Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I telexet af 15. december 1983 anfoeres: "Som De ved, forsoeger jeg i alles interesse ogsaa at tage mig af de smaa udbrydere ...
German[de]
Dezember 1983 heisst es: "Wie Sie wissen, bin ich im allseitigen Interesse selbstverständlich bemüht, auch die kleinen Ausreisser anzubinden oder doch wenigstens einzugrenzen ...
Greek[el]
Στο τηλετύπημα της 15ης Δεκεμβρίου 1983 αναφέρεται: "Όπως γνωρίζεται καταβάλλω φυσικά προσπάθειες, προς το συμφέρον όλων μας, να δεσμεύσω ή τουλάχιστον να περιορίσω τους μικρούς παραγωγούς 'δραπέτες' (...).
English[en]
The telex of 15 December 1983 includes the statement: "As you are aware, I am naturally concerned in all our interests to curb or at least contain the activities of the small maverick producers ...
Spanish[es]
En el télex de 15 de diciembre de 1983, se afirma: "Como ustedes saben, me esfuerzo, ciertamente en interés general, en vincular también, o al menos limitar, a los pequeños productores 'desertores' [...]
Finnish[fi]
Teleksissä, joka on lähetetty 15.12.1983, todetaan seuraavaa: "Kuten tiedätte, pyrin tietenkin yleisen edun vuoksi sitomaan järjestelyihin myös pienet itsenäiset valmistajat tai ainakin rajoittamaan näiden valmistajien toimintaa ...
French[fr]
Dans le télex du 15 décembre 1983, il est dit: "Comme vous le savez, je m' efforce bien entendu, dans l' intérêt général, de lier également ou du moins de restreindre les petits producteurs 'fugueurs' ...
Italian[it]
Nel telex 15 dicembre 1983 è detto: "Come è Loro noto, nell' interesse di tutti ho beninteso cercato di vincolare anche le piccole imprese insofferenti della disciplina od almeno di limitarle. (...)
Dutch[nl]
In het telexbericht van 15 december 1983 staat te lezen: "Zoals u bekend is, span ik mij uiteraard in ieders belang in om ook de kleine deserteurs kort te houden of hun ten minste paal en perk te stellen (...)
Portuguese[pt]
No telex de 15 de Dezembro de 1983, é dito: "Como sabem, estou também naturalmente empenhado em, no interesse geral, associar ou pelo menos limitar os 'pequenos (produtores) fugitivos' ...
Swedish[sv]
I telexmeddelandet av den 15 december 1983 sägs: "Som ni vet, eftersträvar jag givetvis i det allmänna intressets namn att likaledes binda eller åtminstone hindra de små 'avvikande' producenterna ...