Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was so naby aan die Paradys en tog so ver daarvandaan.
Amharic[am]
ቃየንና አቤል ለገነት በጣም ቅርብ ቢሆኑም ወደዚያ መቅረብ እንኳ አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
كانا قريبَين جدا من الفردوس، ومع ذلك بعيدَين جدا عنه.
Central Bikol[bcl]
Haranihon sinda sa Paraiso alagad ta harayoon sinda dian.
Bemba[bem]
Baalemona kwati bali mupepi na Paradise, kanshi tabapalemenako.
Bulgarian[bg]
Те били толкова близо до рая и въпреки това толкова далеч от него.
Bislama[bi]
Oli stap klosap tumas long paradaes, be long sem taem, oli longwe tumas.
Bangla[bn]
পরমদেশের এত কাছে থাকা সত্ত্বেও তা তাদের কাছ থেকে অনেক দূরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila duol kaayo sa Paraiso apan halayo kaayo gikan niana.
Czech[cs]
Byli tak blízko ráje, a přece tak daleko.
Danish[da]
De var så tæt på og dog så langt fra.
German[de]
So nahe waren sie dem Paradies — und doch so fern.
Ewe[ee]
Wonɔ Paradiso kpɔm alea, gake woƒe afɔ mede eme o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkpere Paradise edi kpa ye oro ẹnen̄ede ẹyom usụn̄ ẹkpọn̄ enye.
Greek[el]
Βρίσκονταν τόσο κοντά στον Παράδεισο, και όμως απείχαν τόσο πολύ από αυτόν.
English[en]
They were so close to Paradise and yet so far from it.
Spanish[es]
Estaban tan cerca del Paraíso, y al mismo tiempo tan lejos.
Finnish[fi]
He olivat paratiisia lähellä, mutta kuitenkin siitä kaukana.
Ga[gaa]
Amɛbɛŋkɛ Paradeiso lɛ he kpaakpa moŋ, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛkɛ lɛ teŋ jɛkɛ.
Hindi[hi]
इस सुंदर वाटिका के इतने करीब होते हुए भी वे इससे कितने दूर थे।
Hiligaynon[hil]
Tuman sa ila kalapit sa Paraiso apang daw tuman sa ila kalayo sa sini.
Croatian[hr]
Bili su tako blizu Raja, a ipak tako daleko od njega.
Hungarian[hu]
Oly közel voltak a Paradicsomhoz, és mégis oly távol tőle.
Indonesian[id]
Mereka begitu dekat dengan Firdaus, namun tidak dapat menjangkaunya.
Iloko[ilo]
Nakaas-asidegda iti Paraiso ngem kaskasdi a nakaad-adayoda iti dayta.
Italian[it]
Erano così vicini al Paradiso e al tempo stesso così lontani.
Japanese[ja]
二人にとって楽園<パラダイス>は非常に近くにあるのに,非常に遠いものだったのです。
Korean[ko]
그들은 낙원에 아주 가까이 있었지만 그곳에 들어가는 것은 너무나 요원한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kofanda pene na Paladiso kasi bazalaki na lotomo ya kokɔta na kati te.
Latvian[lv]
Lai gan paradīze atradās pavisam tuvu, viņiem tā bija tāla un neaizsniedzama.
Macedonian[mk]
Биле толку близу до рајот, а сепак толку далеку од него.
Marathi[mr]
ते परादीसच्या अगदी जवळ असूनही अगदी दूर होते.
Maltese[mt]
Kienu tant qrib tal- Ġenna u fl- istess ħin tant ’il bogħod.
Burmese[my]
ပရဒိသုနှင့် ဤမျှနီးနေလျက်ကယ် ဝေးနေကြရ၏။
Norwegian[nb]
De var så nær paradiset og likevel så langt fra det.
Nepali[ne]
प्रमोदवन त्यति नजिक भएर पनि कति टाढा थियो।
Dutch[nl]
Zij waren zo dicht bij het paradijs en er toch zo ver van verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba le kgaufsi kudu le Paradeise eupša ba le kgole kudu le yona.
Nyanja[ny]
Iwo anali pafupi kwambiri ndi Paradaiso komanso anali kutali kwambiri.
Papiamento[pap]
Nan tabata asina cerca dje Paradijs, i tog hopi leu for di dje.
Polish[pl]
Byli tak blisko raju, a równocześnie tak daleko od niego.
Portuguese[pt]
Estavam tão perto do Paraíso e ainda assim muito longe dele.
Romanian[ro]
Ei erau atât de aproape de Paradis şi totuşi atât de departe de el.
Russian[ru]
Они были так близко от Рая и в то же время так далеко от него.
Kinyarwanda[rw]
Bari begereye Paradizo cyane, nyamara kandi bari bayiri kure cyane.
Slovak[sk]
Boli tak blízko Raja, a predsa boli od neho tak ďaleko.
Slovenian[sl]
Raju sta bila tako blizu, pa vendar tako daleč od njega.
Samoan[sm]
Sa nonofo latalata atu lava i latou i le Parataiso ae o lea sa matuā lē oo atu lava i ai.
Shona[sn]
Vakanga vari pedyo zvikuru neParadhiso asi vari kure zvikuru naro.
Albanian[sq]
Ishin kaq afër parajsës, e megjithatë tepër larg saj.
Serbian[sr]
Bili su tako blizu Raja, a ipak tako daleko od njega.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de so krosibei foe a Paradijs èn tokoe den ben de fara foe en.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le haufi haholo le Paradeise empa ba le hōle haholo le eona.
Swedish[sv]
De var så nära paradiset och ändå så långt ifrån det.
Swahili[sw]
Walikuwa karibu sana na Paradiso, na bado walikuwa mbali sana nayo.
Tamil[ta]
பரதீஸுக்கு மிக அருகில் இருந்தும், அதற்கு வெகுதூரத்தில்!
Telugu[te]
వాళ్లు పరదైసుకు ఎంత దగ్గరగా ఉన్నారో అంత దూరంగానూ ఉన్నారు.
Thai[th]
เขา อยู่ ใกล้ อุทยาน มาก และ กระนั้น ก็ ไกล ห่าง จาก อุทยาน นั้น เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Napakalapit nila sa Paraiso gayunma’y napakalayo rito.
Tswana[tn]
Ba ne ba le gaufi le Paradaise le fa go ntse jalo ba le kgakala thata le yone.
Tongan[to]
Na‘á na mātu‘aki ofi ki Palataisi ka neongo ia na‘á na mātu‘aki mama‘o mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap klostu tru long Paradais, tasol i olsem ol i stap longwe tru long en.
Tsonga[ts]
A va ri kusuhi ngopfu ni Paradeyisi kambe hi tlhelo rin’wana a va ri ekule swinene na yona.
Twi[tw]
Ná wɔbɛn Paradise paa, nanso na wɔne ntam kwan ware.
Tahitian[ty]
Ua piri roa hoi raua i te Paradaiso e teie râ ua atea roa atoa raua i te reira.
Ukrainian[uk]
Рай був так близько й так далеко.
Vietnamese[vi]
Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.
Wallisian[wls]
Neʼe nā feōvi mo te Palatiso, kae neʼe hage pe neʼe nā mamaʼo mai ai.
Xhosa[xh]
Babesondele kwiParadesi, sekunjalo bephila kwiimeko ezingafani kwaphela nayo.
Yoruba[yo]
Àwọn rèé lẹ́bàá Párádísè, àmọ́ Párádísè ti jìnnà sí wọn.
Chinese[zh]
乐园虽近在咫尺,却仿佛远在天涯。
Zulu[zu]
IPharadesi lalilá eduze kwabo, kodwa futhi lalikude nabo.