Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus het vir sy apostels gesê: „In die herskepping, wanneer die Seun van die mens op sy glorieryke troon gaan sit, sal julle wat my gevolg het ook self op twaalf trone sit en die twaalf stamme van Israel oordeel” (Mattheüs 19:28, NW).
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ለሐዋርያቱ “እናንተስ የተከተላችሁኝ፣ በዳግመኛ ልደት [“በዳግም መፈጠር” አዓት] የሰው ልጅ በክብሩ ዙፋን በሚቀመጥበት ጊዜ፣ እናንተ ደግሞ በአሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገድ ስትፈርዱ በአሥራ ሁለት ዙፋን ትቀመጣላችሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢ قال يسوع لرسله: «عندما يجلس ابن الانسان على عرش مجده في زمن التجديد، تجلسون انتم الذين تبعتموني على اثني عشر عرشا لتدينوا اسباط اسرائيل الاثني عشر.»
Czech[cs]
2 Svým apoštolům Ježíš řekl: „Při znovustvoření, až se Syn člověka posadí na svůj slavný trůn, vy, kteří jste mne následovali, se také posadíte na dvanácti trůnech a budete soudit dvanáct izraelských kmenů.“
Danish[da]
2 Jesus sagde til sine apostle: „I genskabelsen, når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.“
German[de]
2 Jesus sagte zu seinen Aposteln: „In der Wiedererschaffung, wenn der Sohn des Menschen sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten“ (Matthäus 19:28).
Greek[el]
2 Ο Ιησούς είπε στους αποστόλους του: «Εν τη παλιγγενεσία, όταν καθήση ο Υιός του ανθρώπου επί του θρόνου της δόξης αυτού, θέλετε καθήσει και σεις επί δώδεκα θρόνους κρίνοντες τας δώδεκα φυλάς του Ισραήλ».
English[en]
2 To his apostles, Jesus said: “In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
Spanish[es]
2 A sus apóstoles, Jesús dijo: “En la re-creación, cuando el Hijo del hombre se siente sobre su trono glorioso, ustedes que me han seguido también se sentarán sobre doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel” (Mateo 19:28).
Finnish[fi]
2 Jeesus sanoi apostoleilleen: ”Siinä uudelleen luomisessa, jolloin Ihmisen Poika istuu loistoisalle valtaistuimelleen, tulette tekin, te jotka olette seuranneet minua, istumaan kahdellatoista valtaistuimella ja tuomitsemaan Israelin kahtatoista sukukuntaa.”
French[fr]
2 Il déclara à ses apôtres: “Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
Croatian[hr]
2 Isus je rekao svojim apostolima: “U obnovi svijeta, kad Sin Čovječji sjedne na svoje slavno prijestolje — (vi ćete) sjesti na dvanaest prijestolja i suditi dvanaest Izraelovih plemena” (Matej 19:28, ST).
Hungarian[hu]
2 Jézus ezt mondta apostolainak: „Az újrateremtéskor, amikor az Emberfia dicsőséges trónjára ül, ti is, akik követtetek engem, tizenkét trónra ültök és ítélni fogjátok Izrael tizenkét törzsét” (Máté 19:28).
Indonesian[id]
2 Kepada rasul-rasulnya Yesus berkata, ”Pada waktu penciptaan kembali, apabila Anak Manusia bersemayam di takhta kemuliaanNya, kamu, yang telah mengikut Aku akan duduk juga di atas dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel.”
Italian[it]
2 Ai suoi apostoli Gesù disse: “Nella ricreazione, quando il Figlio dell’uomo sederà sul suo glorioso trono, anche voi che mi avete seguito sederete su dodici troni, giudicando le dodici tribù d’Israele”.
Japanese[ja]
2 イエスは使徒たちに向かって,「再創造のさい,人の子が自分の栄光の座に座るときには,わたしに従ってきたあなた方自身も十二の座に座り,イスラエルの十二の部族を裁くでしょう」と言われました。(
Korean[ko]
2 예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하셨읍니다. “세상이 새롭게 되어 [재창조(re-creation)에서, 신세] 인자가 자기 영광의 보좌에 앉을 때에 나를 좇는 너희도 열 두 보좌에 앉아 ‘이스라엘’ 열 두 지파를 심판하리라.”
Malagasy[mg]
2 Nanambara tamin’ireo apostoliny izy hoe: “Rehefa mby amin’ny fanavaozana, ka hipetraka amin’ny seza fiandrianan’ny voninahiny ny Zanak’olona, hianareo koa, izay nanaraka Ahy, dia hipetraka amin’ny seza fiandrianana roa ambin’ny folo ka hitsara ny firenen’Isiraely roa ambin’ny folo.”
Malayalam[ml]
2 തന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരോട് യേശു പറഞ്ഞു: “പുനർസൃഷ്ടിയിങ്കൽ മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ മഹത്വമുളള സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചവരായ നിങ്ങളും യിസ്രായേൽ ഗോത്രം പന്ത്രണ്ടിനെയും ന്യായം വിധിച്ചുകൊണ്ട് പന്ത്രണ്ട് സിംഹാസനങ്ങളിലിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
2 Til sine apostler sa Jesus: «I gjenskapelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlige trone, da skal dere som har fulgt meg, også selv sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.»
Dutch[nl]
2 Tot zijn apostelen zei Jezus: „In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten en de twaalf stammen Israëls oordelen” (Matthéüs 19:28).
Nyanja[ny]
2 Kwa atumwi ake, Yesu anati: “M’kubadwanso, pamene Mwana wa munthu adzakhala pachimpando chaulemerero wake, inunso mudzakhala pamipando khumi ndi iŵiri, kuweruza mafuko khumi ndi aŵiri a Israyeli.”
Portuguese[pt]
2 Jesus disse aos seus apóstolos: “Na recriação, quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, vós, os que me seguistes, também estareis sentados em doze tronos, julgando as doze tribos de Israel.”
Romanian[ro]
2 Isus le-a zis apostolilor săi: „La crearea din nou‚ cînd Fiul omului va şedea pe tronul său glorios‚ voi‚ care m-aţi urmat‚ veţi şedea‚ de asemenea‚ pe douăsprezece tronuri‚ judecîndu-le pe cele douăsprezece triburi ale Israelului“ (Matei 19:28).
Slovenian[sl]
2 Jezus je svojim apostolom rekel: »Ob prerojenju sveta, ko bo Sin človekov sedel na prestol svojega veličastva, boste tudi vi, ki ste šli za menoj, sedeli na dvanajstih prestolih in sodili dvanajst Izraelovih rodov.«
Shona[sn]
2 Kuna vaapostora vake, Jesu akati: “Mukuberekwa kutsva, apo Mwanakomana womunhu anogara pasi pachigaro chake choumambo chokubwinya, imi makanditevera muchagarawo mumene pazvigaro zvoumambo zvine gumi nezviviri, muchitonga ndudzi gumi nembiri dzaIsraeri.”
Serbian[sr]
2 Isus je rekao svojim apostolima: „O obnovi svijeta, kad Sin čovječji sjedne na svoje slavno prijestolje, i vi ćete sjesti na dvanaest prijestoli i suditi dvanaest Izraelovih plemena“ (Matej 19:28, ST).
Swedish[sv]
2 Jesus sade till sina apostlar: ”I återskapelsen, när Människosonen sätter sig på sin härliga tron, skall också ni som har följt mig själva sitta på tolv troner och döma Israels tolv stammar.”
Swahili[sw]
2 Yesu aliwaambia mitume wake hivi: “Katika uumbaji mpya, wakati Mwana wa mtu atakapoketi katika kiti cha ufalme chake chenye utukufu, ninyi ambao mmenifuata mimi, ninyi wenyewe pia mtaketi katika viti vya ufalme kumi na viwili, muwe mkihukumu makabila kumi na mawili ya Israeli.”
Tamil[ta]
2 இயேசு தம்முடைய அப்போஸ்தலருக்குப் பின்வருமாறு கூறினார்: “மறு-சிருஷ்டிப்பில், மனுஷகுமாரன் தம்முடைய மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும்போது, என்னைப் பின்பற்றின நீங்களும், இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாகப் பன்னிரண்டு சிங்காசனங்களின்மேல் வீற்றிருப்பீர்கள்.”
Tswana[tn]
2 Jesu o ne a raya baaposetoloi ba gagwe a re: “Lona ba lo ntshetseñ moragō, e tla re mo Boshahacoñ yoa dilō cotlhe, ha Morwa Motho a dula mo setuloñ sa gagwè sa bogosi sa kgalalèlō, le lona lo tla dula mo dituloñ tsa bogosi di le shomè le mecō mebedi, lo atlhola dicō tse shomè le mecō mebedi tsa Iseraela.”
Twi[tw]
2 Yesu ka kyerɛɛ n’asomafo no sɛ: “Wɔ adebɔ foforo no mu, bere a onipa Ba no bɛtra n’anuonyam ahengua so no, mo a moadi m’akyi no nso bɛtratra ahengua dumien so abu Israel mmusuakuw dumien no atɛn.”
Xhosa[xh]
2 UYesu wathi kubapostile bakhe: “Ekuzalweni okutsha [ekudalweni ngokutsha, NW], xa athe wahlala uNyana woMntu phezu kwetrone yozuko lwakhe, niya kuhlala nani phezu kweetrone ezilishumi elinambini, nigweba ezizweni ezilishumi elinazibini zakwaSirayeli.”
Chinese[zh]
2 耶稣对使徒们说:“到复兴[重新创造,《新世》]的时候,人子坐在他荣耀的宝座上,你们也要坐在十二个宝座上,审判以色列十二个支派。”(