Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният извод от анализите на тези въпроси, извършени с участието на заинтересовани страни и национални органи за защита на конкуренцията, се отнася до необходимостта да се направи ясно разграничение между безпокойството по отношение на евентуалните нелоялни търговски практики, свързани с различните възможности на договарящите се страни за преговаряне по сделките, и безпокойството по отношение на практиките, свързани с нарушаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Klíčovým poznatkem analýz v této oblasti, prováděných zúčastněnými stranami a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž, je nezbytnost učinit jasný rozdíl mezi obavami z potenciálně nekalých obchodních praktik – vztahujících se k nerovnováze ve vyjednávací síle smluvních stran – a obavami z protisoutěžních praktik.
Danish[da]
En vigtig lære af de analyser, der sammen med interessenter og nationale konkurrencemyndigheder er foretaget af dette spørgsmål, er, at det er nødvendigt at skelne klart mellem problemer med potentielt urimelige handelsmetoder - relateret til ulighederne i kontrahenternes forhandlingsposition - og problemer med konkurrencebegrænsende metoder.
German[de]
Eine wichtige Erkenntnis der einschlägigen Analysen, die unter Einbindung der Interessengruppen und der nationalen Wettbewerbsbehörden durchgeführt wurden, ist die Notwendigkeit, eine klare Unterscheidung zu treffen zwischen Problemen, die potenziell unlautere Handelspraktiken – bedingt durch Ungleichgewichte zwischen den Verhandlungspositionen der Vertragspartner – betreffen, und Problemen, die wettbewerbswidrige Praktiken betreffen.
Greek[el]
Βασικό δίδαγμα των αναλύσεων στο θέμα αυτό, που πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών και εθνικών αρχών ανταγωνισμού, είναι η ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ ανησυχιών όσον αφορά δυνητικά αθέμιτες εμπορικές πρακτικές - σχετιζόμενες με τις ανισορροπίες στη διαπραγματευτική ισχύ των συμβαλλόμενων μερών - και ανησυχιών όσον αφορά αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
English[en]
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Spanish[es]
Una de las lecciones fundamentales que se desprende de los análisis en este ámbito –llevados a cabo con la participación de las partes interesadas y de las autoridades nacionales de competencia– es la necesidad de trazar una distinción clara entre las preocupaciones que tienen que ver con las prácticas comerciales potencialmente desleales, que guardan relación con los desequilibrios en el poder de negociación de las partes contratantes, y las relativas a las prácticas contrarias a la competencia.
Estonian[et]
Kõnealust küsimust analüüsiti koos sidusrühmade ja liikmesriikide konkurentsiametitega ning põhiline järeldus oli, et võimalike ebaõiglaste kaubandustavadega seotud probleeme (mis on seotud lepinguosaliste ebavõrdse läbirääkimispositsiooniga) tuleb selgelt eristada konkurentsivastaste tavadega seotud probleemidest.
Finnish[fi]
Sidosryhmien ja kansallisten kilpailuviranomaisten avustuksella tehtyjen aihetta käsittelevien analyysien keskeinen johtopäätös on, että mahdollisesti hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt − jotka liittyvät osapuolten neuvotteluvoiman epätasaisuuteen − ja mahdollisesti kilpailunvastaiset käytännöt on erotettava selkeästi toisistaan.
French[fr]
L'une des principales leçons à tirer des analyses effectuées dans ce domaine avec la participation des parties concernées et des autorités nationales chargées de la concurrence concerne la nécessité d'opérer une distinction entre les préoccupations relatives à des pratiques commerciales éventuellement déloyales – liées aux déséquilibres du rapport de forces entre les parties contractantes - et les préoccupations relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
Hungarian[hu]
Az érdekeltek és a nemzeti versenyhatóságok bevonásával e tárgyban készült elemzések fontos tanulsága, hogy világosan meg kell különböztetnünk azokat a problémákat, amelyek a potenciálisan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatosak (összefüggésben a szerződéses felek alkupozícióbeli egyenlőtlenségeivel), azoktól a problémáktól, amelyek a versenyellenes gyakorlatokhoz kötődnek.
Italian[it]
Una delle conclusioni principali che si ricava dall’analisi di questa materia, effettuata insieme alle parti interessate e alle autorità nazionali responsabili della concorrenza, consiste nella necessità di tracciare una netta distinzione tra il timore di pratiche commerciali potenzialmente sleali – legate agli squilibri esistenti a livello di potere negoziale degli operatori – e la preoccupazione che si esercitino pratiche contrarie alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje vykdytų tyrimų, kuriuose dalyvavo suinteresuotosios šalys ir nacionalinės konkurencijos tarnybos, pagrindinė išvada ta, kad būtina aiškiai atskirti galimą nesąžiningą verslo praktiką, susijusią su skirtinga susitariančių šalių derybine galia, ir antikonkurencinę veiklą.
Latvian[lv]
Galvenā atziņa, kas radusies šā jautājuma analīzē, kuru veica ar ieinteresēto personu un valstu konkurences iestāžu līdzdalību, ir nepieciešamība skaidri nodalīt bažas par potenciāli netaisnīgām tirdzniecības metodēm — kas ir saistītas ar līgumslēdzēju pušu nevienlīdzīgu spēju panākt sev izdevīgus nosacījumus — un bažas par konkurenci ierobežojošiem paņēmieniem.
Dutch[nl]
Een belangrijke les die uit de in samenwerking met belanghebbenden en nationale mededingingsautoriteiten verrichte analyses ter zake kan worden getrokken, is dat een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen potentieel oneerlijke handelspraktijken – vanwege onevenwichtigheden in de onderhandelingsmacht van contractsluitende partijen – en mededingingsverstorende gedragingen.
Polish[pl]
Głównym wnioskiem płynącym z analiz tej kwestii przeprowadzonych przy udziale zainteresowanych stron i krajowych organów ds. konkurencji jest konieczność dokonania wyraźnego rozróżnienia pomiędzy obawami dotyczącymi potencjalnie nieuczciwych praktyk handlowych, związanych z nierówną siłą przetargową poszczególnych kontrahentów, a obawami dotyczącymi praktyk antykonkurencyjnych.
Portuguese[pt]
Uma lição fundamental a retirar das análises nesta matéria, realizadas com a participação das partes interessadas e das autoridades nacionais responsáveis pela concorrência, é a necessidade de estabelecer uma distinção clara entre as preocupações com práticas comerciais potencialmente desleais - relacionadas com os desequilíbrios do poder de negociação das partes contratantes - e as preocupações com as práticas anticoncorrenciais.
Romanian[ro]
O concluzie principală care reiese din analizele realizate în acest sens cu implicarea părților interesate și a autorităților naționale din domeniul concurenței este necesitatea de a face o distincție clară între preocupările cu privire la practicile comerciale potențial neloiale – legate de dezechilibrele din cadrul raportului de forțe dintre părțile contractante – și preocupările cu privire la practicile anticoncurențiale.
Slovak[sk]
Jedným z hlavných poučení, ktoré vyplývajú z analýzy uskutočnenej za spolupráce zainteresovaných strán a vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž je nutnosť jasne rozlišovať medzi obavami týkajúcimi sa nekalých obchodných praktík v súvislosti s nerovnováhou vo vyjednávacej sile zmluvných strán a obavami týkajúcimi sa praktík narúšajúcich hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Ključno spoznanje, ki so ga prinesle zadevne analize, v katere so bili vključeni zainteresirane strani in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, je potreba po jasnem razlikovanju med pomisleki o morebitnih nepoštenih trgovinskih praksah, povezanih z neravnovesjem pogajalskih moči pogodbenih strank, in pomisleki o protikonkurenčnih praksah.
Swedish[sv]
En viktig lärdom som man dragit av de analyser som genomförts och som omfattar berörda aktörer och nationella konkurrensmyndigheter är nödvändigheten att göra en klar åtskillnad mellan sådana frågor som rör potentiella illojala handelsmetoder – som gäller en obalans i de olika parternas förhandlingsstyrka – och frågor som rör konkurrenshämmande förfaranden.