Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž odhalují důvody, z nichž je neexistence oznámení obzvlášť závažná, a důvody nepoužití hlavních zásad Společenství pro státní podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, jakož i důvody toho, proč nesdílí argumenty týkající se příčin nadměrného zadlužení podniků.
Danish[da]
Det fremgår også, hvorfor den manglende underretning er særligt alvorlig, hvorfor Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ikke finder anvendelse, og hvorfor Kommissionen ikke kan godtage argumentationen vedrørende de årsager, som skulle have ligget til grund for bedrifternes store gældsætning.
German[de]
Ferner wird ausgeführt, aus welchen Gründen die fehlende Anmeldung besonders schwerwiegend sei, weiterhin die Leitlinien für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten nicht anwendbar seien und schließlich das Vorbringen zu den Ursachen der übermäßigen Unternehmensverschuldung nicht durchgreife.
Greek[el]
Παρατίθενται επίσης οι λόγοι για τους οποίους έχει ιδιαίτερη βαρύτητα η παράλειψη γνωστοποιήσεως, οι λόγοι για τους οποίους δεν εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων καθώς και οι λόγοι για τους οποίους δεν έγινε δεκτή η επιχειρηματολογία σχετικά με τις αιτίες της υπερχρεώσεως των εκμεταλλεύσεων.
English[en]
They also set out the reasons why the failure to notify is particularly serious, the reasons for the failure to apply the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and the reasons why the Commission does not concur with the argument concerning the causes of excessive farm indebtedness.
Spanish[es]
Igualmente revelan las razones por las que la ausencia de la notificación resulta particularmente grave, las de la inaplicación de las Directrices sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, así como las de no compartirse la argumentación relativa a las causas que provocaron el endeudamiento excesivo de las explotaciones.
Estonian[et]
Samuti esitatakse põhjused, miks abist teatamata jätmine on eriti tõsine, põhjendatakse, miks ei kohaldata ühenduse suuniseid raskustes ettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks mõeldud riigiabi kohta ning põhjusi, miks ei nõustuta argumentidega ettevõtjate liigse võlastumiseni viinud põhjuste kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi niissä selvitetään, miksi ilmoittamatta jättäminen on vakavaa, miksi ei voida soveltaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja uudelleenjärjestelyyn myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja ja miksi yritysten ylivelkaantumiseen johtaneita tekijöitä koskeviin väitteisiin ei voida yhtyä.
French[fr]
Ils indiquent également les raisons de la particulière gravité de l’absence de notification, celles de l’inapplication des lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, ainsi que celles pour lesquelles l’argumentation relative aux causes à l’origine de l’endettement excessif des exploitations n’a pas été retenue.
Hungarian[hu]
Feltüntetik továbbá a tájékoztatás hiányának, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás alkalmazása hiányának, valamint a vállalkozások túlzott eladósodásának kiváltó okára vonatkozó magyarázat hiányának különös súlyát.
Italian[it]
Inoltre, si indicano le ragioni per cui la mancata notifica risulta particolarmente grave, quelle della mancata applicazione degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, nonché quelle per cui non viene condiviso l’argomento relativo alle cause che hanno provocato l’eccessivo indebitamento delle aziende.
Lithuanian[lt]
Jose nurodomos priežastys, kodėl nepranešimas yra ypač sunkus pažeidimas, kodėl nebuvo taikomos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, taip pat kodėl nebuvo pritarta argumentams dėl priežasčių, nulėmusių pernelyg didelį įmonių įsiskolinimą.
Latvian[lv]
Norādīti ir arī iemesli, kāpēc nepaziņošana ir īpaši smags pārkāpums, kāpēc netika piemērotas Pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, kā arī, kāpēc Komisija nepiekrīt argumentiem par cēloņiem, kas radījuši uzņēmumiem pārliekus parādus.
Dutch[nl]
Ook geeft zij aan om welke redenen het achterwege blijven van de aanmelding bijzonder zwaar weegt, de communautaire kaderregeling voor reddings‐ en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden niet van toepassing is, en zij het niet eens is met de argumenten aangaande de oorzaken van de hoge schuldenlast van de bedrijven.
Polish[pl]
Wskazują one także powody, dla których szczególne znaczenie posiada brak zgłoszenia, niezastosowanie wytycznych dotyczących pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji przechodzących trudności przedsiębiorstw, a także powody, dla których nie przyjęto argumentacji dotyczącej przyczyn nadmiernego zadłużenia gospodarstw.
Portuguese[pt]
Também indicam as razões pelas quais a falta de notificação é particularmente grave, as razões da não aplicação das Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade, e as razões para não se concordar com a argumentação relativa às causas que provocaram o endividamento excessivo das explorações.
Slovak[sk]
Tiež sú v ňom objasnené príčiny, pre ktoré má absencia oznámenia v tomto prípade veľmi závažné následky, ďalej prečo sa neuplatnia usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach a prečo nie je možné súhlasiť s argumentáciou o príčinách, ktoré spôsobili nadmerné zadĺženie podnikov.
Slovenian[sl]
Navedeni so tudi razlogi posebne teže opustitve priglasitve, razlogi neuporabe Smernic za državne pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah ter razlogi, zaradi katerih trditve, ki so se nanašale na vzroke prezadolžitve, niso bile sprejete.
Swedish[sv]
Likaså anges varför frånvaron av en anmälan var särskilt allvarlig, varför reglerna om stöd till jordbruksföretag i svårigheter och kriterierna i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inte tillämpades, samt varför kommissionen inte instämde i resonemanget om orsakerna till företagens alltför stora skuldsättning.