Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe jammerlik laat sy siekte hom nie lyk nie!
Arabic[ar]
ومع ذلك كم يجعله مرضه يبدو مثيرا للشفقة!
Czech[cs]
Ale jak politováníhodně vypadá následkem své nemoci!
German[de]
Aber wie mitleiderregend er aufgrund seiner Krankheit auch aussieht!
English[en]
Yet, how pitiful his disease must make him appear!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡qué lastimosa ha de ser su apariencia debido a esta enfermedad!
Finnish[fi]
Ja miten säälittävältä hänen tautinsa täytyykään saada hänet näyttämään!
French[fr]
Et pourtant, à cause de sa maladie, il doit vraiment faire pitié.
Hiligaynon[hil]
Apang, makaluluoy gid ang iya hitsura bangod sang iya balatian!
Croatian[hr]
A kako mora da je žalosno izgledao uslijed svoje bolesti!
Hungarian[hu]
Betegsége minden bizonnyal igen szánalmas külsőt kölcsönzött neki!
Indonesian[id]
Namun, betapa memprihatinkan keadaan dia karena penyakitnya!
Italian[it]
Ma che aspetto pietoso deve avere a causa della sua malattia!
Japanese[ja]
それにしても,らい病のために何と哀れな姿をしているのでしょう!
Korean[ko]
하지만, 그의 질병으로 인해 그는 실로 애처롭게 보인다!
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny aretiny dia tena tokony hampahonena izy io.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവന്റെ രോഗം നിമിത്തം അവൻ വളരെ പരിതാപകരമായ സ്ഥിതിയിലാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, त्या रोगाने देखिल त्याची किती दारूण अवस्था बनविली होती!
Norwegian[nb]
Men tenk så ynkelig han må se ut på grunn av sykdommen!
Dutch[nl]
Maar hoe deerniswekkend moet hij er door zijn ziekte uitzien!
Polish[pl]
Ale też jak żałośnie wygląda, toczony przez chorobę!
Portuguese[pt]
Mas, que lastimável aparência a sua doença lhe deve ter dado!
Romanian[ro]
Şi totuşi, din cauza bolii lui, el trebuia să fi fost într-adevăr de compătimit.
Russian[ru]
Но и как печально он выглядит по причине его болезни!
Slovenian[sl]
Pogled na moža je v resnici zbujal sočutje.
Samoan[sm]
Peitai, pagā se vaaiga faanoanoa i lona tino ona o lona maʻi!
Sranan Tongo[srn]
Ma a siki moe meki a de ini wan toestand foe sari en!
Swedish[sv]
Men hur ömkansvärd måste inte mannen ha tett sig på grund av sin sjukdom!
Tamil[ta]
எனினும், அவனுடைய நோய் அவனை எவ்வளவு வருந்தத்தக்க நிலையில் தோன்றச் செய்திருக்க வேண்டும்!
Tagalog[tl]
Subalit, totoong kaawa-awa ang kaniyang hitsura dahilan sa kaniyang sakit!
Tok Pisin[tpi]
Tasol skin bilong em i bagarap na i nogut tru!
Tahitian[ty]
E, no to ’na ma‘i, mea aroha mau â oia.
Ukrainian[uk]
Однак, який же Він жалюгідний на вигляд через його хворобу!
Chinese[zh]
然而,他的疾病必然使他看起来多么可怜!
Zulu[zu]
Nokho, yeka ukuthi isifo sayo kumelwe ukuba siyenza ibonakale idabukisa kangakanani!