Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt hurtigt at afslutte denne syndebuksstrategi, for det er farligt at manipulere med immigrationen som en politisk indsats, der udelukkende bruges til at styrke og troværdiggøre alle dem, der opfordrer til politisk demagogi med udelukkelse og fremmedhad.
German[de]
Wir sollten schleunigst mit dieser Sündenbockstrategie aufhören, denn es ist riskant, die Einwanderung als politische Handhabe zu nutzen und dient keinem anderen Zweck, als alle diejenigen zu bestärken und glaubwürdig zu machen, die zu einer demagogischen Ausschließungs- und Fremdenfeindlichkeitspolitik aufrufen.
Greek[el]
Πρέπει, επειγόντως, να θέσουμε ένα τέρμα σ' αυτή τη στρατηγική του αποδιοπομπαίου τράγου, διότι είναι επικίνδυνο να αναμειγνυόμεθα στο θέμα της μεταναστεύσεως και να το χειριζόμαστε σαν ένα πολιτικό ρίσκο, το οποίο χρησιμεύει, αποκλειστικά, στην ενίσχυση και την δημιουργία αξιοπιστίας, όλων εκείνων που παροτρύνουν σε μία δημαγωγική πολιτική αποκλεισμού και ξενοφοβίας.
English[en]
It is a matter of urgency to bring this strategy of scapegoats to an end. Using immigration for political purposes is dangerous, and only serves to strengthen and lend credibility to those who favour a populist policy based on exclusion and xenophobia.
Spanish[es]
Es preciso poner coto de toda urgencia a esta estrategia de chivo expiatorio, ya que es peligroso manipular la inmigración como una puesta política destinada únicamente a reforzar y dar credibilidad a todos aquellos que incitan a una política demagógica de exclusión y xenofobia.
French[fr]
Il faut d'urgence mettre un terme à cette stratégie du bouc émissaire, car il est dangereux de manipuler l'immigration comme un enjeu politique qui sert uniquement à renforcer et à crédibiliser tous ceux qui incitent à une politique démagogique d'exclusion et de xénophobie.
Italian[it]
Occorre porre fine con urgenza a questa strategia del capro espiatorio, perché è pericoloso strumentalizzare a fini politici l'immigrazione con l'unico obiettivo di rafforzare e dare credibilità a tutti coloro che incitano ad una politica demagogica di esclusione e di xenofobia.
Dutch[nl]
Er moet dringend een eind gemaakt worden aan deze zondebok-strategie, want het is gevaarlijk om de immigratie te manipuleren als een politieke inzet die uitsluitend dient om al diegenen te versterken en geloofwaardig te maken die aanzetten tot een demagogisch beleid van uitsluiting en vreemdelingenhaat.