Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبرغم أني لا أحب رأسي لا أريد أن أراها مقطوعة
Bulgarian[bg]
Не я харесвам особено, но не искам да я губя засега.
Bosnian[bs]
Svoju glavu nikad nisam volio, ali ne bih još da mi je skinu.
Catalan[ca]
Mai m'ha agradat gaire el meu cap, però encara no vull veure com me'l treuen.
Czech[cs]
I když se ti má hlava nelíbí, měl bys ji ještě nechat na krku.
Danish[da]
Jeg kan ikke lide mit hoved, men det skal ikke hugges af.
German[de]
Ich habe meinen Kopf nie gemocht, aber noch möchte ich ihn nicht entfernt sehen.
Greek[el]
Ποτέ δεν μου άρεσε το κεφάλι μου αλλά θα'θελα να το κρατήσω λίγο ακόμα.
English[en]
I've never much liked my head, but I don't want to see it removed just yet.
Spanish[es]
Nunca me gustó mucho mi cabeza, pero no quiero que me la arranquen todavía.
Estonian[et]
Mulle pole mu pea eriti meeldinud, aga ma ei tahaks sellest veel loobuda.
Finnish[fi]
En ole liiemmin pitänyt päästäni, mutten halua sitä irrotettavan vielä.
French[fr]
Je ne ai jamais beaucoup aimé ma tête, mais je ne veux pas le voir retiré pour l'instant.
Hebrew[he]
אף פעם לא חיבבתי במיוחד את ראשי, אבל עדיין איני רוצה לראות אותו כרות.
Croatian[hr]
Nikada mi se nije sviđala moja glava, ali ne želim još vidjeti kako ju uklanjaju.
Hungarian[hu]
Sosem kedveltem a fejemet, de még nem akarok tőle megszabadulni.
Indonesian[id]
Aku tdk pernah benar2 menyukai kepala ku, tapi aku tdk mau melihat nya di penggal.
Italian[it]
La mia testa non mi e'mai piaciuta granche'... ma ancora non mi va di vederla staccata dal resto.
Japanese[ja]
自分 の 頭部 を 好き だっ た こと は な い が まだ 切り離 さ れ る の を 見 た く は な い
Macedonian[mk]
Никогаш не сум си ја сакал главата, ама не сакам да ми ја исечат.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri likt hodet mitt noe særlig, men jeg vil ikke kvitte meg med det.
Dutch[nl]
Ik heb mijn hoofd nooit erg gemogen, maar ik wil het nog niet kwijt.
Polish[pl]
Nie darzę mojej głowy uczuciem, ale też nie chcę jej tracić.
Portuguese[pt]
Nunca gostei muito da minha cabeça, mas ainda não quero ficar sem ela.
Romanian[ro]
Nu prea mi-a plăcut capul meu dar n-as vrea să-mi fie tăiat chiar acum.
Russian[ru]
Мне моя голова никогда особо не нравилась, но я пока не готов с ней разлучиться.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem maral svoje glave, ampak bi jo rad še nekaj časa nosil.
Serbian[sr]
Nikada mi se nije puno dopadala moja glava, ali ne želim da mi je uklone još uvek.
Swedish[sv]
Jag har aldrig gillat mitt huνud, men jag νill inte att nån tar det än.
Turkish[tr]
Kafamı pek sevdiğimden değil ama henüz ondan ayrılmak istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Ta chưa bao giờ thích đầu của ta lắm Nhưng ta chưa muốn thấy nó bị lìa khỏi cổ