Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като вече съществува директива, законодателните органи на Европейския съюз вече сметнаха такава мярка за необходима и пропорционална.
Czech[cs]
Jelikož existuje stávající směrnice, zákonodárné orgány Evropské unie již usoudily, že je takovéto opatření potřebné a přiměřené.
Danish[da]
Eftersom der allerede findes et direktiv, har EU's lovgivende myndigheder allerede anset en sådan foranstaltning for nødvendig og proportional.
German[de]
Da es bereits eine Richtlinie gibt, hielten die gesetzgebenden Organe der Europäischen Union eine solche Maßnahme schon früher für erforderlich und verhältnismäßig.
Greek[el]
Δεδομένου ότι υπάρχει υφιστάμενη οδηγία, τα νομοθετικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη κρίνει ότι ένα τέτοιο μέτρο είναι απαραίτητο και αναλογικό.
English[en]
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Spanish[es]
Como ya existe una directiva, los organismos legislativos de la Unión Europea han considerado que la medida es necesaria y proporcionada.
Estonian[et]
Kehtiva direktiivi olemasolu näitab, et Euroopa Liidu seadusandlikud organid on juba tunnistanud sellise meetme vajadust ja proportsionaalsust.
Finnish[fi]
Koska alalla on jo olemassa direktiivi, Euroopan unionin lainsäädäntöelimet ovat jo katsoneet tällaisen sääntelyvälineen olevan tarpeen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
French[fr]
Étant donné qu’une directive existe, les organes législatifs de l’Union européenne ont déjà estimé qu’une telle mesure était nécessaire et proportionnée.
Hungarian[hu]
Mivel van hatályos irányelv, az Európai Unió jogalkotó szervei ezt az intézkedést már korábban is szükségesnek és arányosnak ítélték.
Italian[it]
Poiché una direttiva è già in vigore, gli organi legislativi dell'Unione europea hanno già considerato tale strumento necessario e proporzionale.
Lithuanian[lt]
Kadangi galiojanti direktyva jau yra, Europos Sąjungos teisės aktų leidybos institucijos jau laiko tokią priemonę būtina ir proporcinga.
Latvian[lv]
Tā kā pašlaik jau ir spēkā esoša direktīva, Eiropas Savienības likumdevējas iestādes jau ir atzinušas, ka šāds tiesību akts ir nepieciešams un proporcionāls.
Maltese[mt]
Ladarba hemm Direttiva eżistenti fis-seħħ, l-entitajiet leġiżlattivi tal-Unjoni Ewropea diġà qiesu din il-miżura bħala waħda neċessarja u proporzjonali.
Dutch[nl]
Aangezien er al een richtlijn bestaat, hebben de wetgevende organen van de Europese Unie al geoordeeld dat een dergelijke maatregel noodzakelijk en evenredig is.
Polish[pl]
Skoro istnieje obowiązująca dyrektywa, organy prawodawcze Unii Europejskiej uznały już taki środek za konieczny i proporcjonalny.
Portuguese[pt]
O facto de já existir uma directiva significa que os órgãos legislativos da União Europeia consideraram tal medida necessária e proporcional.
Romanian[ro]
Întrucât există deja o directivă în vigoare, organismele legislative ale Uniunii Europene au hotărât că această măsură este necesară și respectă principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Keďže smernica existuje, legislatívne orgány Európskej únie už usúdili, že takéto opatrenie je potrebné a primerané.
Slovenian[sl]
Glede na to, da že obstaja Direktiva, so zakonodajni organi Evropske unije tak ukrep že ocenili za potrebnega in sorazmernega.
Swedish[sv]
Eftersom det redan finns ett direktiv har Europeiska unionens lagstiftande organ redan bedömt att detta är en nödvändig och proportionerlig åtgärd.