Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Belsasar op die oplossing van die raaisel gereageer, en wat het hy dalk gehoop?
Amharic[am]
ብልጣሶር ለእንቆቅልሹ ፍቺ ምን ምላሽ ሰጠ? ምንስ ተስፋ አድርጎ ሊሆን ይችላል?
Bemba[bem]
Belshasari ayankwileko shani ku kupikululwa kwa bwile, kabili cinshi pambi alesubila?
Bulgarian[bg]
Как реагирал Валтасар на разгаданата загадка, и на какво вероятно се надявал?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon ni Belsazar sa kasulbaran sa tigmo, ug unsa tingali ang iyang gilaoman?
Czech[cs]
Jak Belšacar reagoval na rozluštění hádanky a v co možná doufal?
Danish[da]
Hvad var Belsazzars reaktion da han hørte løsningen på gåden, og hvad har han måske håbet på?
German[de]
Wie reagierte Belsazar auf die Lösung des Rätsels, und was hoffte er möglicherweise?
Ewe[ee]
Nukae Belsazar wɔ esi woɖe nya ɣaɣla la me, eye ɖewohĩ nukae wònɔ mɔ kpɔm na?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο Βαλτάσαρ στη λύση του γρίφου, και ποια ελπίδα ίσως να έτρεφε;
English[en]
How did Belshazzar react to the solution of the riddle, and what may have been his hope?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó Belsasar al resolverse el enigma, y qué es posible que esperara?
Estonian[et]
Kuidas Belsassar reageeris, kuuldes mõistatuse lahendust, ja mida ta võis loota?
Persian[fa]
هنگامی که معما حل شد، بَلْشصَّر چه واکنشی نشان داد، و شاید به چه چیز امیدوار بود؟
Finnish[fi]
Miten Belsassar suhtautui arvoituksen ratkaisuun, ja mitä hän on saattanut toivoa?
French[fr]
Quelle fut la réaction de Belshatsar une fois l’énigme résolue, et qu’espérait- il peut-être ?
Ga[gaa]
Te Belshazar fee enii yɛ teemɔŋ sane lɛ naa tsabaa lɛ he eha tɛŋŋ, ni ekolɛ mɛni ji ehiɛnɔkamɔ?
Gun[guw]
Nawẹ Bẹlṣazali yinuwa hlan pọngbọ nuhahun sinsinyẹn lọ tọn gbọn, podọ etẹwẹ sọgan ko yin todido etọn?
Hindi[hi]
भेद का अर्थ सुनकर बेलशस्सर को क्या हुआ होगा और उसने क्या किया, और उसने शायद किस बात की उम्मीद की हो?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion ni Belsasar sa solusyon sang paktakon, kag ano mahimo ang iya ginlauman?
Croatian[hr]
Kako je Baltazar reagirao na rješenje zagonetke, i čemu se možda nadao?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált Belsazár a talány megoldására, és talán miben reménykedett?
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi Belsyazar terhadap jawaban teka-teki itu, dan apa yang mungkin ia harapkan?
Igbo[ig]
Olee otú Belshaza si meghachi omume ná nkọwa nke okwu ahụ dị mgbagwoju anya, gịnịkwa nweworo ike ịbụ olileanya ya?
Icelandic[is]
Hvernig brást Belsasar við ráðningu gátunnar og til hvers kann hann að hafa vonast?
Italian[it]
Come reagì Baldassarre alla soluzione dell’enigma, e quale sarà stata la sua speranza?
Japanese[ja]
何を願っていたのかもしれませんか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა ბელშაცარი, როდესაც დანიელმა წარწერა განმარტა და რის იმედი შეიძლება ჰქონოდა მას?
Korean[ko]
벨사살은 수수께끼가 풀리자 어떤 반응을 보였으며, 그는 무엇을 바랐을 가능성이 있습니까?
Ganda[lg]
Berusazza yakola atya ng’ategeezeddwa amakulu g’ekyama, era yandiba nga yasuubira ki?
Lingala[ln]
Belesasala asalaki nini nsima ya koyeba ndimbola ya maloba yango, mpe ntango mosusu azalaki kokanisa nini?
Lozi[loz]
Belishazare n’a ezizeñi kunutu ha i taluswa, mi n’a kana a sepileñi?
Lithuanian[lt]
Kaip Belšacaras atsilygino už įmintą mįslę ir ko jis galbūt vylėsi?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Belsacars, uzzinājis mīklas atminējumu, un uz ko viņš droši vien cerēja?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetsik’i Belsazara teo anoloan’ny valin’ilay ankamantatra, ary inona no nety ho toa nantenainy?
Macedonian[mk]
Како реагирал Валтазар на решението на загатката, и на што можеби се надевал?
Malayalam[ml]
പ്രഹേളികയുടെ ചുരുൾ അഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബേൽശസ്സർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു, അവന്റെ പ്രതീക്ഷ എന്തായിരുന്നിരിക്കാം?
Burmese[my]
စကားထာ ရှင်းလင်းသွားပြီးနောက် ဗေလရှာဇာ မည်သို့တုံ့ပြန်သနည်း။ သူမည်သို့မျှော်လင့်ခဲ့ဖွယ် ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Belsasar da han fikk høre løsningen på gåten, og hva kan han ha håpet på?
Nepali[ne]
रहस्यको अर्थ खुलाइसकेपछि बेलसजरले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए र तिनले के आशा गरेको हुनसक्छ?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Belsazar op de oplossing van het raadsel, en welke hoop heeft hij misschien gekoesterd?
Nyanja[ny]
Kodi Belisazara anatani atamva kumasulira kwa mkuluwikowo, ndipo zikuoneka kuti anali ndi chiyembekezo chotani?
Panjabi[pa]
ਬੁਝਾਰਤ ਦਾ ਅਰਥ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con Bélsasar a reaccioná riba e solucion dje charada, i kico por ta el a spera?
Polish[pl]
Jak zareagował Belszaccar, gdy usłyszał rozwiązanie zagadki, i być może na co liczył?
Portuguese[pt]
Como reagiu Belsazar à solução do enigma e que esperança talvez tivesse?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat Belşaţar după dezlegarea enigmei, şi ce este posibil să fi sperat el?
Russian[ru]
Как отреагировал Валтасар на раскрытие тайны и на что он, возможно, надеялся?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire Belushazari yagize amaze kumva ibisobanuro by’ayo mayobera, kandi se, ni iki wenda yari yiringiye?
Slovak[sk]
Ako Balsazár zareagoval na rozlúštenie záhady a v čo azda dúfal?
Slovenian[sl]
Kako se je Belsazar odzval na rešitev uganke in kaj je morda upal?
Shona[sn]
Bhershazari akaita sei paakanzwa mhinduro yechirahwe ichi, uye ndeipi ingave yakanga iri tarisiro yake?
Albanian[sq]
Si reagoi Belshazari ndaj zgjidhjes së gjëegjëzës dhe çfarë mund të ketë shpresuar ai?
Serbian[sr]
Kako je Valtasar reagovao na rešenje zagonetke, i čemu se možda nadao?
Sranan Tongo[srn]
Fa Bèlsasar ben handri tapu a lusu fu a raitori, èn san a ben howpu kande?
Southern Sotho[st]
Belshazare o ile a arabela joang ha ho rarolloa selotho, ’me mohlomong o ne a e-na le tšepo efe?
Swedish[sv]
Hur reagerade Belsassar när han hörde lösningen på gåtan, och vad kan han ha hoppats på?
Swahili[sw]
Belshaza alitendaje kitendawili kilipoteguliwa, na huenda alikuwa na matumaini gani?
Thai[th]
เบละซาซัร แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ ไข ปริศนา และ ท่าน อาจ หวัง อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang naging tugon ni Belsasar sa solusyon ng palaisipan, at ano ang maaaring inaasahan niya?
Tswana[tn]
Beleshasare o ne a arabela jang go rarabololwa ga thamalakane eno, mme a ka tswa a ne a solofetse eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Belisazara wakalimvwa buti nokaapandululwa kalabi, alimwi ulangilwa kuti wakali kulombozya nzi?
Turkish[tr]
Belşatsar esrarın çözülmesine ne tepki gösterdi; o neyi ummuş olabilir?
Tsonga[ts]
Xana Belxatsara u titwise ku yini hi nhlamuselo ya mawetana, naswona hi wihi ntshembo lowu kumbexana a a ri na wona?
Twi[tw]
Dɛn na Belsasar yɛe wɔ ahintasɛm no asekyerɛ ho, na anidaso bɛn na ebia na ɔwɔ?
Ukrainian[uk]
Як зреагував Валтасар, почувши розв’язку загадки, і на що він, напевно, надіявся?
Urdu[ur]
بیلشضر نے معما حل ہو جانے پر کیسا ردِعمل دکھایا اور اُس نے غالباً کیا اُمید کی ہوگی؟
Vietnamese[vi]
Bên-xát-sa đã phản ứng như thế nào sau khi bí ẩn được giải, và có thể ông hy vọng gì?
Xhosa[xh]
Wasabela njani uBheleshatsare lakuconjululwa iqhina, yaye yintoni asenokuba wayeqamele ngayo?
Yoruba[yo]
Kí ni ìṣarasíhùwà Bẹliṣásárì sí ojútùú àdììtú náà, kí sì ni ó lè máa retí pé yóò ṣẹlẹ̀?
Zulu[zu]
UBelishasari wasabela kanjani ekusombululweni kwempicabadala, futhi yini okungenzeka ukuthi wayeyithembile?