Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is vredemakers in die bediening, in die gesin en in die gemeente
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በአገልግሎት፣ በቤትና በጉባኤ ውስጥ ሰላም ፈጣሪዎች ናቸው
Arabic[ar]
المسيحيون هم صانعو سلام في الخدمة، البيت، والجماعة
Azerbaijani[az]
Məsihçilər xidmətdə, ailədə və yığıncaqda sülhə can atırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano mga parapatoninong sa ministeryo, sa harong, asin sa kongregasyon
Bemba[bem]
Abena Kristu baba aba mutende mu butumikishi, mu ng’anda, na mu cilonganino
Bulgarian[bg]
Християните са миротворци в проповедната служба, у дома и в сбора
Bislama[bi]
Ol Kristin oli man blong mekem pis long wok blong prij, long famle, mo long kongregesen
Bangla[bn]
পরিচর্যায়, বাড়িতে এবং মণ্ডলীতে খ্রীষ্টানরা শান্তি স্থাপন করার চেষ্টা করেন
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon maoy mga tigpatunhay sa kalinaw diha sa ministeryo, sa panimalay, ug sa kongregasyon
Chuukese[chk]
Chon Kraist, ir chon efisata kinamwe lon ewe angangen afalafal, lon ar kewe famili, me pwal lon ewe mwichefel
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen i fer lape dan minister, dan lakour, e dan kongregasyon
Czech[cs]
Křesťané působí pokoj ve službě, doma a ve sboru
Danish[da]
Kristne holder fred i forkyndelsen, i hjemmet og i menigheden
German[de]
Christen sind im Predigtdienst, in der Familie und in der Versammlung Friedensstifter
Ewe[ee]
Kristotɔwo wɔa nu le ŋutifafa me le subɔsubɔdɔa me, le aƒeme, kple le hamea me
Efik[efi]
Mme Christian ẹdi mme anam emem ke utom ukwọrọikọ, ke ufọk, ye ke esop
Greek[el]
Οι Χριστιανοί είναι ειρηνοποιοί στη διακονία, στο σπίτι και στην εκκλησία
English[en]
Christians are peacemakers in the ministry, in the home, and in the congregation
Spanish[es]
Los cristianos son pacificadores en el ministerio, el hogar y la congregación
Estonian[et]
Kristlased on rahutegijad teenistuses, kodus ja koguduses
Persian[fa]
مسیحیان در خدمت موعظه، در خانه، و در جماعت صلحجو هستند
Finnish[fi]
Kristityt ovat rauhantekijöitä sananpalveluksessa, kotona ja seurakunnassa
Fijian[fj]
Era veilomani na lotu Vakarisito ena cakacaka vakavunau, ena vuvale, kei na loma ni ivavakoso
French[fr]
Les chrétiens sont des faiseurs de paix dans le ministère, chez eux et dans la congrégation.
Ga[gaa]
Kristofoi ji mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, shia, kɛ asafo lɛ mli
Gilbertese[gil]
Bon taan ukera te raoi Kristian n aia mwakuri ni minita, ni mwengaia, ao n te ekaretia
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ સેવાકાર્યમાં, ઘરમાં અને મંડળમાં શાંતિચાહકો છે
Gun[guw]
Klistiani lẹ nọ yin jijọho-dintọ to lizọnyizọn yetọn mẹ, to whégbè, podọ to agun mẹ
Hausa[ha]
Kiristoci masu neman zumunta ne a hidima, a gida, da kuma a ikilisiya
Hebrew[he]
המשיחיים הם רודפי שלום בפעילות ההטפה, בביתם ובקהילה
Hindi[hi]
मसीही, सेवकाई में, घर पर और कलीसिया में शांति के काम करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano mga manugpahidait sa ministeryo, sa puluy-an, kag sa kongregasyon
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese haroro ai, ruma ai, bona kongregesen ai maino idia karaia
Croatian[hr]
Kršćani su mirotvorci u službi propovijedanja, u svom domu i u skupštini
Hungarian[hu]
A keresztények békére törekszenek a szolgálatban, otthon és a gyülekezetben
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները խաղաղության են ձգտում ծառայության ժամանակ, տանը եւ ժողովում
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ծառայութեան, տան եւ ժողովքին մէջ խաղաղարար անհատներ են
Indonesian[id]
Orang Kristen adalah pembawa damai dalam pelayanan, di rumah, dan di sidang
Igbo[ig]
Ndị Kraịst bụ ndị na-eme udo n’ozi, n’ebe obibi, nakwa n’ọgbakọ
Iloko[ilo]
Mannakikappia dagiti Kristiano iti ministerio, iti pagtaengan, ken iti kongregasion
Icelandic[is]
Kristnir menn keppa eftir friði í boðunarstarfinu, á heimilinu og í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ileleikristi yọ ahwo nọ a re ru udhedhẹ evaọ odibọgba na, evaọ uviuwou, gbe evaọ ukoko na
Italian[it]
I cristiani sono pacificatori nel ministero, in casa e nella congregazione
Japanese[ja]
クリスチャンは宣教奉仕で,家庭で,また会衆で,平和を作る人となる
Georgian[ka]
ქრისტიანები მშვიდობისმყოფელები არიან მსახურებაში, ოჯახსა და კრებაში.
Kongo[kg]
Bakristu kele bantu ya ketulaka ngemba na kisalu ya kulonga, na nzo, ti na dibundu
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қызметте, отбасында және қауымда татулыққа ұмтылады
Kalaallisut[kl]
Kristumiut oqaluussinermi, angerlarsimaffimmi ilagiinnilu eqqissiseqatigiittarput
Khmer[km]
គ្រីស្ទាន ទាំង ឡាយ បង្កើត ឲ្យ មាន សន្តិភាព ក្នុង កិច្ច បំរើ ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ និង ក្នុង ក្រុមជំនុំ ទៀត ផង
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
그리스도인들은 봉사의 직무에서 그리고 가정과 회중에서 평화 조성자가 된다
Kaonde[kqn]
Bena Kilishtu bantu balenga mutende mu mwingilo, pa nzubo ne mu kipwilo
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары кызматта, үй-бүлөдө жана жыйналышта тынчтыкка умтулушат.
Ganda[lg]
Abakristaayo batabagana n’abalala mu buweereza, mu maka, ne mu kibiina
Lingala[ln]
Baklisto bazali bato oyo batyaka kimya na mosala ya kosakola, na libota mpe na lisangá
Lozi[loz]
Bakreste ki batahisi ba kozo mwa bukombwa, mwa lapa, ni mwa puteho
Lithuanian[lt]
Krikščionys yra taikdariai skelbimo tarnyboje, namie, susirinkime
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu baletanga ndoe mu busapudi, ku mobo, ne mu kipwilo
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo mbakebi ba ditalala mu buambi, ku nzubu ne mu tshisumbu
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vapwa vaka-kuholesa kole mumulimo wamuwande, hazuvo, namuchikungulwilo
Lushai[lus]
Kristiante chu rawngbâwlnaah te, inah te, leh kohhranah te hian remna siamtu an ni
Latvian[lv]
Kristieši ir miera nesēji kalpošanā, ģimenes lokā un draudzē
Malagasy[mg]
Mpampihavana ny Kristianina eo amin’ny fanompoana, ao an-tokantrano ary ao amin’ny fiangonana
Marshallese[mh]
Ri Christian ro rej ri kõmman ainemõn ro ilo jerbal in kwalok nan eo, ilo mweo, im ilo congregation eo
Macedonian[mk]
Христијаните се миротворци во службата, дома и во собранието
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശുശ്രൂഷയിലും കുടുംബത്തിലും സഭയിലും സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Kiris-nebã yaa laafɩ baoodb koe-moonegã pʋgẽ, yir la tigingã pʋgẽ
Marathi[mr]
ख्रिस्ती आपल्या सेवाकार्यात, कुटुंबात आणि मंडळीत शांती प्रस्थापित करतात
Maltese[mt]
Il- Kristjani jġibu l- paċi fil- ministeru, fid- dar, u fil- kongregazzjoni
Norwegian[nb]
De kristne er fredsstiftere i forkynnelsen, i hjemmet og i menigheten
Nepali[ne]
मसीहीहरू सेवकाईमा, घरमा र मण्डलीमा शान्ति कायम गर्छन्
Niuean[niu]
Ko e tau tagata taute mafola e tau Kerisiano he fekafekauaga, he kaina, mo e he fakapotopotoaga
Dutch[nl]
Christenen zijn vredestichters in de bediening, thuis en in de gemeente
Northern Sotho[nso]
Bakriste ke badira-khutšo bodireding, ka gae le ka phuthegong
Nyanja[ny]
Akristu amachita mtendere muutumiki, panyumba, ndi mumpingo
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ сты фарнхӕсджытӕ сӕ бинонты ’хсӕн дӕр, ӕмбырды дӕр ӕмӕ уацамынды дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ, ਘਰ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮੇਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano et managpareen diad ministeryo, diad loob na abung, tan diad loob na kongregasyon
Papiamento[pap]
Cristiannan ta promové pas den e ministerio, na cas i den congregacion
Pijin[pis]
Olketa Christian mek-peace insaed ministry, insaed haos, and insaed kongregeson
Polish[pl]
Chrześcijanie krzewią pokój w służbie kaznodziejskiej, w domu i w zborze
Pohnpeian[pon]
Kristian akan kin kolokol meleilei rehn aramas akan me re kin tuhwong nan kalohk, rehn tohn peneinei kan, oh rehn tohnmwomwohdiso kan
Portuguese[pt]
Os cristãos são pacificadores no ministério, no lar e na congregação
Rundi[rn]
Abakirisu ni indemeshamahoro mu busuku, muhira no mw’ishengero
Romanian[ro]
Creştinii sunt împăciuitori în minister, în familie şi în congregaţie
Russian[ru]
Христиане стремятся к миру в служении, в семье и в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ni abantu bashaka amahoro mu murimo, mu ngo zabo no mu itorero
Sango[sg]
A-Chrétien ayeke azo so asala si siriri aga na yâ ti kusala ti fango tene, na ndo ti ala, nga na yâ ti kongregation
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීහු දේවසේවයේදී, නිවසේදී හා සභාවේදී සාමය ඇති කිරීමට වෑයම් කරති
Slovak[sk]
Kresťania sú pokojamilovní v službe, doma i v zbore
Slovenian[sl]
Kristjani so miritelji v strežbi, doma in v občini
Samoan[sm]
O Kerisiano o nisi e faatupuina le filemu i le faiva, i le aiga ma le faapotopotoga
Shona[sn]
VaKristu vane rugare muushumiri, pamusha, uye muungano
Albanian[sq]
Të krishterët janë paqebërës në shërbim, në familje dhe në kongregacion
Serbian[sr]
Hrišćani su mirotvorci u službi, kod kuće i u skupštini
Sranan Tongo[srn]
Kresten e suku vrede na ini a diniwroko, na oso, so srefi na ini a gemeente
Southern Sotho[st]
Bakreste ke batho ba bōpang khotso tšebeletsong, lapeng le phuthehong
Swedish[sv]
De kristna är fredsstiftare i tjänsten, i hemmet och i församlingen
Swahili[sw]
Wakristo ni watu wenye kufanya amani katika huduma, nyumbani, na kutanikoni
Congo Swahili[swc]
Wakristo ni watu wenye kufanya amani katika huduma, nyumbani, na kutanikoni
Tamil[ta]
ஊழியத்தில், வீட்டில், சபையில் கிறிஸ்தவர்கள் சமாதானம் பண்ணுகிறவர்களே
Thai[th]
คริสเตียน เป็น ผู้ สร้าง สันติ ใน งาน รับใช้, ใน บ้าน, และ ใน ประชาคม
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣብ ኣገልግሎት: ኣብ ቤት: ኣብ ጉባኤ ገበርቲ ሰላም ኢዮም
Tiv[tiv]
Mbakristu ka mbavan a bem ken kwaghpasen man hen ya man ken tiônnongo kpaa
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay mga tagapamayapa sa ministeryo, sa tahanan, at sa kongregasyon
Tetela[tll]
Akristo wekɔ wanɛ wadja ki l’esambishelo, lawakawɔ, ndo l’etshumanelo
Tswana[tn]
Bakeresete ke badirakagiso mo bodireding, kwa gae le mo phuthegong
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiané ko e kau fakamelino ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘i ‘api, pea ‘i he fakataha‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo mbabasikuyanzanya mumulimo, muŋanda alimwi amumbungano
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen ol i man bilong kamapim bel isi, long wok autim tok, long famili, na long kongrigesen
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri halka yönelik hizmette, evde ve cemaatte barışçı kişilerdir
Tsonga[ts]
Vakreste i vakondleteri va ku rhula evutirhelini, ekaya ni le vandlheni
Tatar[tt]
Мәсихчеләр Аллага хезмәт иткәндә, гаиләдә һәм җыелышта татулыкка омтылалар.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵakupanga mtende mu uteŵeti, mu mbumba, na mu mpingo
Tuvalu[tvl]
E fai a Kelisiano mo fai ne tino fakatupu te filemu i te galuega talai, i te kāiga, mo te fakapotopotoga
Twi[tw]
Kristofo yɛ nnipa a wɔpɛ asomdwoe wɔ asɛnka mu, wɔ fie, ne wɔ asafo no mu
Tahitian[ty]
E feia imi hau te mau Kerisetiano i roto i te taviniraa, i te fare, e i roto i te amuiraa
Ukrainian[uk]
Християни намагаються бути миротворцями в служінні, дома та у зборі.
Urdu[ur]
مسیحی اپنی خدمتگزاری، گھر اور کلیسیا میں صلحجُو ثابت ہوتے ہیں
Venda[ve]
Vhakriste ndi vhadzia-mulalo vhuḓinḓani, hayani na tshivhidzoni
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ là những người xây dựng hòa bình trong thánh chức, gia đình và hội thánh
Waray (Philippines)[war]
Nakikigmurayaw an mga Kristiano ha ministeryo, ha pamilya, ngan ha kongregasyon
Wallisian[wls]
ʼE fia maʼuli tokalelei te kau Kilisitiano ʼi te minisitelio, ʼi tonatou maʼuli faka famili, ʼo toe feiā aipe ʼi te loto kokelekasio
Xhosa[xh]
AmaKristu angabantu abanoxolo kubulungiseleli, ekhaya nasebandleni
Yapese[yap]
Piin Kristiano e yad e piin tamon’eg e gapas u nap’an ni yad be machib, ngu lan e tabinaw, ngu lan e ulung
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni jẹ́ olùwá àlàáfíà nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, nínú ilé, àti nínú ìjọ
Chinese[zh]
无论在传道工作上,在家里,还是在会众里,基督徒都促进和睦
Zande[zne]
AKristano nga abamangi zereda gene gayo sunge tungusapai yo, rogo gayo akporo, na rogo gayo dungurati
Zulu[zu]
AmaKristu angabenzi bokuthula enkonzweni, ekhaya nasebandleni