Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прибери си нещата и после ела в кухнята да хапнеш.
Czech[cs]
Vezmi si své věci. A až se zabydlíš, přijď se do kuchyně trochu najíst.
Danish[da]
Stil dine ting på plads, og kom ud og få noget mad i køkkenet, når du er kommet på plads.
German[de]
Verstau deine Sachen und komm dann in die Küche, da gibt es etwas zu essen.
Greek[el]
Μάζεψε τα πράγματά σου κι έλα στην κουζίνα να φας μόλις τακτοποιηθείς.
English[en]
Put your things away and come into the kitchen for some food when you've settled in.
Spanish[es]
Guarda tus cosas y ven a la cocina para comer cuando estés lista.
Finnish[fi]
Järjestä tavarasi ja tule sitten keittiöön syömään.
French[fr]
Mets tes affaires la-bas et viens à la cuisine pour cuisiner quand tu seras installée.
Hebrew[he]
סדרי את הדברים שלך ותבואי למטבח לאכול, אחרי שתסתדרי.
Hungarian[hu]
Tedd el a dolgaid, és gyere a konyhába enni, ha már berendezkedtél.
Indonesian[id]
Letakkan barang-barangmu, dan pergilah ke dapur untuk makan, setelah selesai.
Italian[it]
Metti via le tue cose, e vieni a mangiare qualcosa in cucina quando ti sei sistemata.
Norwegian[nb]
Sett bort tingene dine, og kom på kjøkkenet og få deg mat når du har kommet i orden.
Dutch[nl]
Breng je spullen weg en kom naar de keuken om wat te eten als je klaar bent.
Polish[pl]
Odłóż swoje rzeczy i przyjdź do kuchni po coś do jedzenia, kiedy się rozgościsz.
Portuguese[pt]
Poe as tuas coisas de parte e vai à cozinha para comeres qualquer coisa quando estiveres pronta.
Romanian[ro]
Pune-ti lucrurile deoparte si vino în bucătărie pentru ceva mâncare după ce te stabilesti.
Russian[ru]
Убери вещи и можешь пойти на кухню поесть, когда разложишься.
Slovenian[sl]
Pospravi svoje stvari, nato pa pridi v kuhinjo kaj pojesti.
Swedish[sv]
Ställ i ordning sakerna och ta lite mat i köket när du har gjort dig hemmastadd.
Turkish[tr]
Şimdi eşyalarını kaldır ve yerleştiğinde bir şeyler yemek için mutfağa gel.