Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En Saul het drieduisend uitgesoekte manne+ uit die hele Israel geneem en Dawid en sy manne op die kaal rotse van die bergbokke+ gaan soek.
Arabic[ar]
٢ فَأَخَذَ شَاوُلُ ثَلَاثَةَ آلَافِ رَجُلٍ مُخْتَارِينَ+ مِنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَذَهَبَ يَطْلُبُ دَاوُدَ+ وَرِجَالَهُ عِنْدَ صُخُورِ ٱلْوُعُولِ+ ٱلْجَرْدَاءِ.
Bemba[bem]
2 E lyo Shauli abuulile abantu amakana yatatu (3,000) abasalwa+ mu bena Israele bonse no kuya ku kufwayafwaya Davidi+ na bantu bakwe mu fimabwe umwikala ifibushimabwe.
Bulgarian[bg]
2 И Саул взе три хиляди избрани мъже+ от целия Израил и отиде да търси Давид+ и неговите хора по голите скали, където живеят планинските кози.
Cebuano[ceb]
2 Ug si Saul nagkuhag tulo ka libong tawo nga pinili+ gikan sa tibuok Israel ug miadto aron sa pagpangita kang David+ ug sa iyang mga tawo ibabaw sa hubo nga mga bato sa mga kanding sa bukid.
Efik[efi]
2 Ndien Saul ada owo tọsịn ita oro ẹmekde+ ke otu ofụri Israel akasan̄a oyom David+ ye ikọt esie ke ikpọ itiat emi mme ebot ikpọ obot+ ẹdụn̄de.
Greek[el]
2 Και πήρε ο Σαούλ τρεις χιλιάδες επίλεκτους άντρες+ από όλο τον Ισραήλ και πήγε να ψάξει για τον Δαβίδ+ και τους άντρες του στους γυμνούς βράχους των βουνίσιων αιγών.
Croatian[hr]
2 I Šaul je uzeo tri tisuće izabranih ljudi+ iz svega Izraela i pošao u potragu za Davidom+ i ljudima njegovim po golim stijenama gdje su kozorozi.
Hungarian[hu]
2 Saul erre magához vett háromezer válogatott férfit+ egész Izraelből, és elment, hogy felkutassa Dávidot+ meg embereit a kőszáli kecskék+ kopár szikláin.
Armenian[hy]
2 Սավուղը ամբողջ Իսրայելից երեք հազար ընտրված մարդ+ վերցրեց եւ գնաց Դավթին ու նրա մարդկանց այծյամների*+ ժայռերի վրա փնտրելու+։
Indonesian[id]
2 Lalu Saul mengambil tiga ribu pria pilihan+ dari seluruh Israel dan pergi mencari Daud+ dan orang-orangnya di atas gunung batu gundul tempat kambing-kambing gunung.
Igbo[ig]
2 Sọl wee kpọrọ puku ndị ikom atọ a họrọ ahọ+ n’Izrel dum wee gaa ịchọ Devid+ na ndị ikom ya n’elu oké nkume ewu ọhịa.
Iloko[ilo]
2 Ket nangala ni Saul iti tallo ribu a napili a lallaki+ manipud iti intero nga Israel ket napanna sinapul ni David+ ken dagiti tattaona kadagiti pangalbuen a bato dagiti kalding iti bantay.
Kyrgyz[ky]
2 Шабул ысрайыл элинин арасынан 3 000 киши тандап+, Дөөтү менен анын кишилерин тоо текелер мекендеген аскалардан+ издегени жөнөдү+.
Lingala[ln]
2 Mpe Saulo azwaki basoda nkóto misato (3 000) ya makasi koleka+ na Yisraele mobimba mpe akendaki koluka Davidi+ ná bato na ye na esika ya mabangamabanga, esika bantaba ya ngomba bazalaka.
Malagasy[mg]
2 Dia naka telo arivo lahy voafantina+ teo amin’ny Israely rehetra i Saoly, ka nandeha nitady an’i Davida+ sy ny olony teny amin’ireo harambato mangadihady nisy osidia.
Macedonian[mk]
2 И Саул зеде три илјади избрани луѓе+ од целиот Израел и отиде да ги бара Давид+ и неговите луѓе по голите карпи каде што живеат планинските кози.
Maltese[mt]
2 U Sawl ħa tlett elef raġel magħżulin+ minn Israel kollu u mar ifittex lil David+ u l- irġiel tiegħu fuq il- blat għeri tal- mogħoż tal- muntanja.
Northern Sotho[nso]
2 Saulo a tšea banna ba dikete tše tharo (3 000) ba hlaotšwego+ go Baisiraele ka moka a yo tsoma Dafida+ le banna ba gagwe maswikeng a dikome.
Nyanja[ny]
2 Pamenepo Sauli anatenga amuna osankhidwa mwapadera 3,000+ mu Isiraeli monse, ndipo anapita kukafunafuna Davide+ ndi amuna amene anali kuyenda naye m’matanthwe amene mumakhala mbuzi za m’mapiri.
Ossetic[os]
2 Саул ӕппӕт Израилӕй ракодта ӕртӕ мин хуыздӕр хӕстоны+ ӕмӕ ацыд, дзӕбидыртӕ кӕм вӕййынц, уыцы айнӕг къӕдзӕхты+ Давиды+ ӕмӕ йӕ адӕмы агурынмӕ.
Polish[pl]
2 Wziął więc Saul trzy tysiące doborowych mężczyzn+ z całego Izraela i wyruszył szukać Dawida+ oraz jego ludzi na nagich skałach, gdzie żyją koziorożce.
Rundi[rn]
2 Sauli aca atora abagabo b’abahizi ibihumbi bitatu+ muri Isirayeli yose, aja kurondera Dawidi+ n’abantu biwe ku bitandara vyambaye ubusa vy’impene zo mu misozi+.
Romanian[ro]
2 Atunci Saul a luat din tot Israelul trei mii de bărbați aleși+ și a plecat să-l caute pe David+ și pe oamenii lui pe stâncile golașe ale caprelor de munte.
Russian[ru]
2 Сау́л взял три тысячи лучших людей+ из всего Израиля и пошёл искать Давида+ и его людей в скалах, где живут горные козлы+.
Kinyarwanda[rw]
2 Sawuli atoranya abagabo ibihumbi bitatu+ mu Bisirayeli bose, ajya gushakisha Dawidi+ n’ingabo ze mu bitare bibamo ihene zo mu gasozi.
Sinhala[si]
2 එවිට සාවුල් රජ ඊශ්රායෙල් සෙනඟ අතරින් මිනිසුන් තුන්දහසක් තෝරාගෙන+ දාවිත්ව සහ ඔහුගේ සෙනඟව අල්ලාගැනීමට පිටත්ව ගියේය. + ඔවුහු කඳු එළුවන්+ ගැවසෙන තැන්වල ඔවුන්ව සොයා ගියෝය.
Slovak[sk]
2 A Saul potom vzal tritisíc vyberaných mužov+ z celého Izraela a šiel Dávida a jeho mužov hľadať+ na holé skaly horských kôz+.
Slovenian[sl]
2 Savel je vzel tri tisoč izbranih mož+ iz vsega Izraela in se odpravil iskat Davida+ in njegove može po golih skalah, kjer so kozorogi.
Samoan[sm]
2 Ua ave e Saulo o tagata e toʻatolu afe na filifilia+ mai iā Isaraelu uma, ua ō atu e saʻili iā Tavita+ ma ona tagata i luga o papa e tataa ai ʻoti o le mauga.
Shona[sn]
2 Sauro akatora varume zviuru zvitatu+ vakasarudzwa pavaIsraeri vose, akaenda kunotsvaka Dhavhidhi+ nevarume vake pamusoro pematombo asina chinhu embudzi dzomumakomo.
Albanian[sq]
2 Sauli mori tre mijë burra të zgjedhur+ nga gjithë Izraeli e shkoi ta kërkonte Davidin+ dhe njerëzit e tij te shkëmbinjtë e zhveshur të dhive të malit.
Serbian[sr]
2 Tada je Saul uzeo tri hiljade izabranih ljudi+ iz celog Izraela i pošao u poteru za Davidom+ i njegovim ljudima po vrletima gde žive kozorozi.
Sranan Tongo[srn]
2 Ne Saul teki dri dusun fu den moro bun fetiman+ fu Israel, dan a go suku David+ nanga den man fu en na den stonbergi pe den bergikrabita+ e tan.
Southern Sotho[st]
2 Saule a nka banna ba likete tse tharo ba khethiloeng+ ho Baiseraele bohle le ho ea batla Davida+ le banna ba hae mafikeng a sa koaheloang ke letho a lipōli tsa thaba.
Swahili[sw]
2 Na Sauli akachukua watu elfu tatu waliochaguliwa+ kutoka katika Israeli yote kwenda kumtafuta Daudi+ na watu wake juu ya miamba iliyo wazi ya mbuzi wa milimani.
Tagalog[tl]
2 At si Saul ay kumuha ng tatlong libong piling lalaki+ mula sa buong Israel at humayo sa paghahanap kay David+ at sa kaniyang mga tauhan sa mga hantad na bato ng mga kambing-bundok.
Tswana[tn]
2 Mme Saulo a tsaya banna ba le dikete di le tharo ba ba tlhophilweng+ mo Iseraele yotlhe mme ba ya go batla Dafide+ le banna ba gagwe mo mafikeng a a borethe a dipodi tsa kwa dithabeng.
Turkish[tr]
2 Böylece İsrail’in her yanından üç bin seçme adam toplayıp,+ ancak dağ keçilerinin tırmanabildiği sarp kayalıklara+ Davut’la adamlarını aramaya gitti.
Tsonga[ts]
2 Sawulo a teka vavanuna va 3 000 lava hlawuriweke+ etikweni hinkwaro ra Israyele, va ya lava Davhida+ ni vavanuna vakwe ehenhla ka maribye lama nga erivaleni, ya tinhongo ta le tintshaveni.
Twi[tw]
2 Na Saul faa mmarima mpem abiɛsa a wɔapaw wɔn+ afi Israel nyinaa sɛ wɔrekɔhwehwɛ Dawid+ ne ne mmarima no wɔ abotan so mmirekyi+ atenae, abotan kwaboo no so.
Xhosa[xh]
2 Waza uSawule wathabatha amadoda anyuliweyo+ angamawaka amathathu kuSirayeli wonke waza waya kufuna uDavide+ namadoda akhe emaweni angenanto eebhokhwe zentaba.
Chinese[zh]
2 扫罗就从以色列全军中挑选了三千个精兵+,率领他们上到野山羊出没的磐石堆那里+,去搜索大卫和跟随他的人+。
Zulu[zu]
2 USawule wathatha amadoda akhethiwe ayizinkulungwane ezintathu+ ku-Israyeli wonke wahamba wayofuna uDavide+ namadoda ayekanye naye emadwaleni ayinyabule ezimbuzi zentaba.