamene anazindikira kuti tsopano Mulungu anali kugwiritsira ntchito mpingo Wachikristu.
Polish[pl]
Wierni słudzy Boży porzucili judaizm, kiedy sobie uświadomili, że Bóg zaczął posługiwać się zborem chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Fiéis servos de Deus abandonaram o judaísmo quando se deram conta de que, em seu lugar, Deus usava então a congregação cristã.
Romanian[ro]
Slujitorii fideli ai lui Dumnezeu au părăsit iudaismul atunci cînd şi-au dat seama că, în locul acestuia, Dumnezeu folosea acum congregaţia creştină.
Russian[ru]
Верные служители Бога оставили иудаизм, когда поняли, что Бог теперь действует через христианское собрание.
Slovak[sk]
Verní Boží služobníci opustili judaizmus, keď si uvedomili, že Boh miesto neho používa kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
Zvesti Božji služabniki so zapustili judovstvo, ko so spoznali, da namesto njega Bog uporablja krščansko občino.
Samoan[sm]
Sa tuua e auauna faamaoni a le Atua le lotu Iutaia ina ua latou iloa faapea ua faaaogāina nei e le Atua le faapotopotoga Kerisiano e fai ma ona sui.
Shona[sn]
Vabatiri vakatendeka vaMwari vakabva muchiJudha apo vakaziva kuti Mwari zvino akanga achishandisa ungano yechiKristu panzvimbo pacho.
Serbian[sr]
Verne Božje sluge napustile su jevrejstvo kad su uvidele da Bog sada umesto njega koristi hrišćansku skupštinu.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ba ile ba tlohela Bojode ha ba elelloa hore joale Molimo o sebelisa phutheho ea Bokreste ho e-na le bona.
Swedish[sv]
Trogna Guds tjänare lämnade judaismen när de insåg att Gud nu i stället använde den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Watumishi waaminifu wa Mungu waliacha dini ya Kiyahudi walipotambua kwamba Mungu alikuwa sasa akitumia kundi la Kikristo badala yayo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உண்மையான ஊழியர்கள், கடவுள் யூத மார்க்கத்திற்குப் பதிலாக இப்போது கிறிஸ்தவ சபையைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று உணர்ந்தவுடன் யூத மதத்தை கைவிட்டனர்.
Telugu[te]
బదులుగా దేవుడిప్పుడు క్రైస్తవ సంఘమును వాడుకుంటున్నాడని గ్రహించిన నమ్మకమైన దేవుని సేవకులు ఆ యూదా మతాన్ని విడిచిపెట్టారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ ออก จาก ศาสนา ยิว เมื่อ พวก เขา ตระหนัก ว่า ใน ตอน นั้น พระเจ้า กําลัง ใช้ ประชาคม คริสเตียน แทน.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga lingkod ng Diyos ay nagsialis sa Judaismo nang kanilang matanto na ang ginagamit na ngayon ng Diyos ay ang kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba ne ba tlogela tumelo ya Sejuda fa ba sena go lemoga gore Modimo o ne o dirisa phuthego ya Bokeresete boemong jwa jone.
Tok Pisin[tpi]
Nau God i kisim lotu Kristen bilong mekim wok bilong em na i olsem senis bilong lotu Juda.
Tsonga[ts]
Malandza ya Xikwembu layo tshembeka ma siye Vuyuda loko ma vona leswaku Xikwembu se xi tirhisa vandlha ra Vukreste.
Tahitian[ty]
Ua faarue te mau tavini haapao maitai a te Atua i te haapaoraa ati iuda ia ratou i ite e te faaohipa ra te Atua i teie nei i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Вірні Божі слуги покинули іудаїзм, коли зрозуміли, що тепер Бог послуговується християнським збором.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugana agatonu ʼa te ʼAtua neʼe nātou mavae mai te lotu faka Sutea ʼi tanatou mahino ʼaē ko te ʼAtua ʼi te temi ʼaia kua ina fakaʼaoga te kokelekasio faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Abakhonzi abathembekileyo bakaThixo babushiya ubuYuda xa baqondayo ukuba uThixo ngoku wayesebenzisa ibandla lamaKristu endaweni yabo.
Yoruba[yo]
Awọn olódodo iranṣẹ Ọlọrun fi isin awọn Ju silẹ nigba ti o hàn si wọn pe Ọlọrun ti ń lo ijọ Kristian dipo rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝手下的忠仆一旦获悉上帝已转而运用基督徒的会众,他们便毅然离开犹太教。
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile zabushiya ubuJuda lapho ziqaphela ukuthi uNkulunkulu manje wayesesebenzisa ibandla lobuKristu.