Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако позволите, сър, от дълбините на сърцето си искам да кажа, че вас излезе абсолютно очарователен Сентори.
Czech[cs]
A pokud dovolíte, pane, celkem upřímně jste nesmírně šarmantní Centaur.
German[de]
Darf ich sagen, Sir, und das meine ich ganz ehrlich, Sie geben einen absolut charmanten Centauri ab.
Greek[el]
Και μπορώ να πω, κύριε, από τα βάθη της καρδιάς μου... ότι κάνεις έναν απόλυτα γοητευτικό Κενταυριανό.
English[en]
And may I say, sir, from the bottom of my heart that you make an absolutely charming Centauri.
Spanish[es]
Y quisiera decirte, desde el fondo de mi corazón que eres un centauri encantador.
Finnish[fi]
Voinko sanoa, sir, sydämeni pohjasta... että olette hurmaava centaurina.
French[fr]
Si je puis me permettre, chef, du fond du coeur... vous faites un Centauri absolument charmant.
Croatian[hr]
Smijem li primjetiti, gospodine, iz dubine srca, da izgledate jako šarmantno kao Centauri.
Polish[pl]
I chciała bym powiedzieć, sir, tak z głębi serca że byłby pan czarującym Centauri.
Portuguese[pt]
E posso dizer, senhor, do fundo de meu coração você é um modelo absoluto de encanto Centauri.
Romanian[ro]
Şi permiteţi-mi să vă spun, domnule, din adâncul inimii mele, că sunteţi un Centauri absolut încântător.
Russian[ru]
И позвольте сказать, сэр, из глубины души, что из вас получился совершенно очаровательный центаврианин.
Slovak[sk]
A ak dovolíte, pane, celkom úprimne ste nesmierne šarmantný Centaur.
Swedish[sv]
Om jag får säga, sir, från botten av mitt hjärta att ni passar perfekt som en Centauri.
Turkish[tr]
Şunu tüm samimiyetimle ifade etmek isterim ki sana Centaurilik çok yakışıyor.