Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tsjeggiese en Slowaakse byeenkomsgangers was verheug en het geesdriftig hande geklap toe die vrystelling van die volledige New World Translation of the Holy Scriptures in hulle eie taal, vir gebruik in die openbare bediening sowel as vir persoonlike en gemeentelike studie, aangekondig is.
Arabic[ar]
وابتهج المندوبون التشيكيون والسلوڤاكيون وصفقوا بحماسة عندما أُعلن عن صدور ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة الكاملة بلغتيهم من اجل استعمالهما في الخدمة العامة وفي الدرس الشخصي والجماعي.
Cebuano[ceb]
Ang Czech ug Slovak nga mga delegado nalipay ug madasigong namalakpak sa dihang gipahibalo ang pagluwat sa kompletong New World Translation of the Holy Scriptures sa ilang kaugalingong pinulongan, aron magamit diha sa publikong ministeryo ingon man diha sa personal ug kongregasyonal nga pagtuon.
Czech[cs]
Čeští a slovenští delegáti vyjádřili svou nesmírnou radost spontánním potleskem, když bylo oznámeno, že v jejich vlastních jazycích byl vydán úplný Překlad nového světa Svatých písem, který mohou používat při veřejné službě i při osobním a sborovém studiu.
Danish[da]
De tjekkiske og slovakiske stævnedeltagere jublede af glæde og klappede energisk da det blev meddelt at hele Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter var blevet udgivet på deres egne sprog, til brug i forkyndelsen og ved studium i hjemmet og i menigheden.
German[de]
Die tschechischen und die slowakischen Delegierten freuten sich sehr, als in ihren Sprachen die vollständige Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift zum Gebrauch im öffentlichen Predigtdienst, beim persönlichen Studium und in der Versammlung freigegeben wurde, und sie klatschten stürmisch Beifall.
Greek[el]
Οι Τσέχοι και οι Σλοβάκοι εκπρόσωποι καταχάρηκαν και χειροκρότησαν ενθουσιασμένοι όταν ανακοινώθηκε ότι κυκλοφόρησε στη γλώσσα τους ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, για να τη χρησιμοποιούν στη δημόσια διακονία, καθώς και στην προσωπική και εκκλησιαστική μελέτη.
English[en]
Czech and Slovak delegates were delighted and enthusiastically applauded when announcement was made of the release of the complete New World Translation of the Holy Scriptures in their own languages, for use in the public ministry as well as in personal and congregational study.
Spanish[es]
Los representantes checos y eslovacos recibieron con alegría y un efusivo aplauso el anuncio de la presentación de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras completa en sus propios idiomas, para uso tanto en el ministerio público como en el estudio personal y de congregación.
Finnish[fi]
Kuulijakunnan joukossa olleet tšekit ja slovakit riemuitsivat ja taputtivat innokkaasti käsiään, kun ilmoitettiin koko ”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen” ilmestymisestä heidän kielillään. He voisivat nyt käyttää sitä sekä ollessaan julkisessa palveluksessa että tutkiessaan henkilökohtaisesti ja seurakunnassa.
French[fr]
Les assistants tchèques et slovaques ont été ravis et ont longuement applaudi quand a été annoncée la parution de l’intégralité des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau dans leurs langues respectives, Bible qui leur servirait aussi bien dans leur ministère public que pour l’étude individuelle ou au sein des congrégations.
Hungarian[hu]
A cseh és szlovák küldöttek örvendeztek, és lelkesen tapsoltak, amikor bejelentették, hogy saját nyelvükön megjelent a teljes New World Translation of the Holy Scriptures, melyet arra szántak, hogy a nyilvános szolgálatban, valamint a személyes és gyülekezeti tanulmányozásnál használjanak.
Armenian[hy]
Չեխ եւ սլովակ պատվիրակները բուռն ծափահարություններով եւ մեծ ուրախությամբ ընդունեցին հայտարարությունն այն մասին, որ իրենց լեզուներով լույս է տեսել «Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանությունը», որը կարող են օգտագործել քարոզչական ծառայության, անձնական ուսումնասիրության եւ ժողովի հանդիպումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Para delegasi Ceko dan Slowakia sangat gembira dan dengan antusias bertepuk tangan ketika diumumkan terbitnya New World Translation of the Holy Scriptures dalam bahasa-bahasa mereka sendiri, untuk digunakan dalam pelayanan umum maupun pelajaran pribadi dan sidang.
Iloko[ilo]
Dagiti delegado a Czech ken Slovak siraragsak ken sibabara a pinalakpakanda ti anunsio idi mairuar ti kompleto a New World Translation of the Holy Scriptures kadagiti bukodda a pagsasao, nga usarenda iti ministerioda agraman iti panagadalda a personal ken iti kongregasion.
Italian[it]
Cechi e slovacchi felici applaudirono con entusiasmo all’annuncio che era stata pubblicata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture completa nelle rispettive lingue, da usare nel ministero pubblico e anche nello studio personale e di congregazione.
Japanese[ja]
チェコ人とスロバキア人の出席者たちは,公の宣教や個人と会衆での研究に用いるための母国語版の「新世界訳聖書」全巻の発行が発表された時,大いに喜び,熱烈な拍手を送りました。
Georgian[ka]
ჩეხი და სლოვაკი დელეგატების სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა გაკეთდა განცხადება, რომ მათ ენებზე გამოვიდა „ბიბლია — ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სრული ვერსია, რომელსაც გამოიყენებდნენ მსახურებაში, კრებაში და პირადი შესწავლის დროს. ამ განცხადებას მქუხარე აპლოდისმენტები მოჰყვა.
Korean[ko]
체코와 슬로바키아의 대표자들은 공개 봉사의 직무와 개인 및 회중 연구에 사용할 수 있는 자국어 New World Translation of the Holy Scriptures(「신세계역 성경」) 완역판이 나왔다는 광고가 있자 매우 기뻐서 열정적인 박수 갈채를 보냈다.
Malagasy[mg]
Faly ny mpanatrika tseky sy slovaky nitehaka, rehefa nambara ny fivoahan’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, tamin’ny fitenin’izy ireo, mba hampiasainy amin’ny fitoriana sy fianarana samirery ary fivoriana.
Norwegian[nb]
Tsjekkiske og slovakiske stevnedeltagere klappet entusiastisk da hele Ny verden-oversettelsen ble frigitt på deres egne språk; de så fram til å bruke den i forkynnelsesarbeidet og ved sitt studium hjemme og i menigheten.
Dutch[nl]
Tsjechische en Slowaakse afgevaardigden waren verrukt en applaudisseerden enthousiast toen de vrijgave werd aangekondigd van de complete Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in hun eigen talen, zowel voor gebruik in de openbare bediening als bij hun persoonlijke en gemeentelijke studie.
Polish[pl]
Czesi i Słowacy obecni na tym zgromadzeniu z ogromną radością i entuzjastycznymi oklaskami przyjęli wiadomość o wydaniu w ich językach Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, przydatnego zarówno w publicznej służbie kaznodziejskiej, jak i do studium osobistego i zborowego.
Portuguese[pt]
Os congressistas tchecos e eslovacos ficaram maravilhados e aplaudiram entusiasticamente quando se anunciou o lançamento da inteira Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em sua própria língua, para uso no ministério público e no estudo pessoal e congregacional.
Romanian[ro]
Delegaţii cehi şi slovaci s-au bucurat şi au aplaudat cu entuziasm când s-a anunţat apariţia integrală a Sfintelor Scripturi — Traducerea Lumii Noi în limbile lor, aceasta urmând să fie folosită atât în ministerul public, cât şi în studiul personal şi în cadrul congregaţiei.
Russian[ru]
Делегаты из Чехии и Словакии были в восторге и бурно аплодировали, когда было объявлено о выпуске «Священного Писания — Перевода нового мира», изданного полностью на их языках и предназначенного для служения, для изучения в собрании и для личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi b’Abaceki n’Abasilovaki barishimye cyane, kandi bakomye amashyi y’urufaya igihe batangarizwaga ko Bibiliya yuzuye y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yasohotse mu ndimi zabo, kugira ngo bajye bayikoresha mu murimo wo kubwiriza, mu cyigisho cya bwite no mu itorero.
Slovak[sk]
Českí a slovenskí delegáti sa tešili a nadšene tlieskali, keď bolo oznámené, že v ich vlastných jazykoch bol vydaný úplný Preklad nového sveta Svätých písiem, ktorý môžu používať vo verejnej službe, ako aj pri osobnom a zborovom štúdiu.
Shona[sn]
Nhume dzeCzechoslovakia nedzeSlovakia dzakafadzwa uye dzakarova maoko nembavarira apo chiziviso chakaitwa chokubudiswa kweNew World Translation of the Holy Scriptures yakazara mumitauro yadzo dzimene, nokuda kwokushandisa muushumiri hwapachena pamwe chete nomufundo yomunhu oga neyeungano.
Southern Sotho[st]
Batho ba tlileng kopanong ba Maczech le Maslovak ba ne ba thabile ’me ka mafolo-folo ba etsa litlatse ha ho etsoa tsebiso ea ho lokolloa ha New World Translation of the Holy Scriptures e felletseng ka lipuo tsa bona, bakeng sa ho e sebelisa tšebeletsong ea phatlalatsa hammoho le thutong ea botho le ea phutheho.
Swedish[sv]
De tjeckiska och slovakiska delegaterna jublade av glädje och applåderade entusiastiskt, när det tillkännagavs att hela Nya Världens översättning av den Heliga skrift hade kommit ut på deras respektive språk; de såg fram emot att få använda den i förkunnartjänsten och vid sitt studium hemma och i församlingen.
Swahili[sw]
Wajumbe Wacheki na Waslovaki walifurahi na kupiga makofi kwa idili tangazo lilipotolewa juu ya kutolewa kwa New World Translation of the Holy Scriptures iliyo kamili katika lugha zao wenyewe, ili itumiwe katika huduma ya shambani na katika funzo la kibinafsi na la kutaniko.
Tagalog[tl]
Ang mga delegadong Czech at Slovak ay natuwa at malakas na pinalakpakan ang patalastas hinggil sa paglabas ng kompletong New World Translation of the Holy Scriptures sa kanilang sariling mga wika, na gagamitin sa pangmadlang ministeryo at gayundin sa personal at pang-kongregasyong pag-aaral.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tlile kopanong go tswa kwa Czechoslovakia le kwa Slovakia ba ne ba itumela thata ba bo ba thela loshalaba lwa boitumelo fa go ne go gololwa New World Translation of the Holy Scriptures e e feletseng ka dipuo tsa bone, gore ba e dirise mo bodiheding jwa phatlalatsa mmogo le fa ba ithuta ka namana le kwa phuthegong.
Xhosa[xh]
AmaCzech namaSlovak awayekho endibanweni avuya aza aqhwaba izandla ngehlombe xa kwenziwa isaziso sokukhululwa kweNew World Translation of the Holy Scriptures epheleleyo ngeelwimi zawo, ukuze isetyenziswe kubulungiseleli basesidlangalaleni nakufundisiso lobuqu nanjengebandla.
Chinese[zh]
社方在大会中宣布发行整本《圣经新世界译本》的捷克文和斯洛伐克文版,给弟兄们在公开服事职务中使用,同时也供个人和会众研读之用。 弟兄们都喜出望外,热烈鼓掌。
Zulu[zu]
Izihambeli zomhlangano zaseCzechoslovakia naseSlovakia zajabula futhi zashaya ihlombe ngentshiseko lapho kumenyezelwa ukukhululwa kwe-New World Translation of the Holy Scriptures ephelele ngezilimi zabo, babezoyisebenzisa enkonzweni yasobala nasesifundweni somuntu siqu nesebandla.