Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иԥсы анҭала ашьҭахь, ҩыџьа иҵаҩцәа идеилиркааит Ауриатә Ҩырақәа ирныз иара иҟны инаӡаз ԥааимбаражәақәак.
Acoli[ach]
Inge cerre, Yecu opwonyo lukwenane aryo i kom gin ma ocobbe i kome i lok pa lunebi ma tye i Ginacoya pa jo Ibru.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu te si kɛ je gbeje ɔ, e tsɔɔ e kaseli enyɔ gbami komɛ ngɛ Hebri Ngmami ɔ mi nɛ ba mi ngɛ e blɔ fa mi ɔ nya.
Afrikaans[af]
Ná sy opstanding het Jesus twee van sy dissipels geleer van party van die profesieë in die Hebreeuse Geskrifte wat in hom vervul is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኙትን በእሱ ላይ የተፈጸሙ አንዳንድ ትንቢቶች አስመልክቶ ለሁለት ደቀ መዛሙርቱ ትምህርት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فبعد قيامته، تكلم مع اثنين من تلاميذه عن بعض النبوات في الاسفار العبرانية التي تمَّت فيه.
Mapudungun[arn]
Jesus dew wiñomongetulu, feypifi tañi epu disipulo kiñeke pelon dungu Ebrew Wirintukun mu, kidu mew femtriparpuy.
Aymara[ay]
Jiwatat jaktasinxa, Hebreo Qillqatanakatwa, jupan phuqasiri mä qhawqha profecianakat pä arkirinakaparuxa Jesusax qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Diriləndən sonra, İsa iki şagirdinə İbranicə Müqəddəs Yazılarda olan və öz üzərində yerinə yetən bə’zi peyğəmbərlikləri izah etdi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ nga be klɛli i Ebre aniɛn nun’n, mɔ be kpɛnnin su Zezi i lika’n, kɛ be cɛnnin Zezi’n, ɔ kannin be ndɛ kleli i sɔnnzɔnfuɛ nɲɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sia buhayon liwat, itinokdo ni Jesus sa duwa sa saiyang mga disipulo an manongod sa nagkapira sa mga hula sa Hebreong Kasuratan na naotob sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abuukile ku bafwa, aebele abasambi bakwe babili pa masesemo yamo aya mu Malembo ya ciHebere ayafikilishiwe muli ena.
Bulgarian[bg]
След възкресението си той обяснил на двама от своите ученици някои пророчества от Еврейските писания, които се изпълнили в негово лице.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i laef bakegen long ded, hem i tijim tu disaepol blong hem long sam profet tok we Hibru haf blong Baebol i bin talemaot, mo we oli kamtru long hem. ?
Bangla[bn]
তাঁর পুনরুত্থানের পর, যিশু তাঁর দু-জন শিষ্যকে ইব্রীয় শাস্ত্র-এর কিছু ভবিষ্যদ্বাণী সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন, যেগুলো তাঁর ক্ষেত্রে পূর্ণ হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a wômôya, Yésus a nga liti beyé’é bé bebaé aval avé minkulane mejô miziñ mi ne éfase Kalate Zambe ya nkobô Hébreu mi nga tôébane be nye.
Catalan[ca]
Després de ressuscitar, Jesús va ensenyar a dos deixebles com s’havien complert en ell algunes profecies de les Escriptures Hebrees.
Garifuna[cab]
Lárigiñe láguyugun afuranguagüda lumuti houn bián lánigu disipulu fiú profesía le agunfulirubei luagu tídangiñe líburu burí to abürüdüboun lidan ebüréu.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagkabanhaw, si Jesus nagtudlo sa iyang duha ka tinun-an bahin sa pipila ka tagna sa Hebreohanong Kasulatan nga natuman kaniya.
Chuukese[chk]
Mwirin án Jesus manawsefál, a áiti ngeni rúúemén néún kewe chón káé ekkóch oesini lón ewe Tesin Ipru ra pwénúetá lón manawan.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye ovenya mu okwani, Yezu wahasunziha anamasunza eeli mwaha wa mavuhulo meena ali mMaleboni a Ebraiko abene aasoriheya mwa iyene.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti resisite, i ti ansenny de son bann disip konsernan serten profesi dan Lekritir Ebre ki i ti akonpli.
Czech[cs]
Po svém vzkříšení Ježíš vysvětloval dvěma učedníkům některá proroctví, jež byla zaznamenána v Hebrejských písmech a splnila se na něm.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ tejchi loqʼuel yaʼ ti mucoñibʌl, tiʼ tsictesʌbe chaʼtiquil xcʌntʼañob i chaʼan, chaʼan jiñi profecía am bʌ yaʼ ti Tsʼijbujel tsaʼ bʌ i tsʼʌctesa.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús durgusgua e sordagan warbogala nueggwa sogsad igi Bab gardagi ibmar soglenaidba ibmar imasa.
Chuvash[cv]
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн Иисус хӑй ҫинче пурнӑҫланнӑ Еврей Ҫырӑвӗнчи хӑш-пӗр пророкла каланисем ҫинчен хӑйӗн икӗ вӗренекенне ӑнлантарса панӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl ei atgyfodiad, roedd Iesu yn esbonio i ddau o’i ddisgyblion ystyr rhai proffwydoliaethau’r Ysgrythurau Hebraeg a gafodd eu cyflawni ynddo ef.
Danish[da]
Efter sin opstandelse lærte Jesus to af sine disciple noget om de profetier i De Hebraiske Skrifter som var gået i opfyldelse på ham.
German[de]
Nach seiner Auferstehung erklärte Jesus zwei Jüngern einige Prophezeiungen aus den Hebräischen Schriften, die sich an ihm erfüllten.
Dehu[dhv]
Thupene la hna amele nyidrëti hmaca, hnei Iesu hna inine la itre hna perofetane kowe la luetre drei nyidrë, ene lo itre hna cinyihan qene Heberu ka eatre koi nyidrë.
Jula[dyu]
A lakununi kɔ, kiraya kuma minw sɛbɛra Heburukan Sɛbɛninw kɔnɔ ani u dafara ale kan, a ye u dɔw ɲɛfɔ a ka kalanden fila dɔw ye.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, efia nu eyomedzela eve aɖewo le alesi nyagblɔɖi siwo le Hebri Ŋɔŋlɔawo me la dometɔ aɖewo va eme ɖe edzii ŋu.
Efik[efi]
Ke ama ekeset ke n̄kpa, Jesus ama ekpep owo iba ke otu mbet esie ndusụk ntịn̄nnịm ikọ ke N̄wed Abasi Usem Hebrew oro ẹkesude enye ke idem.
Greek[el]
Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς δίδαξε σε δύο μαθητές του κάποια πράγματα σχετικά με ορισμένες προφητείες των Εβραϊκών Γραφών που εκπληρώθηκαν σε αυτόν.
English[en]
After his resurrection, Jesus taught two of his disciples about some of the prophecies in the Hebrew Scriptures that were fulfilled in him.
Spanish[es]
Después de resucitar les explicó a dos discípulos suyos algunas profecías de las Escrituras Hebreas que él había cumplido.
Estonian[et]
Pärast surnuist ülestõusmist selgitas Jeesus kahele jüngrile mõningaid pühakirjaennustusi, mis olid tema puhul täitunud.
Basque[eu]
Nola lortu zuen hori berpiztu ondoren? Bere ikasleen arteko biri, berarengan bete ziren hebrear idatzietako iragarpen batzuei buruz irakatsiz.
Persian[fa]
او پس از رستاخیزش با دو نفر از شاگردانش در خصوص برخی از پیشگوییهایی که در نوشتههای مقدّس عبرانی آمده بود و در مورد خود او به تحقق پیوست صحبت کرد.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen hän selitti kahdelle opetuslapselleen joitakin Raamatun heprealaisten kirjoitusten ennustuksia, jotka täyttyivät hänessä.
Fijian[fj]
Ni sa vakaturi o Jisu, e qai vakavulica vei rau e rua na nona tisaipeli eso na parofisai e cavuti ena iVolatabu vakaIperiu era sa vakayacori vua.
Faroese[fo]
Eftir uppreisn sína lærdi Jesus tveir av sínum lærisveinum nakað úr profetiunum í Hebraisku Skriftunum, sum gingu út við honum.
Fon[fon]
Ðò fínfɔ́n sín kú tɔn gudo ɔ, é tinmɛ xóɖɔɖ’ayǐ e jɛ dó wutu tɔn bo ɖò Akpáxwé Biblu tɔn e è wlan dó Eblegbe mɛ é ɖé lɛ nú ahwanvu tɔn wè.
French[fr]
Après sa résurrection, il a parlé à deux d’entre eux de quelques prophéties des Écritures hébraïques qui s’étaient accomplies en lui.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu shitee lɛ sɛɛ lɛ, etsɔɔ ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi enyɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli gbalɛi komɛi ni ba mli yɛ egbɛfaŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwini mangautin Iesu, ao e a reireinia taan rimwina aika uoman taekan taetae ni burabeti tabeua ake n te Baibara n Ebera, ake e kakoroi nanoia.
Guarani[gn]
Oñemoingove jey rire, Jesús omyesakãvaʼekue mokõi hemimboʼépe umi profesía oĩva Ñandejára Ñeʼẽme, ha oñekumplíva hese.
Goan Konkani[gom]
Porot jivont zalea uprant, Jezun aplea don xisank, aplea vixim ghoddon ailoleo thoddeo bhasaunneo sangleo.
Wayuu[guc]
Süchikijee süsoʼiraain naaʼin, nüküjüin namüin piamashii nikirajüin tü pütchi ashajünakat süka Hebreo, tü ekeraajakat nünain.
Gun[guw]
To fọnsọnku etọn godo, Jesu plọn awe to devi etọn lẹ mẹ gando delẹ to dọdai he tin to Owe-wiwe Heblu tọn lẹ mẹ he yin hinhẹndi to ewọ mẹ lẹ go.
Ngäbere[gym]
Niara ganinkröta ye bitikäre, Kukwe Tikani Hebreore niarakwe mikani nemen bare ño ye abokän mikani gare kwe ruäre nitre nibu ja tötikaka kwe ye ie.
Hausa[ha]
Bayan ya tashi daga matattu, Yesu ya koyar da almajiransa biyu game da wasu annabce-annabce a Nassosin Ibrananci da suka cika a kansa.
Hebrew[he]
לאחר תחייתו, לימד ישוע שניים מתלמידיו כמה מנבואות התנ”ך שהתגשמו בו.
Hiligaynon[hil]
Sang nabanhaw na si Jesus, gintudluan niya ang duha sa iya mga disipulo parte sa pila ka tagna sa Hebreo nga Kasulatan nga natabo sa iya.
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus sawv hauv qhov tuag rov los, nws qhia 2 tug thwjtim txog tej lus faj lem hauv Cov Nqe Lus Henplais uas muaj tiav rau Yexus.
Hiri Motu[ho]
Ia toreisi lou murinai, ia dekenai idia momokani peroveta hereva haida Heberu Revarevadia amo, be ena hahediba taudia rua dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Nakon svog uskrsnuća dvojici svojih učenika skrenuo je pažnju na neka proročanstva iz hebrejskog dijela Biblije (takozvanog Starog zavjeta) koja su se ispunila na njemu.
Haitian[ht]
Apre Jezi te fin resisite, li te esplike de nan disip li yo kèk pwofesi nan Ekriti ebrayik yo ki te akonpli sou li.
Armenian[hy]
Հարություն առնելուց հետո նա իր աշակերտներից երկուսին բացատրեց Եբրայերեն Գրություններում արձանագրված իր մասին մի քանի մարգարեություններ, որոնք կատարվել էին։
Herero[hz]
Kombunda yombendukiro ye, Jesus wa honga ovahongewa ve vevari ohunga nomahunganekero nge ri mOmatjangwa yOtjiheberi nu nga yenenisirwa mu ye.
Iban[iba]
Udah iya diangkatka ari mati, Jesus ngajar dua iku murid iya pasal sekeda utai ti dipadah ba Sempekat Lama ke udah nyadi ba iya.
Ibanag[ibg]
Kabalinna nga napaginnolay, netuddu ni Jesus ta dua nga disipulos na i meyannung ta karuan nga profesiya ta Hebreo nga Katurakan nga natuppal sa.
Indonesian[id]
Setelah dibangkitkan, Yesus mengajar dua muridnya beberapa nubuat dalam Kitab-Kitab Ibrani yang tergenap dalam dirinya.
Igbo[ig]
Mgbe a kpọlitesịrị Jizọs n’ọnwụ, ọ kụziiri mmadụ abụọ n’ime ndị na-eso ụzọ ya banyere ụfọdụ n’ime amụma ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru, bụ́ ndị mezuru n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagungar ni Jesus, sinuruanna ti dua kadagiti adalanna maipapan iti sumagmamano kadagiti padto iti Hebreo a Kasuratan a natungpal kenkuana.
Icelandic[is]
Eftir að hann var risinn upp frá dauðum skýrði hann fyrir tveim af lærisveinunum hvernig vissir spádómar í Hebresku ritningunum hefðu ræst á sér.
Isoko[iso]
Nọ ọ kparoma ze no, Jesu ọ ta kẹ ilele ivẹ riẹ kpahe eruẹaruẹ jọ nọ e rrọ Ikereakere Hibru nọ i rugba evaọ oma riẹ.
Italian[it]
Dopo la risurrezione, Gesù spiegò a due discepoli alcune profezie delle Scritture Ebraiche che si erano adempiute in lui.
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ იესომ თავის ორ მოწაფეს განუმარტა ებრაულ წერილებში ჩაწერილი წინასწარმეტყველებები, რომლებიც მასზე შესრულდა.
Kabyle[kab]
Mbeɛd mi d- yeḥya si lmut, yehdeṛ i sin seg- sen ɣef kra n licaṛat n Tira tiɛibṛaniyin i d- yeḍran deg- s.
Kamba[kam]
Yesũ athayũũkw’a, nĩwamanyĩisye amanyĩw’a make elĩ ĩũlũ wa wathani ũla weanĩie ĩũlũ wake kuma Maandĩkonĩ ma Kĩevelania.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kiwakliik wiʼ chik chi yoʼyo kixchʼolobʼ chiru wiibʼ rehebʼ li xtzolom naq kitzʼaqlok chirix li kixye chaq li Yos.
Kongo[kg]
Na nima ya lufutumuku na yandi, Yezu kulongaka balongoki na yandi zole bambikudulu yankaka ya Masonuku ya Kiebreo yina kulunganaka na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu thutha wa kũriũkio nĩ aarutire arutwo ake erĩ igũrũ rĩgiĩ ũrathi wĩ thĩinĩ wa Maandĩko ma Kĩhibirania, ũrĩa wahingire harĩ we.
Kuanyama[kj]
Konima yenyumuko laye, Jesus okwa li a honga ovahongwa vaye vavali shi na sha nomaxunganeko onhumba e li mOmishangwa dOshiheberi oo a li a wanifilwa muye.
Kazakh[kk]
Қайта тірілген Иса бірде екі шәкіртіне өзінің өмірінде орындалған Еврей жазбаларындағы пайғамбарлықтардың кейбірін түсіндіреді.
Khmer[km]
ពួក គេ បាន និយាយ ក្រោយ មក ថា ៖ « តើ យើង មិន មាន[ « អារម្មណ៍ រំភើប និង កក់ ក្ដៅ យ៉ាង ខ្លាំង » , ព. ថ.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia fukunuka, Jezú ua longo o maxibulu mê aiiadi, maka alungu ni ikanenu ia Mikanda ia Hebalaiku ia dikumbidila kua muéne.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಅನಂತರ, ತನ್ನಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿದ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಲವು ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಕುರಿತು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한번은 부활되신 예수께서 자신에게 성취된 히브리어 성경의 예언 몇 가지를 제자 두 사람에게 가르치신 적이 있었습니다.
Konzo[koo]
Yesu abere abirilhubuka, mwakangirirya ababiri okw’abigha biwe amaminyereri malebe owali omw’Amasako w’Ekihebrania awa mubererera ko.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lusanguko lwanji, Yesu wafunjishepo baana banji ba bwanga babiji bungauzhi bumo bwa mu Binembelo bya Kihebelu bwafikizhiwe mwi aye.
Krio[kri]
Afta Gɔd gi Jizɔs layf bak, Jizɔs tɛl tu pan in disaypul dɛn bɔt sɔm pan di tin dɛn we di prɔfɛt dɛn bin dɔn rayt se go apin to di Mɛsaya.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu fula o sɛiyo niŋ, mbo pɛɛku buɛiyaa nduaa a ŋiɔɔŋ a sɔɔŋ muŋ dimiŋ a ndu okɔɔ o yaula maHibuluilaŋ niŋ nduyɛ, miŋ yɔŋnuŋndoŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ် သမူထီၣ်က့ၤဝံၤအလီၢ်ခံ သိၣ်လိအပျဲၢ်အဘီၣ် ခံဂၤလၢ လံာ်ဧ့ၤဘြံၤအပူၤ ဝံအတၢ်စံးပာ်တနီၤန့ၣ် ဟဲလၢပှဲၤထီၣ်လၢအီၤ အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zevhumbuko lyendi, Jesus ga rongere varongwa vendi vavali kuhamena mauporofete gamwe moMatjangwa goRuhebeli aga ga sikilire mo mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kafuluka, Yesu walonga alongoki andi wole mu bakula ungunza wa Sono ya Kiyibere walungana muna yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Тирилгенден кийин ал эки шакиртине Еврей Жазмаларындагы өзүнө байланыштуу аткарылган айрым пайгамбарлыктарды түшүндүрүп берген.
Lamba[lam]
Panuma ya kubuka ukufuma ku bafwile, baYesu balibuulile abasambile babo bobilo pa fyakushimika fya mu Malembo aciEbeya ifyafishiwepo koti ni fyefyo ifyalailwe pali bo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuzuukira kwe, Yesu yayigiriza abayigirizwa be babiri ebintu ebimu ebikwata ku bunnabbi bw’omu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya obwatuukirizibwa ku ye.
Lingala[ln]
Nsima ya kosekwa, Yesu ateyaki bayekoli na ye mibale makambo ya bisakweli mosusu ya Makomami ya Liebele oyo ekokisamaki epai na ye.
Lao[lo]
ຫຼັງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສອນ ລູກ ສິດ ສອງ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ບາງ ຂໍ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ເຊິ່ງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໃນ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ha s’a zusizwe kwa bafu, Jesu n’a lutile ba babeli kwa balutiwa ba hae ka za bupolofita bo bu mwa Mañolo a Siheberu bo ne bu talelelizwe ku yena.
Lithuanian[lt]
Prisikėlęs iš mirusiųjų Jėzus kartą dviem savo mokiniams aiškino, jog išsipildė, kas apie jį parašyta pranašų knygose.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kusanguka, wāfundije bana bandi ba bwanga babidi bupolofeto bumobumo bwa mu Bisonekwa bya Kihebelu bwāfikidile padi aye.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu panyima pa dibishibua diende ku lufu, wakalongesha bayidi bende babidi amue malu a mu milayi ya mu Mifundu ya tshiena-Ebelu ivua imukumbanyina.
Luvale[lue]
Hanyima yakusanguka, Yesu anangwile tumbaji twenyi vavali, upolofweto umwe wamuVisoneka vyachiHepeleu uze wateselemo muli ikiye.
Lunda[lun]
Cheliliyi nasañuki dehi, Yesu wayidizishili atumbanji twindi ayedi wuprofwetu wukwawu wamuNyikanda yachiHeberu yashikijilewi hadi yena.
Luo[luo]
Bang’ chier, Yesu ne opuonjo ariyo kuom jopuonjrene, weche moko mag jonabi ma yudore e Ndiko mag Dho-Hibrania ma ne otimore e ngimane.
Lushai[lus]
A thawhleh hnuah pawh, Isua chuan a zirtîr pahnihte chu Thuthlung Hlui bua hrilh lâwkna thu ṭhenkhat a chunga thleng famkimte chu a hrilhfiah ani.
Latvian[lv]
Pēc savas augšāmcelšanas Jēzus runāja ar diviem mācekļiem par dažiem Ebreju rakstu pravietojumiem, kas bija piepildījušies viņa dzīvē.
Mam[mam]
Tej tjaw anqʼin Jesús xi tqʼamaʼn kye kabʼe t-xnaqʼtzbʼen junjun yol kyaj qʼamaʼn toj Tyol Dios aju otaq japun twiʼ tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejaʼáyanile Jesús jao chjotale xi kitsoyale jmeni xi tso Énle Niná xi kʼoasʼin kitjoson xi tʼatsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä nety të jyukypyeky, ojts ttukmëtmaytyaˈaky nimajtskë yˈëxpëjkpë tijatyë nety të dyaˈˈadëy mä Biiblyë.
Motu[meu]
Iesu e toreisi lou murinai, ienai e ḡuḡuru peroveta herevadia haida Heberu Toretoredia ai na ena hahediba rarua vairadiai e gwaurai.
Morisyen[mfe]
Apré so resurrection, Jésus ti montré deux parmi so bann disciple couma li-mem li pou realise certain prophetie dan bann l’Écritures hébraïque.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tamin’ny mpianany roa lahy, ohatra, ny faminaniana sasany tao amin’ny Soratra Hebreo, izay tanteraka taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu watuutulwike, wasambilizye asambi yakwe yaili pa masesemo yamwi amu malembelo ya ciYebulai aafikiliziwe muli aliwe.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ãlikin an kar Jijej jerkakpeje, ear katakin ruo iaan rũkal̦oor ro an im ear kõmel̦el̦eik er kõn jet iaan kanaan ko ilo Jeje ko ilo kajin Hibru me rar jejjet kũtieer ippãn.
Mískito[miq]
Jisas pruan wina kli buan ningkara, Hibru Ulbanka tanka kum kum witin ra aimakan ba dukyara ai disaipelka wal ra win.
Macedonian[mk]
Откако воскреснал, тој им објаснил на двајца свои ученици некои пророштва од Хебрејските списи што се исполниле на него.
Malayalam[ml]
പുനരു ത്ഥാ ന ത്തെ തുടർന്ന് യേശു തന്നിൽ നിവൃ ത്തി യാ യ എബ്രായ തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളി ലെ ചില പ്രവച ന ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് രണ്ടു ശിഷ്യ ന്മാ രെ പഠിപ്പി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Тэрээр амилсныхаа дараа, өөр дээр нь биелсэн Библийн зарим зөгнөлийг хоёр шавьдаа тайлбарлаж өгчээ.
Mòoré[mos]
A Zezi vʋʋgrã poore, a wilga a karen-biis a yiib bãngr-goam kẽer sẽn be Hebre Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ sẽn pids yẽ zugu.
Marathi[mr]
येशूच्या पुनरुत्थानानंतर त्याने त्याच्या दोन शिष्यांना, त्याच्या संबंधाने पूर्ण झालेल्या इब्री शास्त्रवचनांतील काही भविष्यवाण्यांविषयी शिकवले.
Malay[ms]
Selepas pembangkitannya, Yesus mengajar dua orang muridnya tentang sesetengah nubuat di dalam Kitab Ibrani berkenaan dirinya yang telah menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
Wara l- irxoxt tiegħu, Ġesù wera lil tnejn mid- dixxipli tiegħu xi profeziji fl- Iskrittura Ebrajka li twettqu fih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nda̱taku ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin u̱vi̱ na̱ discípulo xa̱ʼa profecía ña̱ ni̱xi̱nu xa̱ʼara ña̱ va̱xi nu̱ú Escrituras Hebreas.
Burmese[my]
ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးတဲ့နောက် သူ့မှာပြည့်စုံခဲ့တဲ့ ဟေဗြဲကျမ်းစောင်တွေထဲက ကြိုဟောထားချက်တချို့ကို တပည့်နှစ်ဦးကို သွန်သင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde stått opp fra de døde, lærte han to av disiplene om noen av de profetiene i De hebraiske skrifter som var blitt oppfylt på ham.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku sanguka ceni, Yesu ua longesele vandongesi veni vavali via vumo vupolofeto vua mu Visoneka via ciHevelu vua lipuisilemo hali ikeye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema moyolkuik kiniljuik omej itokilijkauaj kenijkatsa moaxitik ipan ya se keski tlajtoli tlen uala ipan Escrituras Hebreas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman Jesús moajokuik, kinmelauilij ome imomachtijkauan tein itech mochiuak, seki tajtolmej tein achtook moijtojka itech Tajkuilolmej Hebreo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak omoyoliti Jesús okinyekilui ome imachtijkauan seki tlamantli tlen Escrituras Hebreas yokijtoaya kipanoskia.
North Ndebele[nd]
Esanda kuvuswa, uJesu wafundisa abafundi bakhe ababili ezinye iziphrofetho eziseMibhalweni yesiHebheru ezagcwalisekayo ezaziphathelane laye.
Ndau[ndc]
Pakupera ko kumuswa, Jesu wakajijisa vajiji vake vaviri ngo pamusoro po ciphorofita cimweni ciri mu Matahwa o vaHeberu cakakwanirisika maari.
Nepali[ne]
त्यसैले पुनर्जीवित भएपछि येशूले दुई जना चेलालाई भेट्नुभयो। उहाँले हिब्रू धर्मशास्त्रका केही भविष्यवाणी उल्लेख गरेर ती कसरी आफूमा पूरा भए भनेर तिनीहरूलाई बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Konima yeyumuko lye, Jesus okwa li a longo aalongwa ye yaali kombinga yomahunganeko gontumba ge li mOmanyolo gOshihebeli ngoka ga li ga gwanithilwa muye.
Lomwe[ngl]
Amanle oviihiwa muukhwani, Yesu aahaahusiha oomuchara awe eeli vooloca sa sooloherya siri mu Soorempwa sa Aheepri seiyo saakhwaanenle mwa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oyoliuj okimijli omemej inomachtijkauan kenon itech onochiujkej seki tlajtojli tlen yonoijtoka itech tlajkuiloltin ika hebreo.
Niuean[niu]
He mole e liu tu mai haana, ne fakaako e Iesu e tau tutaki tokoua haana hagaao ke he falu a perofetaaga he tau Tohiaga Tapu Heperu ne fakamooli e ia.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding onderwees Jezus twee van zijn discipelen over enkele profetieën uit de Hebreeuwse Geschriften die in hem vervuld waren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu wafundisa abalandeli bakhe ababili ngezinye iimporofido eMitlolweni yesiHebheru ezazaliseka kuye.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tsogo ya gagwe, Jesu o ile a ruta ba babedi ba barutiwa ba gagwe ka diporofeto tše dingwe ka Mangwalong a Sehebere tšeo di phethagetšego ka yena.
Nyanja[ny]
Yesu ataukitsidwa, anafotokozera ophunzira ake awiri maulosi ena a m’Malemba Achiheberi omwe anali atakwaniritsidwa pa iyeyo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuzooka kwe, Yesu akeegyesa babiri aha beegyesibwa be ebirikukwata aha burangi bumwe oburi omu Byahandikirwe eby’Oruheburaayo obwahikiririziibwe omuriwe.
Nyungwe[nyu]
Atalamusidwa, Jezu adapfunzisa anyakupfunza wace awiri bza mapolofesiya yanango ya Bzinembo bza Wahebereu bzomwe bzidakwanisika kuna iye.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse ewudwazo ne anzi, ɔhilehilele Hibulu Ngɛlɛlera ne anu ngapezo edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ rale nu wɔ ɔ nwo zo la anu ɔhilele ye ɛdoavolɛma nwiɔ.
Oromo[om]
Erga du’aa ka’ee boodas, raajiiwwan Caaffata Qulqullaa’oo Kakuu Moofaa isarratti raawwiisaanii argatan keessaa tokko tokko bartootasaa lamaan barsiiseera.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de bi nangi de rä du, rä Hesu bi xipäbi yoho de nuˈu̱ yä de̱ni te ri bo̱ni rˈa de nuˈu̱ yä profesia hutsˈi ha nuˈu̱ yä Tˈofo de gä Ebreo ˈne hanja xki kumpliˈä.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਦੋ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari inkioli nen Jesus, imbangat tod duaran disipulo to iray arum ya propesiya ed Hebreon Kasulatan ya agawad sikato.
Papiamento[pap]
Despues di Hesus su resurekshon, el a siña dos di su disipelnan tokante algun di e profesianan den e Skritura Hebreo ku a kumpli riba dje.
Palauan[pau]
Uriul er a okisel, e ngulsisecheklterir a reteru er a redisaiplo er ngii a bebil er a ulaoch el ngar er a Chuodel el Renged el tilaut er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus vom Doot oppjestonen wia, räd hee met twee von siene Jinja un läd an ut, waut en de Bibel äwa am verutjesajcht wia.
Pijin[pis]
Bihaen hem resurrect, Jesus teachim tufala disaepol bilong hem abaotem samfala profesi long olketa Hebrew Scripture wea fulfill long hem.
Polish[pl]
Na przykład po zmartwychwstaniu tłumaczył dwom uczniom, w jaki sposób spełniły się na nim niektóre proroctwa z Pism Hebrajskich.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises ketin iasadahr, e ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk riemen duwen ekei kokohp kan me pweidahr reh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus di si resureison, Jesus sina dus di si disipulus aserka di alguns profesias di Skrituras ebraiku ku kumpri nel.
Portuguese[pt]
Depois de sua ressurreição, Jesus explicou a dois de seus discípulos algumas profecias das Escrituras Hebraicas que se cumpriram nele.
Quechua[qu]
Kawariramurmi Jesusqa ishkë qateqninkunata willaparqan, Escrituras Hebreas nishqanchö wakin profecïankuna pëchö cumplikanqanta.
K'iche'[quc]
Chiʼ xwalij lo ri Jesús xuya ubʼixik chke kebʼ rajtijoxel jujun taq jastaq che bʼim kan pa ri e wuj Hebreas che areʼ xubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsarimusqan qepatam Jesusqa iskay qatikuqninkunaman yachachirqa Hebreo simipi qellqasqa Bibliapa wakin willakuyninkuna paypi cumplikusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kawsarinpusqan qhepamanmi Jesusqa iskay qatikuqninkunaman sut’incharan Hebreo Qelqamanta wakin profeciakuna paypi hunt’akusqanta.
Rarotongan[rar]
I muri ake i tona tuakaouanga, kua apii a Iesu e rua o tana nga pipi no runga i etai o te au totou i roto i te au Tuatua Tapu Epera tei akatupuia ra nona.
Rundi[rn]
Yezu amaze kuzuka, yarigishije babiri mu bigishwa biwe bumwebumwe mu buhanuzi bwo mu Vyanditswe vy’igiheburayo bwamurangukiyeko.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa disanguk diend, Yesu wayifundisha in kwilejend aad piur pa uprofet kanang wadinga mu Mikand ya Uhebereu wawanyina pad ndiy.
Romanian[ro]
După înviere, el i-a ajutat pe doi discipoli să înţeleagă câteva profeţii din Scripturile ebraice, care s-au împlinit în persoana lui.
Rotuman[rtm]
‘E vạhiạg ne ‘on fu hoi‘ȧk ta, Jisu rak‘ȧk te se le‘ ruạ ‘e iris ‘on tisạipeli, hün se fäeag parofesại ‘e ‘on rerege ne täe ‘e Puk Ha‘ Hiperiu ta ne iạ a‘soko.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuzuka yasobanuriye abigishwa be babiri bumwe mu buhanuzi bwo mu Byanditswe by’igiheburayo bwamusohoreyeho.
Sena[seh]
Mudamala iye kulamuswa muli akufa, Yezu apfundzisa awiri a anyakupfundzace pya maprofesiya mangasi a Malemba Acihebheri akuti akwanirisika mwa iye.
Sango[sg]
Na pekoni so lo zingo na popo ti akuâ, Jésus afa ye na adisciple ti lo use na ndo ti ambeni prophétie so Moïse nga na ambeni prophète ti giriri amû na so aga tâ tënë na ndo ti lo.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyotenni kai gedensaanni, lame rosaanosira Ibirayisxete Qullaawa Borro giddonni isi aana woˈmitinota mite mite masaalo xawise kulinsa.
Slovak[sk]
Keď sa po svojom vzkriesení stretol s dvomi svojimi učeníkmi, vysvetľoval im niektoré proroctvá z Hebrejských Písiem, ktoré sa na ňom splnili.
Sakalava Malagasy[skg]
Tafara ty nivelomany tamy maty, le nanazava tamy ty mpianatsiny roe lahy mikasiky ty faminania sisany amy Soratsy Hebreo ao, fa tanteraky taminy ie.
Samoan[sm]
Ina ua toe faatūina o ia, na aʻoaʻoina e Iesu ona soo e toʻalua i nisi o valoaga o le Tusitusiga Eperu (Feagaiga Tuai) na faataunuuina iā te ia.
Shona[sn]
Pashure pokunge amutswa, Jesu akadzidzisa vamwe vadzidzi vake vaviri nezvohumwe uprofita huri muMagwaro echiHebheru hwakazadzika paari.
Songe[sop]
Kunyima kwa kusanguka kwaye, Yesu balungwile balongi baaye babidi pabitale angi matemuki a mu Bifundwe bya kina Ebreeyi abaadi alombane kwadi.
Albanian[sq]
Pas ringjalljes, Jezui u shpjegoi dy dishepujve disa profeci të Shkrimeve Hebraike, që ishin përmbushur tek ai.
Serbian[sr]
Nakon što je uskrsnuo, on je dvojici svojih učenika objasnio da su se na njemu ispunila neka proročanstva iz hebrejskog dela Svetog pisma.
Saramaccan[srm]
Baka di Jesosi dëdë weki, a lei tu u dee bakama fëën taa so u dee tjabukama woto di bi taki fëën, di sikifi a dee Hebelejën Buku u Bëibel, bi ko tuu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus kisi wan opobaka, a ben leri tu fu den disipel fu en fa wan tu profeititori di skrifi na ini den Hebrew Buku fu Bijbel ben kon tru na ini en.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuvuswa kwakhe, Jesu wafundzisa bafundzi bakhe lababili ngaletinye tetiphrofetho letisemiBhalweni yesiHebheru letagcwaliseka kuye.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tsosoe bafung, o ile a ruta barutuoa ba hae ba babeli bo bong ba boprofeta bo ka Mangolong a Seheberu bo ileng ba phethahala ho eena.
Swahili[sw]
Baada ya kufufuliwa, Yesu aliwafundisha wanafunzi wake wawili baadhi ya unabii ulio katika Maandiko ya Kiebrania ambao ulitimizwa maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu, kisha kufufuliwa kwake, alielezea wanafunzi wake wawili namna alivyotimiza unabii fulani ulio katika Maandiko ya Kiebrania.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nituxi̱i̱ niʼthún a̱jmi̱i̱n discípulos ndrígóo tikhuu rí kiʼtáriyaʼ náa Escrituras Hebreas rí ikhaa niʼnimbánuu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus moris fali, nia hanorin ninia dixípulu naʼin-rua kona-ba profeta sira-nia liafuan balu neʼebé sai loos iha nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nivelogne indraike reke, le nagnazava tamy i mpiana’e roe lahy rey ty raha ila’e nitokie ty Soratse Hebereo niavy ama’e.
Telugu[te]
యేసు తన పునరుత్థానం తర్వాత, తన విషయంలో నెరవేరిన హీబ్రూ లేఖనాల్లోని కొన్ని ప్రవచనాల గురించి తన శిష్యుల్లో ఇద్దరికి బోధించాడు.
Tajik[tg]
Пас аз эҳё шуданаш, Исо ба ду шогирди худ баъзе пешгӯиҳои Навиштаҳои Иброниро, ки дар ӯ иҷро шудаанд, фаҳмонд.
Thai[th]
หลัง จาก การ คืน พระ ชนม์ พระ เยซู ได้ สอน สาวก สอง คน ของ พระองค์ เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ บาง ข้อ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง ได้ สําเร็จ เป็น จริง ใน ตัว พระองค์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ትንሳኤኡ ንኽልተ ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ ገለ ኻብቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ዚርከብ ፍጻመኡ ዝረኸበ ትንቢት መሃሮም።
Tiv[tiv]
Yange mba nderen Yesu shin ku kera yô, á ôr mbahenen nav mbagenev uhar akaaôron a profeti agenegh a ken Ruamabera u ken Zwa Heberu a a kure sha a na la.
Turkmen[tk]
Isa özünde ýerine ýeten käbir pygamberlikleri, direlenden soň iki şägirdine düşündirdi.
Tagalog[tl]
Nang siya’y buhaying muli, itinuro ni Jesus sa dalawa sa kaniyang mga alagad ang tungkol sa ilan sa mga hula sa Hebreong Kasulatan na natupad sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’eolwelo kande, nde aketsha ambeki ande ahende awui wendana la daka dimɔtshi diele lo Afundelo wa lo Hɛbɛru diakakotshama lo lokombo lande.
Tswana[tn]
Fa a sena go tsosiwa, o ne a ruta ba le babedi ba barutwa ba gagwe ka boporofeti bongwe jo bo mo Dikwalong tsa Sehebera jo bo neng bo diragaditswe mo go ene.
Tongan[to]
Hili ‘ene toetu‘ú, na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘a e toko ua ‘o ‘ene kau ākongá ‘o fekau‘aki mo e ni‘ihi ‘o e ngaahi kikite ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ‘a ia na‘e fakahoko ‘iate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wayuka, wangusambiza ŵaŵi mwa akusambira ŵaki vinthu vakukwaskana ndi mauchimi nganyaki nga m’Malemba ngachihebere ngo ngangufiskika mwaku iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabusyigwa, Jesu wakayiisya bobile akati kabasikwiiya bakwe ibusinsimi bumwi bwakali mu Magwalo aa Cihebrayo ngaakazuzikizya.
Tojolabal[toj]
Yajni sakʼwi, ja Jesús xcholoyabʼ chabʼe ja bʼa snochumaniki jastal kʼot smeranil sbʼaja yeʼn jujuntik ja jasa tsʼijbʼunubʼalkan ja bʼa Juʼunik bʼa Hebreo.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlakastakwananita kamasiyanilh chatiy kstalaninanin xlakata tuku xlitachuwinanit ktatsokgni xalak Biblia xahebreo chu la xla xmakgantaxtinit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i kirap bek, em i lainim tupela disaipel bilong em long sampela tok profet bilong Ol Skripsa Hibru em tok bilong ol i kamap tru long em.
Turkish[tr]
Diriltildikten sonra, iki öğrencisine İbranice Kutsal Yazılarda bulunan ve kendi yaşamında gerçekleşmiş sözlerden bazılarını açıkladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfuxiwa ka yena, Yesu u dyondzise vadyondzisiwa va yena vambirhi byin’wana bya vuprofeta lebyi kumekaka eMatsalweni ya Xiheveru, lebyi hetisekeke eka yena.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a vukile hi ka vafileko, Jesu i lo gonzisa vambiri va vapizani vakwe xungetano hi ziprofeto za lomu Mitsalweni ya xiHeberu leyi yi nga tatisekile ka yena.
Purepecha[tsz]
Enga na tsíntapkia, eianguaspti tsimani imeri jorhenguarhitichani, na engaksï Jesusini jimbo úkuarhipka máru profesiecha engaksï Karakata Ebreaecharhu japka.
Tatar[tt]
Гайсәнең теләге шул. Терелтелгәннән соң, ул ике шәкертенә үзендә үтәлгән кайбер пәйгамбәрлекләрне аңлаткан.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okuhumbuka, Yesu akegesa abegeswa babiri ha bunabbi obuli omu Byahandiikirwe eby’Oruheburaniya ebyahikirizibwe omuli we.
Tumbuka[tum]
Wakati wawuka ku ŵakufwa, Yesu wakalongosolera ŵasambiri ŵake ŵaŵiri mauchimi ghanyake gha mu Malemba gha Chihebere, agho ghakafiskika pa iyo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena toetuga, ne akoako ne Iesu ana soko e tokolua e uiga ki nisi valoaga i Tusitusiga faka-Epelu kolā ne fakataunu ki a ia.
Twi[tw]
Bere a wonyan Yesu fii awufo mu akyi no, ɔkyerɛkyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nkɔmhyɛ bi a na anya mmamu wɔ ne so mu kyerɛɛ n’asuafo baanu bi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua haapii Iesu i e piti o ta ’na mau pǐpǐ i te tahi o te mau parau tohu i roto i te mau Papai Hebera i tupu i nia ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal chaʼkuxajemix-a te Jesuse la scholbey yaʼiy chaʼtul jnopojeletik yuʼun ta swenta chaʼoxchajp te bintik albil jilel skʼoplal ta Escrituras Hebreas te kʼot ta pasel ta stojole.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaʼkuxie, laj yalbe yajchankʼoptak ti kʼot ta pasel ta stojolal junantik albil kʼop ti tsʼibabil ta evreo kʼope.
Uighur[ug]
Әйса өлүмдин тирилгәндин кейин, өзиниң икки шагиртиға қедимки Муқәддәс язмилардики алдин ейтилған бешарәтләрниң өзидә әмәлгә ашурулғанлиғи һәққидә тәлим бәргән.
Ukrainian[uk]
Після воскресіння Ісус пояснив двом своїм учням деякі пророцтва з Єврейських Писань, що сповнились на ньому.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a pinduka, wa vangula lolondonge viaye vivali catiamẽla kovitumasuku via sonehiwa Kovisonehua vio Heveru via tẽlisiwa vokuaye.
Urdu[ur]
موت سے جی اُٹھنے کے بعد یسوع نے اپنے دو شاگردوں کو چند ایسی پیشینگوئیوں کے بارے میں بتایا جو اُس کے ذریعے پوری ہوئی تھیں۔
Uzbek[uz]
Tirilganidan so‘ng, Iso ikkita shogirdi bilan uchrashib, payg‘ambarlar kitoblarida o‘zi haqida yozilgan oyatlarning hammasini ularga tushuntira boshladi.
Venda[ve]
Nga murahu ha mvuwo yawe, Yesu o funza vhafunziwa vhawe vhavhili vhuṅwe vhuporofita vhu re kha Maṅwalo a Luheberu he a vhu ḓadzisa.
Vietnamese[vi]
Sau khi sống lại, Chúa Giê-su dạy hai môn đồ về một số lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã được ứng nghiệm nơi ngài.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaappe denddi simmidi, Ibraysxxe Geeshsha Maxaafaa hiraagatuppe, a bolli polettida amaridaageeta ba erissiyo ashkkaratuppe naaˈˈata tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos banhawon hi Jesus, gintutdoan niya an duha han iya mga disipulo mahitungod han pipira han mga tagna ha Hebreo nga Kasuratan nga natuman ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼosi fakatuʼuake, neʼe akoʼi age e Sesu ki tana ʼu tisipulo e toko lua ʼihi lea faka polofeta ʼo te Tauhi ʼĀfea neʼe ina fakahoko.
Xhosa[xh]
Emva kokuvuswa kwakhe, uYesu wafundisa abafundi bakhe ababini ngeziprofeto ezithile ezikwiZibhalo zesiHebhere ezazibhekisela kuye.
Mingrelian[xmf]
გათელებაშ უკულ იესოქ მუშ ჟირ მოწაფეს ეუნწყ ებრაულ წერილეფს ინოჭარილ წინასწარნარაგადუეფი, ნამუქით იესოშა შესრულუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa nivilominy Jehovah, izy nampianatra pianatranany aroe lahy raha momba izy efa nambarany Soratra Hebreo.
Yao[yao]
Paŵajimwice ku ŵawe, Yesu ŵajigenye ŵakulijiganya ŵakwe pakwamba ya yakulocesya ya m’Malemba ga Cihebeli yayakwanilicikwe pa jwalakwe.
Yapese[yap]
Tomuren ni fas Jesus ko yam’ me fil ngak l’agruw i gachalpen fapi thin ko profet u lan e Bible nyoloy nthin ni Hebrew ni ke lebug.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, ó ṣàlàyé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tó ṣẹ sí i lára fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ méjì kan.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaleʼ, Jesuseʼ tu tsolaj tiʼ kaʼatúul u disipuloʼob jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob u yaʼalmaj le Biblia béeychajoʼob tiʼ letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biásasibe lade gueʼtuʼ, bisiénebe ca discípulo stibe chupa chonna cosa bíʼnibe, ni gucuá lu diidxaʼ hebreu.
Zande[zne]
Fuo zinga Yesu be kpio, ko ayugupai fu gako abawiriki ue tipa kura asangbaanebi du rogo Kuru Ndika nga gu nadigi kutiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni biásbu lad gueʼet golexabu a chop xpiimbu tipnés profecías ni sieed ló Escrituras Hebreas ni buny cumplirbu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu wafundisa abafundi bakhe ababili ngezinye zeziprofetho ezisemiBhalweni yesiHebheru ezazigcwaliseke kuye.