Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens forslag er i fuldstændig modstrid med alle tilsagn og med, hvad Kommissionen i øvrigt har udtalt om regionerne i den yderste periferi, især: Kommissionen, som tilsyneladende er upåvirket af de faktiske tal, påstår fortsat, at der med reformen af strukturfondene tilføres alle regioner i den yderste periferi flere midler.
German[de]
Was die Kommission hier vorschlägt, steht in krassem Widerspruch zu allen von ihr abgegebenen Versprechen und Erklärungen im Zusammenhang mit den Regionen in äußerster Randlage und insbesondere zu den Zusagen, wonach: Die Kommission übergeht offensichtlich die aus den Zahlen sprechende Realität, wenn sie weiterhin erklärt, durch die Reform der Strukturfonds hätten sämtliche Regionen in äußerster Randlage erhöhte Mittel erhalten.
Greek[el]
Η ως άνω πρόταση της Επιτροπής διαψεύδει διαρρήδην όλες τις υποσχέσεις και όλες τις δηλώσεις που έκανε η Επιτροπή για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, συγκεκριμένα δε: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραβλέποντας, προφανώς, την πραγματικότητα των αριθμών, εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων προσέφερε αυξημένους πόρους σε όλες τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες.
English[en]
This Commission proposal blatantly contradicts all the promises and statements made by the Commission with regard to the outermost regions, in particular: Apparently insensitive to the reality of numbers, the Commission continues to claim that the reform of the structural funds has brought more resources to all the outermost regions.
Spanish[es]
Esta propuesta de la Comunidad contradice frontalmente todas las promesas y todo el discurso de la Comisión a propósito de las regiones ultraperiféricas, principalmente Aparentemente insensible a la realidad de los números, la Comisión Europea sigue afirmando que la reforma de los fondos estructurales ha supuesto un incremento de los recursos para todas las regiones ultraperiféricas.
Finnish[fi]
Tämä komission ehdotus on täysin ristiriidassa kaikkien yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevien komission lupausten ja lausuntojen kanssa, joiden mukaan Komissio ei ilmeisesti ota huomioon numeroiden ilmaisemaa todellisuutta vaan pitää edelleen kiinni siitä, että rakennerahastojen uudistus merkitsi lisämäärärahoja kaikille yhteisön syrjäisimmille alueille.
French[fr]
Cette proposition de la Commission est en contradiction totale avec tous les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne les régions ultrapériphériques, à savoir, notamment: Apparemmement insensible à la réalité des chiffres, la Commission continue d'affirmer que la réforme des Fonds structurels a entraîné une augmentation des ressources en faveur de toutes les régions ultrapériphériques.
Italian[it]
Questa proposta della Commissione contraddice chiaramente tutte le promesse e i discorsi fatti dalla Commissione a proposito delle regioni ultraperiferiche, segnatamente Apparentemente insensibile alla realtà dei numeri, la Commissione europea continua ad affermare che la riforma dei Fondi strutturali comporta un aumento degli stanziamenti per tutte le regioni ultraperiferiche.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Europese Commissie staat in schril contrast tot al haar beloften en haar gehele betoog over de uiterste randgebieden, meer in het bijzonder: De Europese Commisie is klaarblijkelijk ongevoelig voor de cijfermatige realiteit en blijft beweren dat de hervorming van de structuurfondsen alle uiterste randgebieden omvangrijker middelen oplevert.
Portuguese[pt]
Esta proposta da Comissão contradiz frontalmente todas as promessas e todo o discurso feito pela Comissão a propósito das regiões ultraperiféricas, nomeadamente: Aparentemente insensível à realidade dos números, a Comissão Europeia continua a afirmar que a reforma dos fundos estruturais trouxe meios acrescidos a todas as regiões ultraperiféricas.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag står helt i strid med kommissionens löften och uttalanden om unionens yttersta randområden, enligt vilka Kommissionen tar uppenbarligen inte hänsyn till de faktiska förhållanden som framgår av olika sifferuppgifter, utan håller fast vid att reformen av strukturfonderna har lett till ökade anslag till samtliga regioner i de yttersta randområdena.