Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل المحاصيل بها كثير من البعوض في وحلهم كأنه هناك تأخير في دير الراهبات وجميع البعوض يكون كما لو كان كاهناً جائعاً
Czech[cs]
Obávám se, že je tam více louží jako suché země, více komárů v tom blátě než je postelí v klášteře, a každý komár je hladový jako kněz.
Greek[el]
Θαρρώ πως υπάρχουν περισσότερες λιμνούλες από την ξηρή γη. Κάθε μία γεννά κουνούπια στη λάσπη της... και κάθε κουνούπι είναι πεινασμένο σαν λύκος.
English[en]
I suspect there's more puddles than dry land, each producing more mosquitoes in their slime than there are beads in a nunnery, and each mosquito as hungry as a priest.
Spanish[es]
Sospecho que hay más charcas que terreno seco, y cada uno produce más mosquitos en él que rosarios en un convento, y cada mosquito tiene tanta hambre como un cura.
French[fr]
Il y a plus d'eau que de terre. Des nids à moustiques plus voraces qu'un prêtre.
Hungarian[hu]
Úgy sejtem itt több a pocsolya mint a szárazföld mindegyik egyre több moszkítót alkot az iszapukban mint ahány gyöngy van az apácazárdákban, és minden moszkító oly éhes mint egy pap.
Indonesian[id]
Saya menduga masih ada genangan air lebih dari tanah kering.
Dutch[nl]
Ik denk dat er meer plassen zijn dan droog land. En elk van hen produceert meer muskieten in hun slijm en elke muskiet is zo hongerig als een priester.
Polish[pl]
Podejrzeważ że jest więcej bagien niż suchego lądu... każde produkuje więcej moskitów w śluzie niż jest korali jest w klasztorze i każdy moskit jest tak głodny jak kapłan.
Portuguese[pt]
Suspeito que há mais poças que terra seca, cada uma produzindo mais mosquitos do que há camas numa enfermaria, e cada mosquito tão faminto quanto um monge.