Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Nogle af historierne er måske overdrevne,“ indrømmede han, „men frygten er gennemtrængende og håndgribelig, en belejringsmentalitet svarende til den man finder hos indbyggerne i mange storbyer i U.S.A.“
German[de]
Er gab zu, daß „einige der Berichte übertrieben sein mögen“, sagte aber, daß „überall die Furcht zu spüren“ sei und daß eine Atmosphäre herrsche „wie in einer belagerten Stadt, ähnlich wie in manchen Großstädten Amerikas“.
Greek[el]
«Μερικές από τις ιστορίες μπορεί να είναι υπερβολικές,» ανεγνώρισε, «αλλ’ η νοοτροπία της επιθέσεως που τους κατέχει είναι όμοια μ’ εκείνην πολλών κατοίκων μεγαλουπόλεων των Ηνωμένων Πολιτειών.»
English[en]
“Some of the stories may be exaggerated,” he acknowledged, “but the fear is pervasive and palpable, the mentality of siege akin to that of many big-city dwellers in the U.S.”
Spanish[es]
“Algunos de los relatos quizás sean exagerados,” reconoce él, “pero el miedo es penetrante y palpable, la mentalidad de asedio es análoga a la de los habitantes de las grandes ciudades de los EE.
Finnish[fi]
”Jotkut kertomuksista saattavat olla liioiteltuja”, hän myönsi, ”mutta pelko on leimaa-antava ja silminnähtävä, piiritysmieliala on sama kuin monilla Yhdysvaltain suurkaupunkien asukkailla.”
Italian[it]
“Alcuni racconti saranno esagerati”, ammise, “ma il timore è esteso ed evidente, e la mentalità dell’assedio è simile a quella di molti abitanti di grandi città degli U.S.A.”
Korean[ko]
그는 ‘어떤 이야기는 과장일지 모른다’고 시인하고 “그러나 공포감이 널리 퍼져 있고 역력하며 미국의 많은 대도시 주민들에게 있는 바와 같은 정신적 비상 사태가 편만해 있다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Han innrømmet at «noen av historiene kanskje er overdrevne, men frykten er utbredt og merkbar, . . . lik den en finner hos mange av innbyggerne i de store byene i USA».
Dutch[nl]
„Sommige verhalen zullen wel overdreven zijn”, gaf hij toe, „maar de angst is duidelijk voelbaar; er heerst diezelfde geest van een zich belaagd voelen als bij veel inwoners van de grote steden in de V.S.”
Portuguese[pt]
“Algumas das histórias talvez sejam exageradas”, admitiu, “mas o temor permeia tudo e é palpável, a mentalidade do sítio peculiar à dos muitos moradores das grandes cidades nos EUA”.
Swedish[sv]
”En del av pratet kan vara överdrivet”, medgav han, ”men rädslan är utbredd och påtaglig, på gränsen till den belägringsstämning som är vanlig bland storstadsborna i USA.”