Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V současné době umožňuje tento přístup evropským úředníkům a jejich kolegům na vnitrostátní úrovni, aby stáli zároveň na obou stranách barikády.
Danish[da]
Metoden giver på nuværende tidspunkt offentlige tjenestemænd på såvel EU- som nationalt plan mulighed for at fungere som både »dommer og jury«.
German[de]
Zum jetzigen Zeitpunkt können öffentliche Verwaltungen auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene die Rollen „des Richters und der Geschworenen“ auf sich vereinen.
Greek[el]
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι δημόσιοι υπάλληλοι καθίστανται επί του παρόντος,, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, συγχρόνως «κριτές και κρινόμενοι».
English[en]
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both ‘judge and jury’.
Estonian[et]
Hetkel annab see riigiteenistujatele EL-i ja riigi tasandil täieliku võimu.
Finnish[fi]
Nykyisellään se mahdollistaa sen, että EU-tason ja kansallisen tason virkamiehet voivat toimia sekä ”tuomarina että valamiehistönä”.
French[fr]
Actuellement, cette approche permet aux fonctionnaires européens et à leurs homologues nationaux d'être à la fois juges et parties.
Hungarian[hu]
Ez jelenleg lehetővé teszi minden közhivatalnok számára, mind az EU, mind nemzeti szinten, hogy egyszerre legyen „bíró és bakó”.
Italian[it]
Attualmente, infatti, al funzionario pubblico di livello europeo e nazionale è permesso di agire contemporaneamente da «giudice e giurato».
Lithuanian[lt]
Šiuo metu tokia sistema tiek ES, tiek nacionaliniu lygiu leidžia pareigūnams vienu metu būti „ir teisėjams, ir prisiekusiesiems“.
Latvian[lv]
Pašlaik tas pieļauj valsts ierēdņiem ES un nacionālajā līmenī darboties gan kā “tiesnešiem, gan arī kā zvērinātajiem”.
Dutch[nl]
Momenteel zijn Europese en nationale overheidsambtenaren zowel „rechter als jury”.
Polish[pl]
W chwili obecnej urzędnicy publiczni zarówno na szczeblu unijnym, jak i krajowym mogą być sędziami we własnej sprawie.
Portuguese[pt]
Actualmente, os funcionários públicos, tanto a nível da UE como a nível nacional, podem ser «juiz e júri».
Slovak[sk]
V súčasnosti to umožňuje verejným funkcionárom na úrovni EÚ a národnej úrovni konať aj „ako sudca aj ako porota“.
Slovenian[sl]
Sedaj ta omogoča državnim uradnikom na ravni EU in na nacionalni ravni, da nastopajo v dvojni vlogi „sodnika in porote“.
Swedish[sv]
I dagens läge ger detta tjänstemän på EU-nivå och nationsnivå möjlighet att agera både ”domare och jury”.