Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S jakým úmyslem pro „jiné ovce“ přišel Ježíš k chrámu a jak zakrátko vyvrcholí jeho postoj k nim?
Danish[da]
Hvad var Jesu hensigt angående ’de andre får’ da han kom til templet, og hvordan vil dette snart vise sig i et højdepunkt?
German[de]
Was hatte Jesus mit den „anderen Schafen“ im Sinn, als er zum Tempel kam, und worin wird seine Einstellung ihnen gegenüber demnächst gipfeln?
Greek[el]
Με ποιο σκοπό για τα «άλλα πρόβατα» ήρθε ο Ιησούς στο ναό, και πώς η στάση του απέναντί τους σύντομα θα αποκορυφωθεί;
English[en]
Jesus came to the temple with what in view for the “other sheep,” and how will his attitude toward them shortly be climaxed?
Spanish[es]
¿Qué objetivo tenía Jesús para con las “otras ovejas” cuando fue al templo? ¿Cómo llegará al punto culminante dentro de poco su actitud para con ellas?
Finnish[fi]
Mitä ”muita lampaita” koskevaa silmällä pitäen Jeesus tuli temppeliin, ja missä hänen suhtautumisensa heihin pian huipentuu?
French[fr]
Quand Jésus est venu au temple, qu’avait- il en vue pour les “autres brebis”? Que fera- t- il bientôt pour elles?
Croatian[hr]
S čime dolazi Isus u hram s obzirom na “druge ovce” i kako će uskoro dostići vrhunac njegov stav prema njima?
Hungarian[hu]
Milyen célból jött el Jézus a templomhoz a „más juhok” tekintetében, és hogyan éri el rövidesen a csúcspontját a velük szembeni magatartása?
Indonesian[id]
Yesus datang ke bait dengan maksud apa untuk ”domba-domba lain”, dan bagaimana sikapnya terhadap mereka segera akan mencapai puncaknya?
Icelandic[is]
Hvað hafði Jesús í huga fyrir hina ‚aðra sauði‘ þegar hann kom til musterisins, og hvernig mun það brátt sýna sig?
Italian[it]
Allo scopo di fare che cosa alle “altre pecore” Gesù giunse al tempio, e in che modo fra breve sarà più che mai evidente il suo atteggiamento nei loro confronti?
Japanese[ja]
彼らに対するそのイエスの態度は,間もなくどのように頂点に達しますか。
Korean[ko]
예수께서는 “다른 양들”을 어떻게 하실 목적으로 성전에 오셨으며, 조만간 그들에 대한 그분의 태도는 어떻게 절정에 이를 것입니까?
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ny tempoly Jesosy, inona moa no nokendreny ho an’ny “ondry hafa”? Inona no hataony tsy ho ela ho azy?
Norwegian[nb]
Hva brakte Jesus med seg til de «andre sauer» da han kom til templet, og hvilket høydepunkt nærmer seg i denne forbindelse?
Dutch[nl]
Welk doel met betrekking tot de „andere schapen” beoogde Jezus toen hij tot de tempel kwam, en hoe zal zijn houding jegens hen binnenkort op onovertroffen wijze worden getoond?
Polish[pl]
Co miał na uwadze Jezus w odniesieniu do „drugich owiec”, gdy przyszedł do świątyni? Co stanie się wkrótce uwieńczeniem takiego stosunku do nich?
Portuguese[pt]
Jesus chegou ao templo visando o que para as “outras ovelhas”, e de que forma culminará em breve sua atitude para com elas?
Slovenian[sl]
S čim je glede »drugih ovc« Jezus prišel v duhovni tempelj in kako bo njegovo gledišče do njih kmalu doseglo svoj višek?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe marki ini a tori foe den „tra skapoe” Jezus ben abi na prakseri di a ben kon na a tempel, èn fa a fasi foe en sa de nanga den djonsro tapoe wan fasi di psa marki?
Swedish[sv]
Vad kom Jesus till templet för att göra för de ”andra fåren”, och hur kommer uttrycket för hans inställning till dem att kulminera inom kort?
Tagalog[tl]
Si Jesus ay pumasok sa templo na taglay ang anong saloobin para sa “mga ibang tupa,” at paano sasapit sa sukdulan sa malapit na hinaharap ang kaniyang saloobing ito?
Vietnamese[vi]
Giê-su đã đến thanh-tra đền thờ mang theo điều gì cho những “chiên khác”, và thái-độ của ngài đối với họ sẽ đạt đến tột-đỉnh nào sắp tới đây?