Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيعتقد المندوبون أن الأمر صادر منك مُباشرة
Bulgarian[bg]
Колкото и да го увърта, всеки ще знае, че ти си зад него.
Bosnian[bs]
Može pričati što hoće, ali će delegati misliti da to dolazi izravno od tebe.
German[de]
Die Abgeordneten werden sofort sehen, dass es von dir ist.
Greek[el]
Μπορεί να υπεκφεύγει όσο θέλει, αλλά οι εκπρόσωποι θα καταλάβουν ότι είναι δικές σου εντολές.
English[en]
He can hedge it all he wants, but the delegates will see it comes straight from you.
Spanish[es]
Puede irse por las ramas todo lo que quiera pero los delegados verán que viene directo de ti.
Estonian[et]
Ta võib vältida kõike, mida tahab, aga delegaadid näevad, et see tuleb otse sinult.
Finnish[fi]
Hän voi kierrellä vaikka kuinka, mutta edustajat tietävät, että sinä olet sen takana.
French[fr]
Quoi qu'il fasse, les délégués sauront que tu en es l'instigateur.
Hebrew[he]
הוא יכול להתחמק כמה שירצה, אבל הנציגים יבינו שזה בא ממך.
Croatian[hr]
On može govoriti koliko god hoće, ali delegati će misliti da to dolazi direktno od tebe.
Hungarian[hu]
Bárhogy is tálalja, a küldöttek tudni fogják, hogy egyenesen tőled jött a dolog.
Italian[it]
Puo'rigirarla come vuole, ma i delegati capiranno che dietro ci sei tu.
Dutch[nl]
Hij kan indekken hoe hij wil, maar de afgevaardigden zullen weten, dat het van jou afkomstig is.
Polish[pl]
Może mówić ile chce, ale delegaci będą to postrzegać jakby pochodziło od ciebie.
Portuguese[pt]
Ele pode torcer como ele quiser mas os conselheiros irão perceber que chegou diretamente de você.
Romanian[ro]
Îi poate îmbrobodi cum vrea, dar delegaţii vor vedea că vine direct de la tine.
Slovak[sk]
Nech to podá akokoľvek, zástupcovia budú vedieť, že to pochádza od teba.
Slovenian[sl]
Lahko jih prepriča, vendar bodo vedeli, da to prihaja od tebe.
Serbian[sr]
On može govoriti koliko god hoće, ali delegati će misliti da to dolazi direktno od tebe.
Turkish[tr]
Lafı istediği kadar çevirse de, delegeler, bu sözlerin senden geldiğini anlayacaktır.