Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, чакай, щях да кажа че ще прекараме нощта тук така че ако искаш още един ден да останеш.
Czech[cs]
Ne, počkej, já jsem ti chtěl říct, strávit noc, takže... jestli bys chtěla zůstat další den.
German[de]
Nein warte, ich.wollte nur sagen... von mir aus kannst du bleiben... bis morgen, wenn du willst...
Greek[el]
Όχι περίμενε, μπορείς να μείνεις αν θέλεις άλλη μία μέρα..
English[en]
No, wait, I was gonna say I'm spending the night, so... if you wanted to stay another day.
Spanish[es]
No, espera, yo iba a decir que iba a pasar la noche, así que si quieres quedarte un día más.
Finnish[fi]
Ei, aioin sanoa, että jään yöksi, joten... Jos haluat jäädä toiseksi päiväksi...
Croatian[hr]
Ne, čekaj, htio sam da kažem da ću ovdje provesti noć, tako ako želiš ostani još.
Hungarian[hu]
Ne, várj, azt akartam mondani, itt töltöm az éjszakát, szóval... ha akarsz, maradj még egy napot.
Italian[it]
No, aspetta, stavo per dire che passerò qui la notte, quindi... puoi rimanere un altro giorno, se vuoi.
Portuguese[pt]
Não, espere, eu ia dizer que vou passar a noite, então... se você quiser ficar mais um dia.
Romanian[ro]
Nu, voiam să spun că dorm aici la noapte, aşa că... dacă mai vrei să stai încă o zi.
Serbian[sr]
Ne, čekaj, hteo sam da kažem da ću ovde provesti noć, tako ako želiš ostani još.
Turkish[tr]
Hayır, bekle, geceyi burada geçireceğimi söyleyecektim eğer bir gün daha kalmak istersen.