Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Откакто беше приета директивата през 2006 г., постъпи нова информация, по-пълна от наличната тогава, по-специално от Доклад за оценка на риска (ДОР, 2008 г.) на Европейския съюз, от проучване, озаглавено „Кадмият в батериите за електрически инструменти“, публикувано от шведската агенция за опазване на околната среда (2009 г.), и специално проучване, поръчано от Комисията през 2009 г., за да бъде синтезирана и оценена наличната информация.
Czech[cs]
Od té doby byly získány nové údaje – podrobnější než ty, které byly dostupné v roce 2006, kdy byla směrnice přijata –, a to zejména díky zprávě Evropské unie o posouzení rizik z roku 2008, díky studii “Kadmium v bateriích pro elektrické nástroje” zveřejněné Švédskou agenturou pro ochranu životního prostředí (2009) a díky zvláštní studii, kterou si objednala Komise v roce 2009 s cílem shrnout a posoudit dostupné informace.
Danish[da]
Der er siden fremkommet nye oplysninger - som går ud over, hvad der var til rådighed i 2006, hvor direktivet blev vedtaget – herunder navnlig en EU-risikovurderingsrapport (2008), en undersøgelse med titlen ‘Cadmium in power tool batteries’ (cadmium i batterier til håndværktøj) offentliggjort af den svenske miljøstyrelse (2009) og en specifik undersøgelse, som Kommissionen bestilte i 2009, med henblik på at lave en syntese og vurdere de foreliggende oplysninger.
German[de]
Neue Informationen über die hinaus, die 2006 bei der Verabschiedung der Richtlinie vorlagen, stehen nun zur Verfügung, insbesondere aus dem EU-Bericht über die Risikobewertung (2008), einer vom schwedischen Amt für Umweltschutz veröffentlichten Studie mit dem Titel „Cadmium in power tool batteries“ (2009) und einer von der Kommission 2009 in Auftrag gegebenen Fachstudie, in der die vorhandenen Informationen dargelegt und bewertet werden.
Greek[el]
Έκτοτε προέκυψαν νέα στοιχεία, πέραν εκείνων που ήταν διαθέσιμα το 2006, όταν εκδόθηκε η οδηγία, από άλλες δημοσιεύσεις, και συγκεκριμένα από την έκθεση εκτίμησης κινδύνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (RAR, 2008), από μελέτη του σουηδικού οργανισμού προστασίας του περιβάλλοντος με τίτλο «Το κάδμιο στις ηλεκτρικές στήλες των ηλεκτρικών εργαλείων» (2009) και από μια ειδική μελέτη που εκπονήθηκε το 2009 για λογαριασμό της Επιτροπής με σκοπό τη σύνθεση και την αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών.
English[en]
New information, going beyond that available in 2006 when the Directive was adopted, has been generated since then, especially by the European Union Risk Assessment Report (RAR, 2008), a study entitled ‘Cadmium in power tool batteries’ published by the Swedish Environmental Protection Agency (2009) and a specific study ordered by the Commission in 2009 in order to synthesise and assess the information available.
Spanish[es]
Desde entonces, se ha generado nueva información, que va más allá de la disponible en 2006 cuando se adoptó la Directiva, sobre todo gracias al «European Union Risk Assessment Report,–RAR 2008» (Informe de la Unión Europea sobre evaluación de riesgos), a un estudio titulado «Cadmium in power tool batteries» (El cadmio en las pilas de las herramientas eléctricas), publicado en 2009 por la Agencia sueca de protección del medio ambiente, y a un estudio específico encargado por la Comisión en 2009 para sintetizar y evaluar la información disponible.
Estonian[et]
Hiljem on saadud uut ja põhjalikumat teavet, mida veel ei olnud kättesaadaval 2006. aastal, kui direktiiv vastu võeti; sellega seoses tuleks nimetada ennekõike Euroopa Liidu riskihindamise aruannet ( European Union Risk Assessment Report, 2008 ), Rootsi Keskkonnakaitseameti 2009. aastal avaldatud uuringut kaadmiumi kasutamise kohta mootortööriistade patareides ( Cadmium in power tool batteries, 2009 ) ning komisjoni 2009. aastal tellitud eriuuringut kättesaadava teabe sünteesimiseks ja hindamiseks.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen on saatu uutta tietoa, jota ei vielä ollut käytettävissä vuonna 2006, kun direktiivi hyväksyttiin. Tässä yhteydessä mainittakoon erityisesti Euroopan unionin riskinarviointiraportti ( European Union Risk Assessment Report , RAR, 2008), Ruotsin ympäristöviraston julkaisema selvitys kadmiumista johdottomien työkalujen paristoissa ( Cadmium in power tool batteries , 2009) ja komission vuonna 2009 tilaama erityisselvitys saatavilla olevan tiedon yhdistämiseksi ja arvioimiseksi.
French[fr]
De nouvelles informations, allant plus loin que les données disponibles en 2006 lors de l'adoption de la directive, ont été obtenues depuis lors, en particulier grâce au rapport d'analyse des risques de l'Union européenne (RAR, 2008), à une étude intitulée «le cadmium dans les piles des outils électriques» publiée par l'Agence suédoise de protection de l'environnement (2009) et à une étude spécifique commandée par la Commission en 2009 afin de synthétiser et d'évaluer les informations disponibles.
Hungarian[hu]
Azóta további – az irányelv elfogadásának idején, azaz a 2006-ban rendelkezésre álló adatokon túlmutató – információk láttak napvilágot, főleg az Európai Unió kockázatértékelési jelentése (2008) és „A kadmium használata a villamos kézi szerszámok elemeiben” című, Svédország környezetvédelmi hivatala által 2009-ben közzétett tanulmány, valamint a Bizottság által 2009-ben megrendelt, a meglévő információk összegzésére és értékelésére irányuló, célzott tanulmány révén.
Italian[it]
Da allora sono state reperite nuove informazioni rispetto a quelle disponibili nel 2006, quando la direttiva è stata adottata, grazie soprattutto alla relazione sulla valutazione del rischio (RAR) del 2008, ad un lavoro intitolato Cadmium in power tool batteries , pubblicato nel 2009 dall’agenzia svedese per la tutela dell’ambiente e ad uno specifico studio commissionato dalla Commissione nel 2009 per sintetizzare e verificare le informazioni disponibili.
Lithuanian[lt]
Po to, kai 2006 m. priimta direktyva, surinkta naujos išsamesnės informacijos – visų pirma svarbi 2008 m. Europos Sąjungos rizikos vertinimo ataskaita, Švedijos aplinkos apsaugos agentūros 2009 m. paskelbtas tyrimas „Kadmis elektrinių įrankių baterijose“ ir specialus 2009 m. Komisijos užsakytas tyrimas turimai informacijai apibendrinti ir įvertinti.
Latvian[lv]
Ir iegūta jauna informācija, kas ir plašāka par informāciju, kas bija pieejama 2006. gadā, kad tika pieņemta direktīva; šī informācija iegūta, jo īpaši pateicoties Eiropas Savienības Riska novērtējuma ziņojumam ( RAR , 2008. gads), pētījumam "Kadmijs elektrisko instrumentu baterijās", ko publicēja Zviedrijas Vides aizsardzības aģentūra (2009. gads), un īpašam pētījumam, ko 2009. gadā Komisija pasūtīja, lai apkopotu un novērtētu pieejamo informāciju.
Maltese[mt]
Tagħrif ġdid, li jmur lil hinn minn dak disponibbli meta ġiet adottata d-Direttiva fl-2006, ġie ġġenerat minn dakinhar 'l hawn, speċjalment bir-Rapport tal-Unjoni Ewropea dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji (RAR, 2008), bi studju intitolat ‘Cadmium in power tool batteries’ (Il-kadmju f'batteriji għal għodod elettriċi) ippubblikat mill-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali Svediża (2009) u bi studju speċifiku li l-Kummissjoni talbet fl-2009 sabiex tanalizza u tivvaluta t-tagħrif disponibbli.
Dutch[nl]
Sindsdien is er nieuwe informatie verkregen, die meer omvat dan de beschikbare informatie in 2006, toen de richtlijn werd aangenomen. Deze informatie is vooral aangeleverd door het European Union Risk Assessment Report (EU-risicobeoordelingsrapport) van 2008, door een onderzoek met de naam 'Cadmium in power tool batteries' (Cadmium in batterijen voor elektrische gereedschappen) van 2009, gepubliceerd door het Zweeds bureau voor milieubescherming, en door een specifiek onderzoek waartoe de Commissie in 2009 opdracht gaf om de beschikbare informatie samen te vatten en te beoordelen.
Polish[pl]
Od 2006 r., kiedy to została przyjęta dyrektywa, pojawił się szereg nowych informacji, szczególnie od momentu opublikowania unijnego sprawozdania z oceny ryzyka (RAR, 2008 r.), badania zatytułowanego „Cadmium in power tool batteries” ( Kadm w bateriach do elektronarzędzi ) opracowanego przez szwedzką Agencję Ochrony Środowiska (2009 r.) oraz zamówionego przez Komisję w 2009 r. szczegółowego badania, które miało na celu podsumowanie i dokonanie oceny wszystkich dostępnych informacji.
Portuguese[pt]
Desde então, surgiram novas informações, não disponíveis em 2006, altura em que a Directiva foi adoptada, nomeadamente no relatório de avaliação dos riscos (RAR 2008), da União Europeia, num estudo sobre o cádmio nas baterias de ferramentas eléctricas, publicado pelo organismo sueco de protecção do ambiente (2009) e num estudo específico encomendado pela Comissão em 2009 que sintetiza e avalia as informações disponíveis.
Romanian[ro]
De atunci, au fost generate informații noi, mai cuprinzătoare decât cele disponibile în 2006, la momentul adoptării directivei, în special în raportul de evaluare a riscurilor al Uniunii Europene (RAR 2008), într-un studiu cu titlul „Cadmiul în bateriile uneltelor electrice” ( Cadmium in power tool batteries ) publicat de Agenția de protecție a mediului din Suedia în 2009 și într-un studiu specific comandat de Comisie în 2009 pentru a sintetiza și evalua informațiile disponibile.
Slovak[sk]
Od roku 2006, keď sa prijala smernica, sa získali nové informácie, a to najmä vďaka správe Európskej únie o posúdení rizík (2008), štúdii s názvom „Cadmium in power tool batteries“ (Kadmium v batériách elektrických nástrojov), ktorú uverejnila Švédska agentúra pre ochranu životného prostredia (2009) a špecifickej štúdii, ktorej vypracovanie zadala Komisia v roku 2009 s cieľom zhrnúť a posúdiť dostupné informácie.
Slovenian[sl]
Po objavi poročila so bile zbrane dodatne informacije, novejše od leta 2006, ko je bila objavljena Direktiva, in sicer zlasti v okviru poročila Evropske unije o oceni tveganja (RAR, 2008), študije o kadmiju v baterijah za uporabo v električnem orodju ( Cadmium in power tool batteries ), ki jo je leta 2009 objavila švedska agencija za varstvo okolja, in v okviru posebne študije, ki jo je naročila Komisija leta 2009, da bi povzela in ocenila razpoložljive informacije.
Swedish[sv]
Nya uppgifter, som går längre än dem som var tillgängliga 2006 när direktivet antogs, har sedan dess tagits fram, särskilt i Europeiska unionens riskbedömningsrapport (RAR 2008), undersökningen ”Kadmium i batterier för handverktyg”, publicerad av Naturvårdsverket (2009) och en specifik undersökning som kommissionen beställde 2009 för att sammanställa och bedöma de tillgängliga uppgifterna.