Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أضعك في موقف حيث تكذبين على الناس.
Bulgarian[bg]
Просто не искам да те поставям в положение да лъжеш хората.
Czech[cs]
Jen nechci, aby ses ocitla v pozici, ve které budeš muset lhát.
Greek[el]
Απλά δεν θέλω να σε βάλω στη θέση να λες ψέμματα στον κόσμο.
English[en]
I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.
Spanish[es]
Solo que no quiero que tengas que mentirle a la gente.
Estonian[et]
Ma ei taha sind olukorda panna, kus peaksid inimestele valetama.
Persian[fa]
فقط نميخوام در موقعيتي باشي که به مردم دروغ بگي
Finnish[fi]
En vain halua, että joudut valehtelemaan.
French[fr]
Je ne veux pas te mettre dans une position où tu dois mentir aux gens.
Hebrew[he]
אני פשוט לא רוצה לשים אותך במצב שבו את משקרת לאנשים.
Croatian[hr]
Ne želim te dovesti u položaj da moraš lagati ljudima.
Hungarian[hu]
Csak nem szeretnélek olyan helyzetbe hozni, hogy hazudnod kelljen.
Indonesian[id]
Aku hanya tidak ingin meletakan dirimu di diposisi diman kamu harus berbohong ke orang-orang.
Italian[it]
Non voglio metterti nella condizione di dover mentire alla gente.
Norwegian[nb]
Jeg vil bare ikke sette deg i en situasjon hvor du må lyve.
Dutch[nl]
Maar ik wil niet dat je tegen mensen moet liegen.
Polish[pl]
Po prostu nie chcę, żebyś musiała okłamywać ludzi.
Portuguese[pt]
Só não quero pôr-te na posição de teres de mentir às pessoas.
Romanian[ro]
Doar că nu vreau să te pun în poziţia în care va trebui să minţi lumea.
Russian[ru]
Просто не хочу ставить тебя в положение, где тебе придётся врать людям.
Slovak[sk]
Len nechcem, aby si sa ocitla v pozícií, z ktorej budeš musieť klamať.
Slovenian[sl]
Samo nočem, da bi morala lagati.
Serbian[sr]
Ne želim da te stavim u poziciju da lažeš ljude.
Swedish[sv]
Men jag vill inte att du ska behöva ljuga för folk.
Turkish[tr]
Sadece insanlara yalan söylemek zorunda kalacağın bir durumda olmanı istemiyorum.