Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, поне никой не се опитва да ми откъсне главата, докато я върша.
Czech[cs]
No, nikdo se mi nesnaží urazit hlavu, když dělám tu svoji.
Greek[el]
Κανείς δε θέλει να μου σκίσει το κεφάλι, όταν κάνω τη δική μου.
English[en]
Well, no one's trying to tear my head off while I'm doing mine.
Spanish[es]
Nadie me trata de arrancar la cabeza mientras hago el mío.
Estonian[et]
Töö kiidab ise tegijat, teised seda tavaliselt ei tee.
Persian[fa]
خب ، در حالي که من کار خودم رو انجام ميدم کسي سعي نمي کنه که سرم رو از تنم جدا کنه
Finnish[fi]
Kukaan ei ainakaan yritä repiä päätäni irti, kun teen työtäni.
French[fr]
Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête quand je fais le mien
Hebrew[he]
אף אחד לא מנסה לתלוש את ראשי כשאני עושה את תפקידי.
Croatian[hr]
Pa, nitko mi nije pokušao otrgnuti glavu dok radim svoj posao.
Hungarian[hu]
Senki nem akarja letépni a fejemet, miközben az enyémet csinálom.
Indonesian[id]
Tak ada orang yang mau mencopot kepalaku saat aku melakukan pekerjaanku.
Italian[it]
Beh, nessuno cerca di staccarmi la testa mentre sto facendo il mio.
Dutch[nl]
Tijdens mijn taak is er niemand die mijn hoofd eraf probeert te trekken.
Polish[pl]
Mnie nikt nie próbuje oderwać głowy w czasie pracy.
Portuguese[pt]
Bem, ninguém tenta arrancar a minha cabeça enquanto faço meu trabalho.
Romanian[ro]
Mie nu încearcă nimeni să-mi rupă capul, când o fac pe-a mea.
Slovenian[sl]
Meni v službi vsaj nihče ne poskuša odtrgati glave.
Albanian[sq]
Në të vërtetë asnjë nuk përpiqet të më prejë kokën ndërsa punoj.
Serbian[sr]
Pa, nitko mi nije pokušao otrgnuti glavu dok radim svoj posao.
Swedish[sv]
Nåja, ingen försöker slita huvudet av mig när jag gör mitt.
Thai[th]
แต่ก็ยังไม่มีใครมาคอยทึ้งตัวผมตอนทํางานนี่
Turkish[tr]
Ama ben işimi yaparken kimse kellemi uçurmaya çalışmıyor.