Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder: Vrywilligers berei middagete voor vir dié wat ’n spesiale byeenkomsdag in die rampgebied bywoon
Arabic[ar]
في الاسفل: متطوعون يعدّون طعام الغداء للحاضرين في يوم المحفل الخصوصي في المنطقة المنكوبة
Bemba[bem]
Pe samba: Aba bwananyina balepekanya ifya kulya fya baile ku kulongana kwaibela ukwali mu cifulo umwali akayofi
Cebuano[ceb]
Ubos: Mga boluntaryo naghikayg paniudto alang sa nanambong sa espesyal nga asembliya diha sa apektadong lugar
Czech[cs]
Dole: dobrovolníci připravují oběd pro účastníky sjezdového dne v postižené oblasti
Danish[da]
Nederst: Frivillige laver mad ved en særlig stævnedag i katastrofeområdet
German[de]
Unten: Hier wird gekocht für den Tagessonderkongress im Katastrophengebiet
Greek[el]
Κάτω: Εθελοντές μαγειρεύουν για την ημέρα ειδικής συνέλευσης στην πληγείσα περιοχή
English[en]
Bottom: Volunteers making lunch for those attending a special assembly day in the disaster area
Spanish[es]
Abajo: voluntarios preparando comida para un día especial de asamblea en la zona afectada
Estonian[et]
All: vabatahtlikud valmistamas lõunaeinet ühepäevasest erikokkutulekust osavõtjatele katastroofipiirkonnas
Finnish[fi]
Alla: Vapaaehtoiset valmistavat tuhoalueella ruokaa erikoiskonventtipäivää varten.
French[fr]
Ci-dessous : Des volontaires préparant un repas pour l’assemblée spéciale d’un jour tenue dans la zone sinistrée.
Hiligaynon[hil]
Sa ubos: Paghanda sang panyaga para sa tumalambong sa adlaw sang pinasahi nga asembleya sa nahalitan nga lugar
Croatian[hr]
Dolje: Braća pripremaju ručak za prisutne na jednodnevnom pokrajinskom sastanku u pogođenom području
Hungarian[hu]
Lent: Önkéntesek ebédet készítenek egy különleges kongresszusi nap résztvevőinek a katasztrófa sújtotta területen
Armenian[hy]
Ներքեւում. կամավորները ճաշ են պատրաստում աղետի գոտում անցկացվող մեկօրյա հատուկ համաժողովի ներկաների համար
Indonesian[id]
Bawah: Para relawan menyiapkan makan siang untuk hadirin kebaktian istimewa di daerah bencana
Iloko[ilo]
Baba: Mangisagsagana dagiti boluntario iti pangngaldaw dagiti tumabuno iti aldaw ti espesial nga asamblea iti nadidigra a lugar
Italian[it]
Sotto: Volontari preparano il pranzo per i partecipanti a un’assemblea speciale di un giorno tenuta nella zona del disastro
Japanese[ja]
下: 特別一日大会に出席した被災地の人たちのために自発奉仕者が昼食を準備する
Georgian[ka]
ქვემოთ: სტიქიის ზონაში მოხალისეები სადილს ამზადებენ სპეციალური ერთდღიანი კონგრესის დელეგატებისთვის
Korean[ko]
아래: 재해 지역에서 자원봉사자들이 특별 대회 참석자들을 위해 점심을 만드는 모습
Malagasy[mg]
Ambany: Mpiasa an-tsitrapo mikarakara sakafo ho an’ny mpanatrika fivoriambe manokana tao amin’ilay faritra niharan-doza
Norwegian[nb]
Under: Frivillige lager lunsj til den spesielle stevnedagen i katastrofeområdet
Dutch[nl]
Onder: Vrijwilligers maken de lunch klaar voor de aanwezigen op een speciale dagvergadering in het rampgebied
Polish[pl]
Poniżej: ochotnicy przygotowują posiłek dla uczestników zgromadzenia specjalnego w rejonie dotkniętym kataklizmem
Portuguese[pt]
Abaixo: voluntários preparando o almoço para os que assistiam ao dia de assembleia especial na região afetada pelo desastre
Rundi[rn]
Hepfo: Abitanze bariko barategurira imfungurwa za sasita abitavye Iteraniro ridasanzwe ry’umusi umwe mu karere kateyemwo ca kinyamugigima
Romanian[ro]
Jos: Voluntari pregătind prânzul pentru participanţii la congresul special de o zi ţinut în zona calamitată
Russian[ru]
Внизу: добровольцы готовят обед для присутствующих на специальном однодневном конгрессе в пострадавшем районе
Kinyarwanda[rw]
Hasi: abitangiye imirimo batekeye abaje mu ikoraniro ryihariye ryabereye ku karere kibasiwe n’impanuka kamere
Slovak[sk]
Dole: Dobrovoľníci pripravujú obed pre účastníkov zvláštneho zjazdového dňa v postihnutej oblasti
Slovenian[sl]
Spodaj: Prostovoljci pripravljajo kosilo za dan posebnega zbora na prizadetem območju.
Shona[sn]
Pazasi: Hama dzakazvipira dzichigadzira zvokudya zvemasikati zvepamusangano unokosha wakaitwa munzvimbo yakaitika njodzi
Albanian[sq]
Poshtë: vullnetarë që përgatitin drekën për të pranishmit e një asambleje speciale njëditore në zonën e katastrofës
Serbian[sr]
Dole: dobrovoljci spremaju ručak za prisutne na jednodnevnom pokrajinskom sastanku u pogođenom području
Southern Sotho[st]
Ka tlaase: Baithaopi ba pheha lijo tsa motšehare tsa batho ba tlileng kopanong ea letsatsi le khethehileng sebakeng se anngoeng ke koluoa
Swedish[sv]
Nedan: Frivilliga lagar mat till dem som är med vid ett kretsmöte i katastrofområdet.
Swahili[sw]
Chini: Wajitoleaji wakiwatayarishia wahudhuriaji chakula cha mchana wakati wa kusanyiko la pekee katika eneo lililoathiriwa
Congo Swahili[swc]
Chini: Wajitoleaji wakiwatayarishia wahudhuriaji chakula cha mchana wakati wa kusanyiko la pekee katika eneo lililoathiriwa
Tagalog[tl]
Ibaba: Mga boluntaryong naghahanda ng pananghalian para sa mga dumalo sa special assembly sa isang apektadong lugar
Turkish[tr]
Altta: Gönüllüler afet bölgesindeki özel ibadete katılanlar için yemek hazırlıyor
Tsonga[ts]
Ehansi: Vatirhi vo tirhandzela va lunghiselela swakudya swa ninhlikanhi swa lava a va ye eka nhlengeletano ya siku ro hlawuleka endhawini leyi hlaseriweke hi mhangu
Ukrainian[uk]
Знизу: добровольці готують обід для делегатів спеціального одноденного конгресу в зоні стихійного лиха
Xhosa[xh]
Ezantsi: Amatsha-ntliziyo enza isidlo sasemini kwindibano ekhethekileyo yosuku kummandla othwaxwe yintlekele
Chinese[zh]
下图:在灾区,志愿人员为参加特别大会日的人准备午饭
Zulu[zu]
Ezansi: Izisebenzi zokuzithandela ziphekela izihambeli zomhlangano okhethekile endaweni eyayivelelwe inhlekelele