Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sien ook om na groot noodgevalle, vervolgingsveldtogte, rampe en ander dringende sake wat Jehovah se Getuies wêreldwyd raak.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ድንገተኛ ሁኔታዎች፣ ስደት፣ አደጋዎች እንዲሁም ሌሎች አጣዳፊ ነገሮች ሲያጋጥሟቸው እርዳታ መስጠት የሚቻልባቸውን መንገዶች ያመቻቻል።
Arabic[ar]
وتُعنى ايضا بالحالات الطارئة الرئيسية، الاضطهادات، الكوارث، والمسائل الملحّة الاخرى التي تصيب شهود يهوه حول العالم.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax akatjamat kuna jan waltʼäwinakan jikxatasipxchispa, arknaqatas uñjasipxchispa, ukat kuna jan waltʼäwis utjki ukanak jankʼak askichasiñapatakiw yanaptʼaskaraki.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, bütün dünyada Yehovanın Şahidlərinə təsir göstərən fövqəladə hallar, təqiblər, fəlakətlər və digər təxirəsalınmaz hallar baş verəndə Şahidlərin qayğısına qalır.
Central Bikol[bcl]
Inaasikaso man kaiyan an mayor na mga emerhensia, persekusyon, kalamidad, asin iba pang importanteng mga bagay na nakakaapektar sa Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban.
Bulgarian[bg]
Той също се занимава с важни спешни ситуации, случаи на преследване, бедствия и други неотложни въпроси, засягащи Свидетелите на Йехова по целия свят.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই কমিটি বিশ্বব্যাপী যিহোবার সাক্ষিদের প্রভাবিত করে এমন গুরুতর জরুরি অবস্থা, তাড়না, প্রাকৃতিক দুর্যোগ এবং অন্যান্য জরুরি বিষয়ের যত্ন নিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Giatiman usab niini ang dagkong mga emerhensiya, paglutos, katalagman, ug ubang mga kahimtang nga nakaapektar sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok yuta nga nanginahanglag dinaliang pagtagad.
Hakha Chin[cnh]
Hi kawmiṭi nih a rannak in a biapimi thil, hremnak, leiser ral le Jehovah Hngaltu hna harnak a pemi a dang a biapimi thil hna zong kha siaherh ngai in ṭuanvo a lak.
Czech[cs]
Také se zabývá závažnými krizovými situacemi, případy pronásledování, následky živelných katastrof a jinými naléhavými záležitostmi, které se týkají svědků Jehovových po celém světě.
Danish[da]
Det tager sig også af alvorlige nødsituationer, katastrofer, forfølgelse og andre vigtige anliggender der berører Jehovas Vidner jorden over.
German[de]
Außerdem wird es aktiv, wenn es irgendwo auf der Welt zu kritischen Situationen kommt, die Jehovas Volk betreffen, zum Beispiel zu größeren Notfällen, Verfolgungen oder Katastrophen.
Ewe[ee]
Ekpɔa nudzɔdzɔ kpata siwo nu sẽ, yometitiwo, afɔkuwo, kple nya siwo ku ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu le xexea me godoo siwo gbɔ wòhiã be woakpɔ kpata la hã gbɔ.
Efik[efi]
Enye n̄ko esise aban̄a ikpọ mbabuat n̄kpọntịbe, ukọbọ, afanikọn̄, ye mme usọp usọp n̄kpọ eken oro ẹbehede Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Επίσης μεριμνά για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, διωγμούς, καταστροφές και άλλα επείγοντα ζητήματα τα οποία επηρεάζουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια.
English[en]
It also concerns itself with major emergencies, persecutions, disasters, and other urgent matters affecting Jehovah’s Witnesses worldwide.
Spanish[es]
También ayuda en caso de que surjan emergencias graves, persecuciones, desastres y otros asuntos urgentes que afecten a los testigos de Jehová en cualquier lugar de la Tierra.
Estonian[et]
Samuti tegeleb komitee tõsisemate hädaolukordadega, tagakiusamisjuhtudega, looduskatastroofidega ja muude Jehoova tunnistajaid puudutavate pakiliste küsimustega kogu maailmas.
Persian[fa]
همچنین هنگامی که شاهدان یَهُوَه در سراسر دنیا با اذیت و آزار، بلایای طبیعی و دیگر موقعیتهای اضطراری روبرو میشوند این کمیته وظیفهٔ رسیدگی و توجه به نیازهای آنان را دارد.
Finnish[fi]
Se myös ryhtyy toimiin vakavien hätätilanteiden, vainon, luonnononnettomuuksien ja muiden sellaisten kiireellisten asioiden johdosta, jotka vaikuttavat Jehovan todistajiin kautta maailman.
Fijian[fj]
Na dau tu vakarau tale ga me ratou veidusimaki ena leqa tubukoso, veivakacacani, kei na so tale na ka e vinakati vakatotolo e tarai ira na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba.
French[fr]
Il s’occupe également des situations critiques, des persécutions, des catastrophes et d’autres questions urgentes pouvant toucher les Témoins de Jéhovah du monde entier.
Ga[gaa]
Amɛtsuɔ naagbai wuji ni baa trukaa, yiwaai, adebɔɔ naa osharai kɛ osharai krokomɛi, kɛ saji ni esa akɛ atsu he nii amrɔ nɔŋŋ ni kɔɔ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ ahe lɛ he nii.
Gun[guw]
E sọ nọ penukundo nujijọ madonukun, homẹkẹn, nugbajẹmẹji, po whẹho niyaniya tọn devo he gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go lẹdo aihọn pé lẹ po go.
Hausa[ha]
Yana kuma kula da bukatun gaggawa, tsanantawa, tsarar bala’i, da wasu batutuwa na gaggawa da suke shafan Shaidun Jehobah a dukan duniya.
Hebrew[he]
כמו כן היא מטפלת במקרי חירום רציניים, רדיפות, אסונות וכן בעניינים דחופים אחרים הנוגעים לעדי־יהוה ברחבי העולם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब दुनिया के किसी हिस्से में यहोवा के साक्षियों पर कोई बड़ी मुसीबत आती है, वे कुदरती आफतों के शिकार होते हैं, उन्हें सताया जाता है या कोई और ज़रूरी मामला उठता है, तो ऐसे में यह समिति उनकी मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginaatipan man sini ang dalagku nga sahi sang mga emerhensia, mga paghingabot, mga kalamidad kag iban pa nga hilingagawon nga mga butang nga nagaapektar sa mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai komiti ese tanobada hegegemadai idia noho Iehova ena Witnes taudia dekenai heduru ia henia, bema idia dekenai hekwakwanai badadia, hegeregere dagedage, tano mareremarere, bona ma haida.
Croatian[hr]
Isto tako, poduzima potrebne korake kad dođe do kriznih situacija većih razmjera, progonstva, katastrofa i drugih neprilika koje mogu iznenada zadesiti Jehovine svjedoke diljem svijeta.
Haitian[ht]
Li okipe tou yon seri sitiyasyon ijan, tankou pèsekisyon, dezas ak lòt ka ijan ki afekte Temwen Jewova yo nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
Felelős még a Jehova Tanúit az egész világon érintő nagyobb válsághelyzetek, üldözések, természeti katasztrófák és egyéb sürgős ügyek intézéséért.
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը հետաքրքրուի Եհովայի Վկաներուն ազդող ստիպողական պարագաներով, հալածանքներով, աղէտներով եւ այլ անյետաձգելի հարցերով։
Indonesian[id]
Selain itu, panitia ini menangani keadaan darurat, penganiayaan, bencana yang hebat, dan hal-hal mendesak lainnya yang mempengaruhi Saksi-Saksi Yehuwa sedunia.
Igbo[ig]
Ọ na-ahụkwa maka ihe mberede dapụtaranụ, mkpagbu, ọdachi, na ihe ndị ọzọ metụtara Ndịàmà Jehova n’ụwa niile, bụ́ ndị chọrọ ka e mee ihe ngwa ngwa maka ha.
Iloko[ilo]
Agtignay met no adda dagiti nasken a maasikaso nga emerhensia, panangidadanes, didigra, ken dadduma pay a kasasaad a mangap-apektar kadagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þessi nefnd hefur einnig á sinni könnu að bregðast við þegar neyðarástand skapast, svo sem ofsóknir, náttúruhamfarir eða aðrar aðkallandi aðstæður sem snerta votta Jehóva um heim allan.
Isoko[iso]
Iruo rai i te je w’obọ kpahe ebẹbẹ ilogbo nọ e rẹ roma via idudhe, ukpokpoma, okpẹtu, gbe eware efa nọ i re kpomahọ Isẹri Jihova evaọ akpọ na soso nọ e gwọlọ nọ a rẹ jowọ kpahe vẹrẹ.
Italian[it]
Interviene anche quando si verificano gravi situazioni di emergenza, persecuzione, disastri e altre questioni urgenti che influiscono sui testimoni di Geova in tutto il mondo.
Japanese[ja]
また,全世界のエホバの証人に影響を及ぼす,重大な非常事態,迫害,災害など,緊急な事柄も扱います。
Georgian[ka]
მის მოვალეობაში შედის ყველა იმ საკითხის მოგვარება, რომელიც მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებს ეხება, იქნება ეს გაუთვალისწინებელი შემთხვევები, დევნა, სტიქიური უბედურებები თუ სხვა გადაუდებელი საკითხები.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дүниежүзі бойынша Ехоба куәгерлері кезігіп жатқан төтенше жағдайларға, қуғын-сүргінге, табиғи апаттарға және басқа да шұғыл жайттарға қатысты мәселелерді қарастырады.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ತೀವ್ರ ತುರ್ತಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಹಿಂಸೆ, ವಿಪತ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಜರೂರಿಯ ಇನ್ನಾವುದೇ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಈ ಕಮಿಟಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 세계 전역에 있는 여호와의 증인에게 영향을 주는 주요 비상사태, 박해, 재해 및 그 밖의 긴급한 상황에도 관심을 기울입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji yo iji na mutembo wa kukwasha mu makatazho eyatu kya kubazhimukila, lumanamo, bya malwa, ne bintu bikwabo bya bukiji bukiji byalamata Bakamonyi ba kwa Yehoba mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kitalanga mpe mambu ma kinsalukisa mebwilanga Mbangi za Yave omu nza yawonso, nze lubangamu, sumbula ye mambu makaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзгөчө кырдаалдарга, куугунтуктарга, табигый кырсыктарга кабылган дүйнө жүзүндөгү Жахабанын Күбөлөрүнө кам көрүп, Кудайдын элине тиешелүү башка зарыл маселелерди чечет.
Lingala[ln]
Etalelaka mpe makambo minene oyo ekómelaka Batatoli ya Yehova na mbalakaka, minyoko mpe makama.
Lozi[loz]
Hape ka talima ni za matata a matuna a ka sipundumukela, linyandiso, likozi ni lika ze ñwi za ka putako ze ama Lipaki za Jehova lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Taip pat imasi spręsti, kaip padėti Jehovos liudytojams tame ar kitame pasaulio regione, kur susidarė kritiška padėtis, kilo persekiojimas, įvyko stichinė nelaimė ar atsirado koks kitas neatidėliotinas reikalas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabidi kakeba tshia kuenza padi ntatu ikuata Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima anyi padibu babakengesha peshi padi malu makuabu abatulukila.
Luvale[lue]
Kaha nawa yeji kuzakamanga naukalu waunene wakukasumuna wakufwana nge luyanjisa, najiponde, naukalu weka uze unakuwananga Vinjiho jaYehova mukaye kosena.
Latvian[lv]
Vēl tā organizē palīdzību Jehovas kalpiem, kad kaut kur pasaulē notiek lielas nelaimes un dabas katastrofas, izceļas vajāšanas vai rodas citas ārkārtējas situācijas.
Malagasy[mg]
Mandray andraikitra koa izy io rehefa misy olana lehibe tampoka, na fanenjehana, na loza, na raharaha maika hafa mahakasika ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt lale kauwatata ko relap rej walok ilo idiñ, matõrtõr ko, jorrãn ko, im men ko jet rej menin ekaiuriur im rej jelet Ri Kennan ro an Jehovah ibelakin lalin.
Macedonian[mk]
Исто така се занимава со итни случаи, прогонство, катастрофи и други неодложни работи што влијаат врз Јеховините сведоци во кој и да било дел од светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള യഹോവയുടെ ജനത്തിനു നേരിടുന്ന അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾ, പീഡനം, വിപത്തുകൾ, മറ്റു പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും ഈ കമ്മിറ്റിയാണ്.
Marathi[mr]
तसेच आणीबाणीचे प्रसंग, छळ, आपत्ती व संपूर्ण जगभरातील यहोवाच्या साक्षीदारांवर प्रभाव पडणाऱ्या इतर निकडीच्या बाबी देखील ही समिती हाताळते.
Maltese[mt]
Jieħu ħsieb ukoll emerġenzi kbar, persekuzzjonijiet, diżastri, u kwistjonijiet urġenti oħra li jeffettwaw lix- Xhieda taʼ Ġeħova madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Det tar også hånd om saker som gjelder kritiske situasjoner, forfølgelse og naturkatastrofer, foruten andre hastesaker som berører Jehovas vitner verden over.
Niuean[niu]
Kua leveki foki ke he tau lekua tupu fakaofo lalahi, tau matematekelea tutupu pauaki, mo e falu fekau mafiti ne lauia e Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Daarnaast reageert het op noodsituaties, vervolging, rampen en andere dringende zaken die op Jehovah’s Getuigen waar maar ook van invloed zijn.
Northern Sotho[nso]
E bile ke yona e ikarabelago ge go hlagile maemo a magolo a tšhoganetšo, ditlaišo, dikotsi le ditaba tše dingwe tša tšhoganetšo tšeo di kgomago Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Imaonanso za mavuto aakulu amene angabuke, chizunzo, masoka ndi zinthu zina zamwadzidzidzi zokhudza Mboni za Yehova padziko lonse.
Oromo[om]
Kana malees, balaawwan gurguddaan, ari’atamniifi dhimmawwan ariifachiisaa ta’an kan biraan Dhugaa Baatota Yihowaa addunyaa maratti argaman yommuu mudatan, tarkaanfii barbaachisaa ta’e fudhata.
Ossetic[os]
Комитеты хӕстӕм ма хауы, ӕгас дунейы дӕр Йегъовӕйы адӕмӕн ӕххуыс кӕнын, сӕ фӕдыл куы фӕзилынц кӕнӕ ӕрдзон бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд, йе та, ӕвӕстиатӕй архайын кӕм фӕхъӕуы, ӕндӕр ахӕм уавӕрты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਕਮੇਟੀ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਆਚਾਰ, ਤਬਾਹੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aasikasoen met na sayan komite iray aliwan basta-basta iran emerhensia, panamasegsegang, kalamidad, tan arum niran maganat a kimey a mangaapekta ed saray Tasi nen Jehova diad interon mundo.
Pijin[pis]
Hem helpem tu olketa brata bilong iumi long world wea kasem persecution, disaster, and nara big samting wea spoelem olketa.
Polish[pl]
Zajmuje się także udzielaniem pomocy Świadkom Jehowy w razie klęsk żywiołowych, prześladowań lub innych krytycznych sytuacji.
Portuguese[pt]
Cuida também de emergências maiores, perseguições, desastres e outros assuntos urgentes que afetam as Testemunhas de Jeová no mundo inteiro.
Quechua[qu]
Chantapis Jehovamanta sutʼinchaqkunapaq, jatuchaq chʼampaykuna rikhuriptin, qhatiykachaptinku, wak jatun llakiykuna kaptin ima, yanapanku.
Rundi[rn]
Ijejwe kandi kuraba ibintu vyihutirwa mu buryo budasanzwe, ibijanye n’uruhamo rukomeye, ibijanye n’ivyago vy’ivyaduka bidasanzwe, be n’ibindi bintu vyihutirwa bishikira Ivyabona vya Yehova hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
Ukat kubangin kand milong yijim-yijim, rupompat, yak, ni milong yikwau yikash yiyikwatina Atuman a Yehova mu mangand.
Romanian[ro]
Intervine în situaţii de urgenţă, când au loc persecuţii sau dezastre şi când apar alte probleme urgente care au legătură cu Martorii lui Iehova din întreaga lume.
Russian[ru]
Он также занимается оказанием помощи в случае чрезвычайных ситуаций, преследований, стихийных бедствий и других серьезных трудностей, с которыми сталкивается народ Иеговы во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yita ku bibazo by’ingenzi byihutirwa, urugero nk’ibitotezo, impanuka kamere, n’ibindi bibazo byihutirwa bigera ku Bahamya ba Yehova ku isi hose.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ලෝක ව්යාප්ත යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට බලපාන පීඩා, ආපදා වැනි හදිසි තත්වයන්වලදී ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට අවශ්ය සැලසුම් යෙදීමද මෙම කමිටුව මගින් සිදු කරනවා.
Slovak[sk]
Stará sa tiež o poskytovanie pomoci pri závažných nepredvídaných udalostiach, prenasledovaní, prírodných katastrofách a ďalších naliehavých veciach, ktoré sa týkajú Jehovových svedkov kdekoľvek na svete.
Slovenian[sl]
Poleg tega ukrepa ob nujnih primerih, preganjanjih, naravnih nesrečah ali ob kakih drugih resnih zadevah v zvezi z Jehovovimi pričami po svetu.
Samoan[sm]
E gafa foʻi i latou ma le vaaia o faalavelave faafuaseʻi, o sauāga, mala, ma isi mea tutupu faafuaseʻi o loo aafia ai Molimau a Ieova i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Rinotarisirawo nyaya dzine chokuita nenjodzi huru, kutambudzwa kwevaKristu, uye dzimwe nyaya dzinofanira kukurumidza kugadziriswa dzine chokuita neZvapupu zvaJehovha pasi pose.
Albanian[sq]
Gjithashtu, përgjigjet edhe për emergjencat e mëdha, përndjekjet, katastrofat, si edhe për çështje të tjera të ngutshme që ndikojnë në veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në mbarë botën.
Serbian[sr]
On takođe reaguje u slučaju ozbiljnih vanrednih okolnosti, progonstava, prirodnih katastrofa i drugih ozbiljnih situacija koje utiču na Jehovin narod širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
A komte disi abi a frantwortu tu fu luku fa fu yepi Yehovah Kotoigi na heri grontapu wantewante te den e kisi fu du nanga bigi problema, frufolgu, rampu, nanga tra seryusu afersi.
Southern Sotho[st]
E boetse e sebetsana le maemo a maholo a tšohanyetso, mahloriso, likoluoa le litaba tse ling tse potlakileng tse amang Lipaki Tsa Jehova lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Den tar också itu med allvarliga krissituationer, förföljelse, katastrofer och andra brådskande ärenden som påverkar Jehovas vittnen världen över.
Swahili[sw]
Halmashauri hiyo pia inashughulikia matatizo makubwa, mateso, misiba, na mambo mengine ya dharura yanayowahusu Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri hiyo pia inashughulikia matatizo makubwa, mateso, misiba, na mambo mengine ya dharura yanayowahusu Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Telugu[te]
అత్యవసర పరిస్థితులు ఏర్పడినప్పుడు, వ్యతిరేకత ఎదురైనప్పుడు, విపత్తులు సంభవించినప్పుడు లేదా యెహోవాసాక్షులకు సంబంధించిన ఇతర అత్యవసర పనులు చేయాల్సివచ్చినప్పుడు ఈ కమిటీ తగిన చర్యలు తీసుకుంటుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คณะ กรรมการ ผู้ ประสาน งาน ยัง ดู แล เหตุ ฉุกเฉิน ใหญ่ ๆ, กรณี ต่าง ๆ ที่ พี่ น้อง ถูก ข่มเหง, ภัย พิบัติ, และ เรื่อง เร่ง ด่วน อื่น ๆ ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣገዳሲ ህጹጽ ኵነታት: መስጐጕትታት: ሓደጋታት: ከምኡውን ካልእ ኣብ መላእ ዓለም ንዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚጸሉ ቕልጡፍ ፍታሕ ዜድልዮ ነገራት እውን ብሓላፍነት ይከታተል።
Tiv[tiv]
Shi nengen sha akaa a a tseren Mbashiada mba Yehova tar sha won cii abu la man tôvacan man uaahe kua akaa agenegh kpaa.
Tagalog[tl]
Ito rin ang nag-aasikaso kapag may malulubhang kagipitan, pag-uusig, sakuna, at iba pang importanteng mga bagay may kinalaman sa mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Tɔ mendanaka nto la akambo wa wanyandja wa weke, ɛhɛnyɔhɛnyɔ, mpokoso ndo akambo akina wa wanyandja wakomɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Gape ke yone e ikarabelelang fa go na le ditiragalo dingwe tsa tshoganyetso, dipogiso, dikotsi tsa masetlapelo le dikgang tse dingwe tse di tlhokang go rarabololwa ka potlako tse di amang Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Okú ne toe tokanga‘i foki ‘a e ngaahi fiema‘u fakatu‘upakē lalahí, ngaahi fakatangá, ngaahi fakatamaki fakanatulá, pea mo ha ngaahi fiema‘u fakavavevave kehe ‘a ia ‘oku uesia ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilalanganya azyintu zipati zyacibukilambuta, kupenzyegwa, ntenda alimwi atwaambo tumwi tuyandika kulanganyizigwa cakufwambaana tujatikizya Bakamboni ba Jehova nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukautim tu wok bilong helpim ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap long taim bilong bikpela hevi, pasin birua, bikpela bagarap bilong ren na win samting, na ol narapela samting em ol i mas stretim hariap.
Turkish[tr]
Aynı zamanda dünyanın her yerinde Yehova’nın Şahitlerini etkileyen önemli acil durumlarla, zulümle, felaketlerle ve diğer acil meselelerle ilgilenir.
Tsonga[ts]
Nakambe yi byarha vutihlamuleri lebyikulu bya timhaka leti khumbaka Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo, byo tanihi mpfuno wa xihatla, minxaniso, timhangu ni timhaka tin’wana ta xihatla.
Tatar[tt]
Ул шулай ук бөтен дөнья буенча Йәһвә Шаһитләренә кагылган гадәттән тыш хәлләр, эзәрлекләүләр, афәтләр һәм җитди авырлыклар булганда ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Yikovwiraso para kwacitika masuzgo ghakuru, nthambuzgo, masoka ghacilengiwa, na vinthu vinyake vyamabuci ivyo vikuwira Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose.
Twi[tw]
Ɛsan nso hwɛ di nsɛm ne tebea ahorow a emu yɛ den a ɛto Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa a ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma ntɛm, ɔtaa ahorow, ne atoyerɛnkyɛm ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Ta xkoltavan xtok kʼalal chkʼot tsots vokolile, nutsel, nojelal ta voʼ, nikel, xchiʼuk yantik vokoliletik ti anil skʼan kʼelele, ti chil-o svokolik li yajrextikotak Jeova ta buyuk noʼox jotukal ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
До того ж він займається питаннями, пов’язаними з надзвичайними ситуаціями, переслідуванням, стихійними лихами та іншими нагальними справами, які стосуються народу Єгови у будь-якій частині світу.
Urdu[ur]
جب دُنیا کے کسی گوشے میں یہوواہ کے گواہ آفت یا اذیت کا شکار ہو جاتے ہیں یا اَور کوئی ہنگامی صورت پیش آتی ہے تو یہ کمیٹی اِس سے نپٹتی ہے۔
Venda[ve]
I dovha ya ṱhogomela mafhungo a shishi, u tovholwa, khombo dza mupo, na maṅwe mafhungo o ṱavhanyiswaho ane a kwama Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Nagmamangno liwat ini ha dagku nga kasuruk-an, pagtimaraot, kalamidad, ngan iba nga butang nga sadang unahon nga makakabulig ha mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Inyamekela iimeko zongxamiseko, utshutshiso, iintlekele nezinye iingxaki ezichaphazela amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Òun ló tún máa ń bójú tó àwọn ọ̀ràn pàjáwìrì tó lágbára, inúnibíni, ìjábá, àtàwọn ọ̀ràn míì tó jẹ́ kánjúkánjú tó sì kan àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé.
Yucateco[yua]
Ku yáantaj xan tu séebaʼanil le ken yanak nukuch talamiloʼob jeʼex chʼaʼapachtajiloʼob, nukuch loobiloʼob ku yantal yoʼolal chak iikʼal, u tíitkuba luʼum wa yoʼolal uláakʼ baʼaloʼob, bey xan tiʼ uláakʼ talamiloʼob ku aktáantik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tiʼ tuláakal le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca racanécabe ra málasi guizaaca xiixa, ora sanándacabe ca xpinni Dios, ra guizaaca xiixa desgracia ne ra guizaaca xcaadxi cosa ni guniná ca testigu stiʼ Jiobá ni nabeza lu guidubi naca Guidxilayú.
Zulu[zu]
Ibuye isingathe izindaba eziphathelene nezimo eziphuthumayo ezinkulu, ushushiso, izinhlekelele nezinye izinto eziphuthumayo ezithinta oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke.