Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Politická nedůstojnost je výlučně vaší provenience - mluvím o vás, kdo máte v rukou moc, a kdo namísto řešení problémů usilujete jen o odrážení útoků opozice.
Danish[da]
Den politiske nedværdigelse er helt igennem selvforskyldt - I, magthaverne, går udelukkende op i at nedkæmpe oppositionen i stedet for at løse problemer.
German[de]
Den politischen Skandal haben allein Sie verursacht - Sie, die Leute, die an der Macht sind, die sich nur damit beschäftigen, die Opposition zu bekämpfen, anstatt Probleme zu lösen.
Greek[el]
" πολιτική αισχύνη είναι αποκλειστικά δικό σας δημιούργημα - όλων εσάς, των ανθρώπων στην εξουσία που, αντί να επιλύετε τα προβλήματα, ενδιαφέρεστε μόνο να πολεμήσετε την αντιπολίτευση.
English[en]
The political disgrace is entirely of your making - you, the people in power who, instead of resolving problems, care only about fighting off the opposition.
Spanish[es]
Ustedes son los que suscitan el escándalo político, porque están en el poder y, en vez de resolver los problemas, anuncian un programa de lucha contra la oposición.
Estonian[et]
Poliitiline häbi on täielikult teie enda saavutus - teie, võimul olevad inimesed, kes, selle asemel, et lahendada probleeme, hoolivad ainult opositsiooniga võitlemisest.
Finnish[fi]
Poliittinen häpeä on aivan omaa aikaansaannostanne, teidän, jotka pidätte kiinni vallankahvasta ja jotka tuhlaatte aikaanne taisteluun oppositiota vastaan sen sijaan, että ratkaisisitte ongelmia.
French[fr]
Le scandale politique c'est vous qui le suscitez, vous qui êtes au pouvoir et qui, au lieu de résoudre les problèmes, affichez un programme de combat de l'opposition.
Hungarian[hu]
A politikai szégyen kizárólag az Önök munkájának eredménye - Önök, a hatalmon lévő emberek, ahelyett, hogy problémákat oldanák meg, kizárólag az ellenzék leküzdésével törődnek.
Italian[it]
L'ignominia politica è interamente colpa vostra: voi, che detenete il potere e, invece di risolvere problemi, vi preoccupate solo di combattere l'opposizione.
Lithuanian[lt]
Politiką gėdinga paverčiate jūs patys - įgalioti žmonės, kurie ne sprendžia problemas, bet kovoja su opozicija.
Latvian[lv]
Politiski apkaunojošu to pilnībā padarāt jūs - jums, pie varas esošajiem cilvēkiem tā vietā, lai risinātu problēmas, rūp tikai cīņa pret opozīciju.
Dutch[nl]
De politieke schande heeft u aan zichzelf te danken - u bent aan de macht en wilt helemaal geen problemen oplossen, maar bent er alleen in geïnteresseerd de oppositie buiten de deur te houden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o kompromitację polityczną, sami jesteście sobie winni. Tak wy, ludzie władzy, którzy zamiast rozwiązywać problemy zajmujecie się wyłącznie zwalczaniem opozycji.
Portuguese[pt]
O escândalo político, são os senhores que o suscitam, os senhores que estão no poder e que, em vez de resolverem os problemas, apresentam um programa de combate à oposição.
Slovak[sk]
Výlučne vy ste pôvodcami politickej nedôstojnosti - hovorím o vás, ktorí máte v rukách moc, a ktorí sa namiesto riešenia problémov usilujete len o odrážanie útokov opozície.
Slovenian[sl]
Politično sramoto ste v celoti napravili vi, ljudje na oblasti, ki se namesto, da bi reševali težave, le bojujete z opozicijo.
Swedish[sv]
Den politiska skandalen bär ni själva helt och hållet skulden för - ni, makthavarna, som i stället för att lösa problemen bara slår tillbaka mot oppositionen.